輪迴

漢語

正體/繁體 (輪迴/輪回)		輪	迴/回
簡體 (轮回)		轮	回

詞源

仿譯自梵語 संसार (saṃsāra, “經過一連串的狀態”)。藏語對應詞འཁོར་བ ('khor ba)。

發音

• 官話

  (拼音)：lúnhuí

  (注音)：ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：leon⁴ wui⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lûn-hôe / lûn-hê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lúnhuí
    • 注音：ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ
    • 通用拼音：lúnhuéi
    • 威妥瑪拼音：lun²-hui²
    • 耶魯官話拼音：lwún-hwéi
    • 國語羅馬字：luenhwei
    • 西里爾字母轉寫：луньхуэй (lunʹxuej)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ən³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：leon⁴ wui⁴
    • 耶魯粵拼：lèuhn wùih
    • 廣州話拼音：loen⁴ wui⁴
    • 廣東拼音：lên⁴ wui⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵn²¹ wuːi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lûn-hôe
    • 臺羅：lûn-huê
    • 普實台文：lunhoee
    • 國際音標 (高雄)：/lun²³⁻³³ hue²³/
    • 國際音標 (漳州)：/lun¹³⁻²² hue¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/lun²⁴⁻²² hue²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lun²⁴⁻¹¹ hue²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lûn-hê
    • 臺羅：lûn-hê
    • 普實台文：lunhee
    • 國際音標 (高雄)：/lun²³⁻³³ he²³/
    • 國際音標 (臺北)：/lun²⁴⁻¹¹ he²⁴/

名詞

輪迴

1. (佛教) 一切尚未證得解脫的眾生，由於業力的關係，永遠在六道內轉化不休

衍生詞

• 六道輪迴／六道轮回
• 生死輪迴／生死轮回

 

派生詞

漢字詞（輪迴）：

• → 日語: 輪(りん)廻(ね) (rinne)
• → 朝鮮語: 윤회(輪廻) (yunhoe), 륜회(輪廻) (ryunhoe)
• → 越南語: luân hồi (輪迴)

翻譯

佛教概念

• 博杰普爾語：संसार (sansār)
• 英語：samsara (en)、transmigration (en)
• 世界語：sansaro
• 芬蘭語：samsara
• 法語：samsara (fr) m、samsâra (fr) m
• 格魯吉亞語：სამსარა (samsara)、სანსარა (sansara)
• 德語：Samsara n
• 希臘語：σαμσάρα (el) f (samsára)
• 印地語：संसार (hi) (sansār)
• 匈牙利語：szamszára、szanszára
• 愛爾蘭語：samsara m
• 日語：輪廻 (ja) (rinne)
• 高棉語：សង្សារ (km) (sɑngsaa)
• 朝鮮語：윤회(輪迴) (ko) (yunhoe)
• 老撾語：ສັງສາລະວັດ (sang sā la wat)
• 馬拉地語：संसार (sausār)
• 蒙古語：сансар (mn) (sansar)
• 尼泊爾語：संसार (sãsāra)
• 波蘭語：samsara (pl) f
• 俄語：санса́ра (ru) f (sansára)、самса́ра (ru) f (samsára)
• 梵語：संसार (sa) (saṃsāra)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：самса̀ра f

  拉丁字母：samsàra (sh) f

• 僧加羅語：සංසාරය (saṁsāraya)
• 泰米爾語：சம்சாரம் (ta) (camcāram)、பிறவிச்சுழற்சி (piṟaviccuḻaṟci)
• 泰語：สงสาร (th)
• 藏語：འཁོར་བ། ('khor ba)
• 烏克蘭語：санса́ра f (sansára)、самса́ра f (samsára)
• 烏爾都語：سنسار (sansār)
• 越南語：luân hồi (vi) (輪迴)

動詞

輪迴

1. 循環不息

越南語

此字詞中的漢字
輪	迴

名詞

輪迴

1. luân hồi的漢字。