閉門羹

漢語


正體/繁體 (閉門羹)		閉門	羹
簡體 (闭门羹)		闭门	羹

詞源

來自唐朝名妓史鳳用來拒絕客人進門的招式，出自馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》：

史鳳，宣城妓也，待客以等差。甚異者，有迷香洞、神雞枕、鎖蓮燈；次則交紅被、傳香枕、八分羊；下列不相見，以閉門羹待之。 [文言文，繁體]

史凤，宣城妓也，待客以等差。甚异者，有迷香洞、神鸡枕、锁莲灯；次则交红被、传香枕、八分羊；下列不相见，以闭门羹待之。 [文言文，簡體]

出自：唐·馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》

Shǐ Fèng, Xuānchéng jì yě, dàikè yǐ děngchā. Shèn yì zhě, yǒu míxiāngdòng, shénjīzhěn, suǒliándēng; cì zé jiāohóngbèi, chuánxiāngzhěn, bāfēnyáng; xiàliè bù xiāngjiàn, yǐ bìméngēng dài zhī. [漢語拼音]

發音

官話
(拼音)：bìméngēng

(注音)：ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄥ
粵語 (粵拼)：bai³ mun⁴ gang¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：pì-bûn-keng / pì-mn̂g-keⁿ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bìméngēng
  - 注音：ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄥ
  - 通用拼音：bìméngeng
  - 威妥瑪拼音：pi⁴-mên²-kêng¹
  - 耶魯官話拼音：bì-mén-gēng
  - 國語羅馬字：bihmengeng
  - 西里爾字母轉寫：бимэньгэн (bimɛnʹgɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹ mən³⁵ kɤŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bai³ mun⁴ gang¹
  - 耶魯粵拼：bai mùhn gāng
  - 廣州話拼音：bai³ mun⁴ gang¹
  - 廣東拼音：bei³ mun⁴ geng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɐi̯³³ muːn²¹ kɐŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：pì-bûn-keng
  - 臺羅：pì-bûn-king
  - 普實台文：pie'bunkefng
  - 國際音標 (廈門)：/pi²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：pì-mn̂g-keⁿ
  - 臺羅：pì-mn̂g-kenn
  - 普實台文：piemngkvef
  - 國際音標 (高雄)：/pi²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³⁻³³ kẽ⁴⁴/

名詞

閉門羹

(比喻義) 拒絕客人進門
下次他敢再來，我就給他閉門羹吃！ [現代標準漢語，繁體]
下次他敢再来，我就给他闭门羹吃！ [現代標準漢語，簡體]
Xiàcì tā gǎn zàilái, wǒ jiù gěi tā bìméngēng chī! [漢語拼音]

衍生詞

參考資料

“字詞 #17940”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。