餐廳

漢語

正體/繁體 (餐廳)		餐	廳
簡體 (餐厅)		餐	厅
二簡字		歺厅

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：cāntīng

  (注音)：ㄘㄢ ㄊㄧㄥ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：цантин (cantin, I-I)

• 粵語 (粵拼)：caan¹ teng¹
• 客語 (四縣，白話字)：chhôn-thâng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhan-thiaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：cang¹ tian¹

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹tshoe-thin; ¹tshe-thin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cāntīng
    • 注音：ㄘㄢ ㄊㄧㄥ
    • 通用拼音：canting
    • 威妥瑪拼音：tsʻan¹-tʻing¹
    • 耶魯官話拼音：tsān-tīng
    • 國語羅馬字：tsanting
    • 西里爾字母轉寫：цаньтин (canʹtin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰän⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：цантин (cantin, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰæ̃²⁴ tʰiŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：caan¹ teng¹
    • 耶魯粵拼：chāan tēng
    • 廣州話拼音：tsaan¹ teng¹
    • 廣東拼音：can¹ téng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːn⁵⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhôn-thâng
    • 客家語拼音：con´ tang´
    • 客家話拼音：con¹ tang¹
    • 國際音標：/t͡sʰon²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡)
    • 白話字：chhan-thiaⁿ
    • 臺羅：tshan-thiann
    • 普實台文：zhantviaf
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/t͡sʰan⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰan³³ tʰiã³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cang¹ tian¹
    • 模仿白話字：tshang thiaⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaŋ³³⁻²³ tʰĩã³³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹tshoe-thin; ¹tshe-thin
    • MiniDict：tshoe^平 thin; tshe^平 thin
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹tshoe-thin; ¹tshe-thin
    • IPA (上海)：/t͡sʰø⁵⁵ tʰin²¹/, /t͡sʰe⁵⁵ tʰin²¹/

名詞

餐廳

1. 飯廳；食堂
2. 一種提供餐飲服務的店鋪

   旋轉餐廳 / 旋转餐厅  ―  xuánzhuǎn cāntīng  ― 

   我姨媽開餐廳嘅。 [粵語，繁體]
   我姨妈开餐厅嘅。 [粵語，簡體]

   ngo⁵ ji⁴ maa¹ hoi¹ caan¹ teng¹ ge³. [粵拼]

   我阿姨開了一間餐廳。

同義詞

• (飯廳)：

• (一種提供餐飲服務的店鋪)：

翻譯

一種提供餐飲服務的店鋪

• 阿布哈茲語：аресторан (āresṭorān)
• 南非語：restaurant (af)
• 阿爾巴尼亞語：restorant (sq) m、gjellëtore (sq) f
• 美國手語：R@Chin R@NearChin R@Chin R@NearChin
• 阿姆哈拉語：ምግብ ቤት (məgb bet)、ሬስቶራንት (restorant)
• 阿拉伯語：مَطْعَم m (maṭʕam)

  漢志阿拉伯語：مَطعَم m (maṭʕam)

  摩洛哥阿拉伯語：ريسطورة f (risṭora)

  南黎凡特阿拉伯語：مَطعَم m (maṭʕam)

• 亞美尼亞語：ռեստորան (hy) (ṙestoran)
• 阿薩姆語：ৰেস্তোৰাঁ (restürã)、হোটেল (hütel)
• 亞述新亞拉姆語：ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ f (māṭʿāmta)、ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ m (bēt māṭʿāmta)、ܒܹܝܬ ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ m (bēt mēḳlate)
• 阿斯圖里亞斯語：restaurante m
• 阿塞拜疆語：restoran (az)、aşxana、aşpazxana

  阿拉伯字母：ريسطوران (rēstōrān)、آشخانه (ashkhāna)、آشپزخانه (ashpazkhāna)

• 巴斯克語：jatetxe (eu)
• 白俄羅斯語：рэстара́н m (restarán)
• 孟加拉語：রেস্টুরেন্ট (bn) (resṭurenṭo)、রেস্তোরাঁ (bn) (restōrã)
• 保加利亞語：рестора́нт (bg) m (restoránt)
• 緬甸語：စားသောက်ဆိုင် (my) (ca:saukhcuing)、ထမင်းဆိုင် (hta.mang:hcuing)、စားတော်ဆက် (my) (ca:tauhcak)
• 加泰羅尼亞語：restaurant (ca) m
• 中部杜順語：restoran
• 奇卡索語：aaimpa'
• 科西嘉語：risturante m、ristorante m
• 捷克語：restaurace (cs) f
• 丹麥語：restaurant (da) c
• 荷蘭語：restaurant (nl) n
• 英語：restaurant (en)
• 世界語：restoracio
• 愛沙尼亞語：restoran (et)
• 法羅語：matstova f
• 斐濟語：vale ni kana (fj)
• 芬蘭語：ravintola (fi)
• 法語：restaurant (fr) m
• 加利西亞語：restaurante m
• 格魯吉亞語：რესტორანი (resṭorani)
• 德語：Restaurant (de) n、Gaststätte (de) f
• 希臘語：εστιατόριο (el) n (estiatório)
• 古吉拉特語：ભોજનાલય (bhojnālya)
• 希伯來語：מִסְעָדָה (he) f (mis'adá)
• 印地語：भोजनालय (hi) m (bhojnālay)、रेस्तरां (restarā̃)、रेस्टोरेन्ट (resṭorenṭ)、रेस्तोरां (restorā̃)、होटल (hi) m (hoṭal)
• 匈牙利語：étterem (hu)、vendéglő (hu)
• 冰島語：veitingastaður m、veitingahús (is) n、matsölustaður (is) m、veitingasalur m
• 伊多語：restorerio (io)
• 印尼語：restoran (id)、rumah makan (id)
• 愛爾蘭語：bialann f
• 意大利語：ristorante (it) m
• 日語：レストラン (ja) (resutoran)、食堂 (ja) (しょくどう, shokudō)、料理屋 (ja) (りょうりや, ryōriya)、料理店 (ja) (りょうりてん, ryōriten)
• 卡爾梅克衛拉特語：зооглң (zooglñ)
• 卡納達語：ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ (resṭōreṇṭ)
• 哈薩克語：мейрамхана (meiramxana)、дәмхана (dämxana)
• 高棉語：ហាងបាយ (haang baay)、ភោជនីយដ្ឋាន (phoocĕəʾniiyĕəʾthaan)、អាហារដ្ឋាន (ʾaahaaratthaan)、ភោជនាគារ (km) (phoocniəkiə)
• 朝鮮語：식당(食堂) (ko) (sikdang)、레스토랑 (ko) (reseutorang)、음식점(飮食店) (ko) (eumsikjeom)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：aşxane (ku)、xwaringeh (ku)、restoran (ku)、methem (ku)

• 吉爾吉斯語：ресторан (ky) (restoran)
• 拉蒂諾語：restoran、restorante、lokanda
• 老撾語：ຮ້ານອາຫານ (lo) (hān ’ā hān)
• 拉丁語：popīna (la) f、gānea f (便宜或低等級的)
• 拉脫維亞語：restorāns m
• 立陶宛語：restoranas (lt) m
• 傣仂語：ᦷᦣᦇᦶᦂᦇ (hongk̇aeng)
• 盧紹錫德語：ʔəɬədalʔtxʷ
• 馬其頓語：рестора́н m (restorán)
• 馬來語：restoran (ms)、kedai makan (ms)、rumah makan
• 馬拉雅拉姆語：റെസ്റ്റോറൻറ്‌ (ṟesṟṟōṟanṟ‌)、ലഘുഭക്ഷണശാല (laghubhakṣaṇaśāla)
• 馬爾他語：restorant m
• 毛利語：toa kai、wharekai
• 馬拉地語：उपहारगृह (mr) (uphārgruh)
• 蒙古語：

  西里爾字母：ресторан (mn) (restoran)、гуанз (mn) (guanz)、зоогийн газар (zoogiin gazar)、зоогой (mn) (zoogoj)、хоолон гэр (xoolon ger) (中國)

  蒙古字母：ᠷᠧᠰᠲ᠋ᠣᠷᠠᠨ (rēstoran)、ᠭᠤᠸᠠᠩᠵᠠ (ɣuwaŋǰa)、ᠵᠣᠭᠤᠭ ᠤᠨ
  ᠭᠠᠵᠠᠷ (ǰoɣug-un ɣaǰar)

• 納瓦霍語：daʼjiyání
• 尼泊爾語：रेस्टुरेन्ट (resṭurenṭa)
• 北薩米語：restauráŋŋa
• 挪威語：

  書面挪威語：restaurant (no) m

  新挪威語：restaurant m

• 奧利亞語：ଭୋଜନାଳୟ (bhojônaḷôyô)
• 奧吉布瓦語：wiisiniiwigamig 無生
• 奧羅莫語：mana nyaataa
• 鄂圖曼土耳其語：لوقانطه (lōqānda, lōqānta)、لوقنطه (lōqanda, lōqanta)
• 普什圖語：خوړنځی (ps) m (xwaṛǝnjay)、رستوران (ps) m (rastorān)、هوټل (ps) m (hoṭal)
• 波斯語：

  達利語：رَسْتُورَان (fa) (rastūrān)、رَسْتُورَانْت (rastūrānt)、هوتَل (hōtal)

  伊朗波斯語：رِسْتوران (fa) (restorân)、مَطْعَم (fa) (mat’am) (罕用)

• 門諾低地德語：Restaraunt n
• 波蘭語：restauracja (pl) f
• 葡萄牙語：restaurante (pt) m
• 旁遮普語：

  古木基文：ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ (rēsṭorēṇṭ)

• 克丘亞語：mikhuna wasi
• 羅馬尼亞語：restaurant (ro) n
• 俄語：рестора́н (ru) m (restorán)
• 蘇格蘭蓋爾語：taigh-bìdh m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ресто̀ра̄н m、restaurácija (sh) f

  羅馬字母：restòrān (sh) m、рестаура́ција f

• 僧加羅語：අවන්හල (avanhala)
• 斯洛伐克語：reštaurácia (sk) f
• 斯洛文尼亞語：restavracija (sl) f
• 索布語：

  下索布語：gósćeńc m

• 西班牙語：restaurante (es) m、restorán (es) m
• 斯瓦希里語：mkahawa (sw) 類別m/mi
• 瑞典語：restaurang (sv) c
• 他加祿語：restawrant、manganan
• 塔吉克語：ресторан (restoran)、матъам (matʾam) (罕用)
• 泰米爾語：உணவகம் (ta) (uṇavakam)
• 韃靼語：ресторан (restoran)
• 泰盧固語：ఫలహారశాల (phalahāraśāla)
• 泰語：ร้านอาหาร (ráan-aa-hǎan)、ภัตตาคาร (th) (pát-dtaa-kaan)
• 藏語：ཟ་ཁང (za khang)
• 提格里尼亞語：ቤት መግቢ (bet mägbi)
• 土耳其語：lokanta (tr)、restoran (tr)
• 土庫曼語：restoran
• 烏克蘭語：рестора́н m (restorán)
• 烏爾都語：ریسْتوران m (restorān)、ریسْٹورانْٹ m (resṭorānṭ)、ہوٹَل m (hoṭal)、طَعَام گاہ m (ta'ām gāh)、مَطْعَم m (mat'am)
• 維吾爾語：رېستوران (rëstoran)
• 烏茲別克語：restoran (uz)
• 越南語：quán ăn (館𫗒), tiệm ăn (店𫗒), nhà ăn (vi) (家𫗒), nhà hàng (vi) (家行)
• 沃拉普克語：staudöp (vo)
• 瓦隆語：restorant (wa) m
• 威爾士語：bwyty (cy)
• 五屯話：saghang
• 雅庫特語：эрэстэрээн (erestereen)
• 意第緒語：רעסטאָראַן m (restoran)
• 約魯巴語：ilé-oúnjẹ
• 壯語：canhdingh、bouqlaeuj、bouqhaeux

來源

• 詞目#22290, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011