飲水

漢語

正體/繁體 (飲水)		飲	水
簡體 (饮水)		饮	水
異序詞		水飲／水饮

發音

• 官話

  (拼音)：yǐnshuǐ

  (注音)：ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jam² seoi²

  (台山話，維基詞典拼音)：ngim² sui²

• 客家語 (四縣，白話字)：yím-súi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ím-súi / ím-chúi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǐnshuǐ [實際讀音：yínshuǐ]
    • 注音：ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：yǐnshuěi
    • 威妥瑪拼音：yin³-shui³
    • 耶魯官話拼音：yǐn-shwěi
    • 國語羅馬字：yiinshoei
    • 西里爾字母轉寫：иньшуй (inʹšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 引水 飲水／饮水

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jam² seoi²
    • 耶魯粵拼：yám séui
    • 廣州話拼音：jam² soey²
    • 廣東拼音：yem² sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngim² sui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡim⁵⁵ sui⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yím-súi
    • 客家語拼音：im^ˋ sui^ˋ
    • 客家話拼音：yim³ sui³
    • 國際音標：/im³¹ su̯i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yím-súi
    • 客家語拼音：(r)im^ˋ sui^ˋ
    • 客家話拼音：yim³ sui³
    • 國際音標：/(j)im³¹ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：ím-súi
    • 臺羅：ím-suí
    • 普實台文：ymsuie
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：ím-chúi
    • 臺羅：ím-tsuí
    • 普實台文：ymzuie
    • 國際音標 (廈門)：/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

名詞

飲水

1. 喝水
2. 飲用水，可供人飲用的水

近義詞

• 飲用水／饮用水 (yǐnyòngshuǐ)
• 〈粵〉 食水

動詞

飲⫽水 (动宾结构)

1. (書面或粵語，客家語) 喝水

   充足飲水／充足饮水  ―  chōngzú yǐnshuǐ

近義詞

編

• 啉水 (客語、泉漳話)
• 喝水
• 食水 (潮州話)

 

組詞

• 啜菽飲水／啜菽饮水
• 如人飲水，冷暖自知／如人饮水，冷暖自知
• 歠菽飲水／歠菽饮水
• 疏食飲水／疏食饮水
• 飲水啜菽／饮水啜菽
• 飲水器／饮水器
• 飲水思源／饮水思源
• 飲水曲肱／饮水曲肱
• 飲水機／饮水机
• 飲水知源／饮水知源
• 飲水臺／饮水台
• 飲水食菽／饮水食菽
• 飯蔬飲水／饭蔬饮水

 

日語

詞源1

詞中漢字
飲	水
いん 三年級	すい 一年級
音讀

其他表記
飮水 (舊字體)

發音

• (東京) いんすい [ìńsúí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ĩɰ̃sɨᵝi]

名詞

飲(いん)水(すい) • (insui) 

1. 喝水
2. 飲用水，可供人飲用的水

詞源2

詞中漢字
飲	水
の(み) 三年級	みず 一年級
訓讀

其他表記
飮水 (舊字體)

發音

• 國際音標^(幫助): [no̞mʲimʲizɨᵝ]

名詞

飲(のみ)水(みず) • (nomimizu) 

1. 飲用水，可供人飲用的水