錆

錆 U+9306, 錆 中日韓統一表意文字-9306 ← 錅 [U+9305] 中日韓統一表意文字 錇 → [U+9307]

跨語言

漢字

錆（金部+8畫，共16畫，倉頡碼：金手一月（CQMB），四角號碼：8512₇，部件組合：⿰釒青或⿰釒靑）

來源

• 康熙字典：第1309页第15字
• 大漢和辭典：第40523字
• 大字源：第1811页第11字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第4214页第4字
• 辭海：第1386頁第6行第1字
• 萬國碼：U+9306

漢語

正體/繁體		錆
簡體		锖

字源

同聲符字 (生) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
猜	*sʰlɯː
輤	*sʰleːns
綪	*sʰleːns, *ʔsreːŋ
倩	*sʰleːns, *sʰleŋs
棈	*sʰleːns
蒨	*sʰeːns
篟	*sʰeːns
生	*sʰleːŋ, *sreŋs
牲	*sreŋ
笙	*sreŋ
甥	*sreŋ
鉎	*sreŋ, *sleːŋ
珄	*sreŋ
鼪	*sreŋ, *sreŋs
猩	*sreŋ, *seːŋ
狌	*sreŋ
眚	*sreŋʔ
貹	*sreŋs
崝	*zreːŋ
精	*ʔsleŋ, *ʔsleŋs
菁	*ʔsleŋ
鶄	*ʔsleŋ, *sʰleːŋ
蜻	*ʔsleŋ, *sʰleːŋ
鼱	*ʔsleŋ
婧	*ʔsleŋ, *zleŋs, *zleŋʔ
睛	*ʔsleŋ, *sʰleŋʔ
箐	*ʔsleŋ
聙	*ʔsleŋ
旌	*ʔsleŋ
清	*sʰleŋ
圊	*sʰleŋ
請	*sʰleŋʔ, *zleŋs, *zleŋ
凊	*sʰleŋs
䝼	*zleŋs, *zleŋ
靚	*zleŋs
情	*zleŋ
晴	*zleŋ
夝	*zleŋ
靜	*zleŋʔ
靖	*zleŋʔ
睲	*seŋʔ, *seːŋs
惺	*seŋʔ, *seːŋ
性	*sleŋs
姓	*sleŋs
靗	*l̥ʰeŋs
鯖	*ʔljeŋ, *sʰleːŋ
青	*sʰleːŋ
靘	*sʰleːŋ, *sʰleːŋs
掅	*sʰleːŋs
胜	*sleːŋ
曐	*sleːŋ
星	*sleːŋ
鮏	*sleːŋ
腥	*seːŋ, *seːŋs
鯹	*seːŋ
醒	*seːŋ, *seːŋʔ, *seːŋs
篂	*seːŋ

形聲漢字：金 (“金屬”) + 青 。

發音

• 官話

  (拼音)：qiāng (qiang¹)

  (注音)：ㄑㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：coeng¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiāng
    • 注音：ㄑㄧㄤ
    • 通用拼音：ciang
    • 威妥瑪拼音：chʻiang¹
    • 耶魯官話拼音：chyāng
    • 國語羅馬字：chiang
    • 西里爾字母轉寫：цян (cjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coeng¹
    • 耶魯粵拼：chēung
    • 廣州話拼音：tsoeng¹
    • 廣東拼音：cêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœːŋ⁵⁵/

釋義

錆

1. 生鏽的顏色

組詞

• 錆色／锖色

 

日語

漢字

錆

（人名用漢字）

1. 鏽
2. 銅綠

讀法

• 吳音: そう (sō)^{←さう (sau, 歷史)}
• 漢音: しょう (shō)^{←しやう (syau, 歷史)}
• 慣用音: せい (sei)
• 訓讀: さび (sabi, 錆)、さびる (sabiru, 錆びる)、くわしい (kuwashii, 錆しい)^{←くはしい (kufasii, 錆しい, 歷史)}

詞源

詞中漢字
錆
さび 人名用漢字
訓讀

其他表記
銹 鏽

發音

• (東京) さび​ [sàbíꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [sa̠bʲi]

名詞

錆(さび) • (sabi) 

1. 生鏽
2. 惡報

衍生詞

派生詞

• 防錆(ぼうしょう) (bōshō)
• 発錆(はっせい) (hassei)
• 除錆(じょせい) (josei)
• 銹錆(しゅうせい) (shūsei)

朝鮮語

漢字

錆 (cheong) (韓字 청, 修正式：cheong, 馬科恩-賴肖爾式：ch'ŏng, 耶鲁式：cheng)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

錆：儒字；讀法：thanh, thương, xanh

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。