銘

銘 U+9298, 銘 中日韓統一表意文字-9298 ← 銗 [U+9297] 中日韓統一表意文字 銙 → [U+9299]

跨語言

漢字

銘（金部+6畫，共14畫，倉頡碼：金弓戈口（CNIR），四角號碼：8716₀，部件組合：⿰釒名）

來源

• 康熙字典：第1305页第7字
• 大漢和辭典：第40385字
• 大字源：第1807页第17字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第4200页第10字
• 辭海：第1379頁第6行第2字
• 宋本廣韻：第197页第28字
• 萬國碼：U+9298

漢語

正體/繁體		銘
簡體		铭

字源

古代字體（銘）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (名) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
名	*meŋ
洺	*meŋ
眳	*meŋʔ, *meːŋʔ
詺	*meŋs
銘	*meːŋ
茗	*meːŋʔ
酩	*meːŋʔ
姳	*meːŋʔ

會意漢字 及形聲漢字（OC *meːŋ）：意符 金 (“金屬”) + 聲符 名 (OC *meŋ, “名字”) – 在金屬上雕刻。

發音

• 官話

  (拼音)：míng (ming²)

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ / ming⁵
• 客家語

  (四縣，白話字)：mén / mìn

  (梅縣，客家話拼音)：mên²

• 閩東語 (平話字)：mìng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bêng

  (潮州話，潮州話拼音)：mêng⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：míng
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ
    • 通用拼音：míng
    • 威妥瑪拼音：ming²
    • 耶魯官話拼音：míng
    • 國語羅馬字：ming
    • 西里爾字母轉寫：мин (min)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ming⁴ / ming⁵
    • 耶魯粵拼：mìhng / míhng
    • 廣州話拼音：ming⁴ / ming⁵
    • 廣東拼音：ming⁴ / ming⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹/, /mɪŋ¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mén / mìn
    • 客家語拼音：men^ˋ / min^ˇ
    • 客家話拼音：men³ / min²
    • 國際音標：/men³¹/, /min¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：mên²
    • 國際音標：/mɛn¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bêng
    • 臺羅：bîng
    • 普實台文：beeng
    • 國際音標 (廈門)：/biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/biɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/biɪŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mêng⁵
    • 模仿白話字：mêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/meŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：meng

韻圖
字	銘
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	青 (125)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	莫經切
白一平方案	meng
擬音
鄭張尚芳	/meŋ/
潘悟雲	/meŋ/
邵榮芬	/mɛŋ/
蒲立本	/mɛjŋ/
李榮	/meŋ/
王力	/mieŋ/
高本漢	/mieŋ/
推斷官話讀音	míng
推斷粵語讀音	ming4

• 上古

  (白–沙)：/*mˤeŋ/

  (鄭張)：/*meːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	銘
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	míng
構擬中古音	‹ meng ›
構擬上古音	/*mˁeŋ/
英語翻譯	inscription
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	銘
讀音 #	1/1
序號	9182
聲符	名
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	冥
構擬上古音	/*meːŋ/

釋義

銘

1. 刻在器物或石碑上，警惕自己或讚頌他人的文字

   墓誌銘／墓志铭  ―  mùzhìmíng

   座右銘／座右铭  ―  zuòyòumíng

2. 刻鏤，雕刻

   銘記／铭记  ―  míngjì

   刻骨銘心／刻骨铭心  ―  kègǔmíngxīn

組詞

• 刻骨銘心／刻骨铭心
• 功銘鼎彝
• 勒銘／勒铭
• 埋銘／埋铭
• 墓誌銘／墓志铭
• 座右銘／座右铭
• 旌銘／旌铭
• 燕然山銘／燕然山铭
• 瘞鶴銘／瘗鹤铭
• 硯銘／砚铭
• 碑銘／碑铭
• 西銘／西铭
• 銘佩／铭佩
• 銘傳／铭传
• 銘傳商專／铭传商专
• 銘傳大學／铭传大学
• 銘刻／铭刻
• 銘心／铭心
• 銘心刻骨／铭心刻骨
• 銘心鏤骨／铭心镂骨
• 銘感／铭感
• 銘感五內／铭感五内
• 銘文／铭文
• 銘旌／铭旌
• 銘牌／铭牌
• 銘篆／铭篆
• 銘肌鏤骨／铭肌镂骨
• 銘言／铭言
• 銘記／铭记
• 銘記在心／铭记在心
• 銘謝／铭谢
• 銘謝惠顧／铭谢惠顾
• 銘骨／铭骨
• 鏤骨銘心／镂骨铭心
• 鏤骨銘肌／镂骨铭肌
• 鐫心銘骨／镌心铭骨
• 陋室銘／陋室铭

 

日語

漢字

銘

（常用漢字）

1. 銘文

讀法

• 吳音: みょう (myō)^{←みやう (myau, 歷史)}
• 漢音: めい (mei, 常用)
• 名乘: たか (taka)、み (mi)、め (me)

詞中漢字
銘
めい 常用漢字
音讀

詞源

來自中古漢語 銘／铭 (meng)。

發音

• (東京) め​ー [méꜜè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [me̞ː]

名詞

銘(めい) • (mei) 

1. 銘文

衍生詞

組詞

• 無(む)銘(めい) (mumei)
• 太刀(たち)銘(めい) (tachimei)
• 刀(かたな)銘(めい) (katanamei)
• 刀銘(とうめい) (tōmei)
• 表(おもて)銘(めい) (omotemei)
• 裏銘(うらめい) (uramei)
• 二(に)字(じ)銘(めい) (nijimei)
• 長銘(ながめい) (nagamei), 長(ちょう)銘(めい) (chōmei)
• 受(ず)領(りょう)銘(めい) (zuryōmei)
• 折(お)り返(かえ)し銘(めい) (orikaeshimei)
• 額銘(がくめい) (gakumei)
• 朱銘(しゅめい) (shumei)

朝鮮語

漢字

銘 (音訓 새길 명 (saegil myeong))

1. 명 (myeong)的漢字^?：銘文。
2. 명 (myeong)的漢字^?：難忘。

越南語

漢字

銘：儒字；讀法：minh, triệu

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation