遠水近火

漢語

寫法

规范字（简化字）：远水近火（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：yuǎnshuǐjìnhuǒ

  (注音)：ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuǎnshuǐjìnhuǒ [實際讀音：yuánshuǐjìnhuǒ]
    • 注音：ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：yuǎnshuěijìnhuǒ
    • 威妥瑪拼音：yüan³-shui³-chin⁴-huo³
    • 耶魯官話拼音：ywǎn-shwěi-jìn-hwǒ
    • 國語羅馬字：yeuanshoeijinnhuoo
    • 西里爾字母轉寫：юаньшуйцзиньхо (juanʹšujczinʹxo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

翻譯

翻譯

• 俄语：далёкая вода ― близкий огонь [не погасит] (из посл. 遠水不救近火, см.): помощь далека, а беда близка