驚蟄

漢語


正體/繁體 (驚蟄)	驚	蟄
簡體 (惊蛰)	惊	蛰
字面意思：“昆蟲甦醒”。

維基百科有以下相關的條目：

驚蟄 (現代標準漢語^?)
驚蟄 (粵語)
Kiang-chhít (客家語)
Gĭng-dĭk (閩東語)
Keⁿ-ti̍t (閩南語)
驚蟄 (吳語)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：Jīngzhé, Jīngzhí

(注音)：ㄐㄧㄥㄓㄜˊ, ㄐㄧㄥㄓˊ

(成都話，四川話拼音)：Jin¹ zi⁴
粵語 (粵拼)：ging¹ zat⁶
贛語 (維基詞典)：jin¹ 'zet⁶
客家語
(四縣，白話字)：Kiâng-chhṳt

(梅縣，客家話拼音)：giang¹ ced⁶
晉語 (維基詞典)：jing¹ zah⁵
閩北語 (建寧羅馬字)：Géng-tì
閩東語 (平話字)：Gĭng-dĭk
閩南語
(泉漳話，白話字)：Keng-ti̍p / Keng-tia̍k / Kiⁿ-ti̍t / Keⁿ-ti̍t / Keⁿ-ta̍t

(潮州話，潮州話拼音)：gêng¹ dêg⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹jin-zeq
湘語 (長沙話，維基詞典)：jin¹ zhr⁶

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：Jīngzhé
  - 注音：ㄐㄧㄥㄓㄜˊ
  - 通用拼音：Jingjhé
  - 威妥瑪拼音：Ching¹-chê²
  - 耶魯官話拼音：Jīng-jé
  - 國語羅馬字：Jingjer
  - 西里爾字母轉寫：Цзинчжэ (Czinčžɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：Jīngzhí
  - 注音：ㄐㄧㄥㄓˊ
  - 通用拼音：Jingjhíh
  - 威妥瑪拼音：Ching¹-chih²
  - 耶魯官話拼音：Jīng-jŕ
  - 國語羅馬字：Jingjyr
  - 西里爾字母轉寫：Цзинчжи (Czinčži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：Jin¹ zi⁴
  - 四川話拉丁化新文字：Ginz
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ging¹ zat⁶
  - 耶魯粵拼：gīng jaht
  - 廣州話拼音：ging¹ dzat⁹
  - 廣東拼音：ging¹ zed⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐt̚²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：jin¹ 'zet⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁴² ˈt͡sɛt̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Kiâng-chhṳt
  - 客家語拼音：giang^ˊ ciid^ˋ
  - 客家話拼音：giang¹ cid⁵
  - 國際音標：/ki̯aŋ²⁴ t͡sʰɨt̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：giang¹ ced⁶
  - 國際音標：/kiaŋ⁴⁴ t͡sʰət̚⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：jing¹ zah⁵
  - 國際音標 (老派)：/t͡ɕĩŋ¹¹ t͡saʔ⁵⁴/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Géng-tì
  - 國際音標 ^(幫助)：/keiŋ⁵⁴ tʰi⁴²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Gĭng-dĭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiŋ⁵⁵ ^(t-)niʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：Keng-ti̍p
  - 臺羅：King-ti̍p
  - 普實台文：kengdip
  - 國際音標 (廈門)：/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tip̚⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：Keng-tia̍k
  - 臺羅：King-tia̍k
  - 普實台文：kengdiak
  - 國際音標 (泉州)：/kiɪŋ³³ tiak̚²⁴/
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：Kiⁿ-ti̍t
  - 臺羅：Kinn-ti̍t
  - 普實台文：kvi'dit
  - 國際音標 (廈門)：/kĩ⁴⁴⁻²² tit̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/kĩ⁴⁴⁻³³ tit̚⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：Keⁿ-ti̍t
  - 臺羅：Kenn-ti̍t
  - 普實台文：kve'dit
  - 國際音標 (漳州)：/kɛ̃⁴⁴⁻²² tit̚¹²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/kẽ⁴⁴⁻³³ tit̚⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：Keⁿ-ta̍t
  - 臺羅：Kenn-ta̍t
  - 普實台文：kve'dat
  - 國際音標 (漳州)：/kɛ̃⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gêng¹ dêg⁸
  - 模仿白話字：keng te̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/keŋ³³⁻²³ tek̚⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹jin-zeq
  - 吳音小字典：jin^平 zeh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹jjin-zeq
  - 國際音標 (上海)：/d͡ʑin⁵⁵ zəʔ²¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：jin¹ zhr⁶
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡ɕin³³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡ɕin³³ t͡sz̩²⁴/

專有名詞

驚蟄

每年公曆3月5日至6日，代表正值春天，氣溫回升，蟄居的動物開始甦醒。

參見

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì)：
- 春: 立春 (Lìchūn)、雨水 (yǔshuǐ)、驚蟄／惊蛰 (Jīngzhé)、春分 (Chūnfēn)、清明 (qīngmíng)、穀雨／谷雨 (Gǔyǔ)
- 夏: 立夏 (Lìxià)、小滿／小满 (Xiǎomǎn)、芒種／芒种 (mángzhòng)、夏至 (xiàzhì)、小暑 (Xiǎoshǔ)、大暑 (Dàshǔ)
- 秋: 立秋 (Lìqiū)、處暑／处暑 (Chǔshǔ)、白露 (báilù)、秋分 (Qiūfēn)、寒露 (Hánlù)、霜降 (Shuāngjiàng)
- 冬: 立冬 (Lìdōng)、小雪 (xiǎoxuě)、大雪 (dàxuě)、冬至 (dōngzhì)、小寒 (Xiǎohán)、大寒 (Dàhán)

派生詞

漢字詞（驚蟄）：

→ 日語: 啓蟄(けいちつ) (Keichitsu)
→ 朝鮮語: 경칩(驚蟄) (gyeongchip)
→ 越南語: Kinh trập (驚蟄)

朝鮮語

此字詞中的漢字
驚	蟄

專有名詞

驚蟄 (Gyeongchip) (諺文 경칩)

경칩 (gyeongchip)的漢字^?。

參見

이십사절기 (二十四節氣, Isipsajeolgi)：
- 春：립춘 (立春, Ripchun)/입춘 (立春, Ipchun)、우수 (雨水, Usu)、경칩 (驚蟄, Gyeongchip)、춘분 (春分, Chunbun)、청명 (淸明, Cheongmyeong)、곡우 (穀雨, Gogu)
- 夏：립하 (立夏, Ripha)/입하 (立夏, Ipha)、소만 (小滿, Soman)、망종 (芒種, Mangjong)、하지 (夏至, Haji)、소서 (小暑, Soseo)、대서 (大暑, Daeseo)
- 秋：립추 (立秋, Ripchu)/입추 (立秋, Ipchu)、처서 (處暑, Cheoseo)、백로 (白露, Baengno)、추분 (秋分, Chubun)、한로 (寒露, Hallo)、상강 (霜降, Sanggang)
- 冬：립동 (立冬, Ripdong)/입동 (立冬, Ipdong)、소설 (小雪, Soseol)、대설 (大雪, Daeseol)、동지 (冬至, Dongji)、소한 (小寒, Sohan)、대한 (大寒, Daehan)

越南語

此字詞中的漢字
驚	蟄

專有名詞

驚蟄

Kinh trập的漢字。

參見

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣)：
- 春：lập xuân (立春)、vũ thủy (雨水)、kinh trập (驚蟄)、xuân phân (春分)、thanh minh (清明)、cốc vũ (穀雨)
- 夏：lập hạ (立夏)、tiểu mãn (小滿)、mang chủng (芒種)、hạ chí (夏至)、tiểu thử (小暑)、đại thử (大暑)
- 秋：lập thu (立秋)、xử thử (處暑)、bạch lộ (白露)、thu phân (秋分)、hàn lộ (寒露)、sương giáng (霜降)
- 冬：lập đông (立冬)、tiểu tuyết (小雪)、đại tuyết (大雪)、đông chí (冬至)、tiểu hàn (小寒)、đại hàn (大寒)