冬至

漢語

簡體與正體/繁體 (冬至)		冬	至

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dōngzhì

  (注音)：ㄉㄨㄥ ㄓˋ

  (成都話，四川話拼音)：dong¹ zi⁴

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dung¹ zi³

  (台山，維基詞典)：uung¹ zi¹

• 贛語 (維基詞典)：dung¹ zi⁴
• 客語

  (四縣，白話字)：tûng-chṳ

  (梅縣，客家話拼音)：dung¹ zi⁴

• 晉語 (維基詞典)：dung¹ zi³
• 閩東語 (平話字)：dĕ̤ng-cé
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tong-chì / tang-chì

  (潮州話，潮州話拼音)：dang¹ zi³

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹ton-tsy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dong¹ zhr⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dōngzhì
    • 注音：ㄉㄨㄥ ㄓˋ
    • 通用拼音：dongjhìh
    • 威妥瑪拼音：tung¹-chih⁴
    • 耶魯官話拼音：dūng-jr̀
    • 國語羅馬字：dongjyh
    • 西里爾字母轉寫：дунчжи (dunčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
  • (成都)
    • 四川話拼音：dong¹ zi⁴
    • 四川話拉丁化新文字：dungz
    • 國際音標 ^(幫助)：/toŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dung¹ zi³
    • 耶魯粵拼：dūng ji
    • 廣州話拼音：dung¹ dzi³
    • 廣東拼音：dung¹ ji³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ t͡siː³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：uung¹ zi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɵŋ³³ t͡si³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：dung¹ zi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁴² t͡sz̩³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tûng-chṳ
    • 客家語拼音：dung´ zii
    • 客家話拼音：dung¹ zi⁴
    • 國際音標：/tuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dung¹ zi⁴
    • 國際音標：/tʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sz̩⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：dung¹ zi³
    • 國際音標 (老派)：/tũŋ¹¹ t͡sz̩⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dĕ̤ng-cé
    • 國際音標 ^(幫助)：/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tong-chì
    • 臺羅：tong-tsì
    • 普實台文：dongcix
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ³³ t͡ɕi⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡ɕi²¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tang-chì
    • 臺羅：tang-tsì
    • 普實台文：dangcix
    • 國際音標 (臺北)：/taŋ⁴⁴⁻³³ t͡ɕi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/taŋ⁴⁴⁻³³ t͡ɕi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang¹ zi³
    • 模仿白話字：tang tsì
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ³³⁻²³ t͡ɕi²¹³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹ton-tsy
    • MiniDict：ton^平 tsy
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹ton-tsr
    • IPA (上海)：/toŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dong¹ zhr⁴
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/tʊŋ³³ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/tən³³ t͡sz̩⁴⁵/

名詞

冬至

1. 二十四節氣之一，在每年公曆12月21日或22日、23日，該日太陽直射南回歸線

   冬至快樂 / 冬至快乐  ―  dōngzhì kuàilè  ― 

   冬至到而葭灰飛，立秋至而梧葉落 [文言文，繁體]
   冬至到而葭灰飞，立秋至而梧叶落 [文言文，簡體]

   來自：《幼學瓊林》／《幼学琼林》

   dōngzhì dào ér jiāhuī fēi, lìqiū zhì ér wúyè luò [漢語拼音]

   冬至一到，燒蘆葦的灰燼就到處飄飛；立秋一到，梧桐的樹葉就掉落滿地。

同義詞

方言用詞 — 冬至[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		冬至、南至
書面語 (白話文)		冬至
官話	北京	冬至
	臺灣	冬至
	天津	冬至
	唐山	冬至
	滄州	冬至
	保定	冬至
	石家莊	冬至
	赤峰	冬至
	呼倫貝爾（海拉爾）	冬至
	哈爾濱	冬至
	瀋陽	冬至
	煙台（牟平）	冬、過冬
	青島	冬至、過冬
	濟南	冬至
	洛陽	冬至
	萬榮	冬至
	鄭州	冬至
	西安	冬至
	銀川	冬至
	蘭州	冬至
	西寧	冬至
	烏魯木齊	冬至
	武漢	冬至
	成都	冬至
	重慶	冬至
	貴陽	冬至
	昆明	冬至
	桂林	冬至
	柳州	冬至
	徐州	冬至、長至 舊
	揚州	冬至
	南京	冬至
	合肥	冬至
	南通	冬至、大冬
	新加坡	冬至
粵語	廣州	冬節、冬
	香港	冬至、冬、冬節
	東莞	冬至
贛語	南昌	冬至
	黎川	冬至
	萍鄉	冬至
客家語	梅縣	冬至
	于都	冬至
	苗栗（北四縣）	冬節、冬至
	屏東（內埔，南四縣腔）	冬節、冬至
	新竹縣（竹東，海陸）	冬節
	臺中（東勢，大埔）	冬節、冬至
	新竹縣（芎林，饒平腔）	冬節
	雲林（崙背，詔安腔）	冬節
徽語	績溪	冬至
	歙縣	冬至
晉語	太原	冬至、過冬
	忻州	冬至
	臨河	冬至
	集寧	冬至
	呼和浩特	冬至
	張家口	冬至
	邯鄲	冬至
閩北語	建甌	冬節
閩東語	福州	冬至、冬節
	福清	冬至
閩南語	廈門	冬節
	廈門（同安）	冬節
	泉州	冬節、小年兜
	晉江	冬節
	漳州	冬節
	漳州（龍海）	冬節
	詔安	冬節
	臺南	冬節
	檳城（泉漳）	冬節
	汕頭（澄海）	冬節
	揭陽	冬節
	海豐	冬節
	海口	冬至、冬節
南部平話	南寧（亭子）	冬至
吳語	上海	冬至
	上海（崇明）	冬至
	蘇州	冬至
	丹陽	冬至
	杭州	冬至
	寧波	冬至
	溫州	冬節
	金華	冬至
湘語	長沙	冬至
	婁底	冬至

衍生詞

• 冬至羊，夏至狗

參見

• 夏至 (xiàzhì)

派生詞

漢字詞（冬至）：

• → 日語： 冬至(とうじ) (tōji)
• → 朝鮮語：동지(冬至) (dongji)

翻譯

翻譯

• 保加利亚语：зимно слънцестоене n (zimno slǎncestoene)
• 缅甸语：ဆောင်းယဉ်စွန်းချိန် (my) (hcaung:yanycwan:hkyin)
• 加泰罗尼亚语：solstici d'hivern m
• 捷克语：zimní slunovrat m
• 丹麦语：vintersolhverv (da) n
• 英語：winter solstice (en)
• 爱沙尼亚语：talvine pööripäev
• 芬兰语：talvipäivänseisaus (fi)
• 法语：solstice d’hiver (fr) m
• 加利西亚语：solsticio de inverno (gl) m
• 格鲁吉亚语：ზამთრის ნაბუნიობა (zamtris nabunioba)、ზამთრის მზებუდობა (zamtris mzebudoba)、ზამთრის მზისდგომა (zamtris mzisdgoma)
• 德语：Wintersonnenwende (de) f
• 希腊语：χειμερινό ηλιοστάσιο n (cheimerinó iliostásio)
• 冰岛语：vetrarsólstöður f 複、vetrarsólhvörf n 複
• 爱尔兰语：grianstad an gheimhridh m
• 意大利语：solstizio d'inverno m
• 日语：冬至 (ja) (とうじ, tōji)
• 哈萨克语：қысқы күн тоқырауы (kk) (qysqy kün toqyrauy)
• 朝鲜语：동지(冬至) (ko) (dongji)
• 拉丁语：brūma f
• 毛利语：te Ihu o Hinetakurua
• 纳瓦霍语：haigo shá niighááh
• 挪威语：

  书面挪威语：vintersolverv n

  新挪威语：vintersolkverv m

• 波斯语：انقلاب زمستانی‎ (fa)
• 波兰语：przesilenie zimowe (pl) n
• 葡萄牙语：solstício de inverno m
• 罗马尼亚语：solstițiu de iarnă n
• 俄语：зи́мнее солнцестоя́ние n (zímneje solncestojánije)
• 苏格兰盖尔语：grian-stad geamhraidh m
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：краткодневница f、краткодневица f

  罗马字母：kratkodnevnica f、kratkodnevica (sh) f

• 僧伽罗语：ශිශිර සූර්ය නිවෘත්තිය (śiśira sūrya nivṛttiya)
• 西班牙语：solsticio de invierno m
• 瑞典语：vintersolstånd (sv) n
• 泰语：เหมายัน (th) (hemayan)
• 越南语：đông chí (冬至)
• 威尔士语：byrddydd gaeaf m

參見

• 二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì)：
  • 春: 立春 (Lìchūn)、雨水 (yǔshuǐ)、驚蟄／惊蛰 (Jīngzhé)、春分 (Chūnfēn)、清明 (qīngmíng)、穀雨／谷雨 (Gǔyǔ)
  • 夏: 立夏 (Lìxià)、小滿／小满 (Xiǎomǎn)、芒種／芒种 (mángzhòng)、夏至 (xiàzhì)、小暑 (Xiǎoshǔ)、大暑 (Dàshǔ)
  • 秋: 立秋 (Lìqiū)、處暑／处暑 (Chǔshǔ)、白露 (báilù)、秋分 (Qiūfēn)、寒露 (Hánlù)、霜降 (Shuāngjiàng)
  • 冬: 立冬 (Lìdōng)、小雪 (xiǎoxuě)、大雪 (dàxuě)、冬至 (dōngzhì)、小寒 (Xiǎohán)、大寒 (Dàhán)

日語

本詞中的漢字
冬	至
とう 二年級	し > じ 六年級
音讀

發音

• (東京) とーじ [tòójí] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[to̞ːʑi]

名詞

冬(とう)至(じ) • (tōji) 

1. 冬至

參見

• 二(に)十(じゅう)四(し)節(せっ)気(き) (Nijūshi Sekki)：
  • 春：立(りっ)春(しゅん) (Risshun)、雨(う)水(すい) (Usui)、啓蟄(けいちつ) (Keichitsu)、春(しゅん)分(ぶん) (Shunbun)、清明(せいめい) (Seimei)、穀(こく)雨(う) (Kokū)
  • 夏：立(りっ)夏(か) (Rikka)、小(しょう)満(まん) (Shōman)、芒種(ぼうしゅ) (Bōshu)、夏至(げし) (Geshi)、小(しょう)暑(しょ) (Shōsho)、大暑(たいしょ) (Taisho)
  • 秋：立(りっ)秋(しゅう) (Risshū)、処暑(しょしょ) (Shosho)、白(はく)露(ろ) (Hakuro)、秋(しゅう)分(ぶん) (Shūbun)、寒(かん)露(ろ) (Kanro)、霜降(そうこう) (Sōkō)
  • 冬：立冬(りっとう) (Rittō)、小(しょう)雪(せつ) (Shōsetsu)、大雪(たいせつ) (Taisetsu)、冬(とう)至(じ) (Tōji)、小(しょう)寒(かん) (Shōkan)、大寒(だいかん) (Daikan)

朝鮮語

此字詞中的漢字
冬	至

名詞

冬至 (dongji) (韓文 동지)

1. 동지 (dongji)的漢字^?。

參見

• 이십사절기 (二十四節氣, Isipsajeolgi)：
  • 春：립춘 (立春, Ripchun)/입춘 (立春, Ipchun)、우수 (雨水, Usu)、경칩 (驚蟄, Gyeongchip)、춘분 (春分, Chunbun)、청명 (淸明, Cheongmyeong)、곡우 (穀雨, Gogu)
  • 夏：립하 (立夏, Ripha)/입하 (立夏, Ipha)、소만 (小滿, Soman)、망종 (芒種, Mangjong)、하지 (夏至, Haji)、소서 (小暑, Soseo)、대서 (大暑, Daeseo)
  • 秋：립추 (立秋, Ripchu)/입추 (立秋, Ipchu)、처서 (處暑, Cheoseo)、백로 (白露, Baengno)、추분 (秋分, Chubun)、한로 (寒露, Hallo)、상강 (霜降, Sanggang)
  • 冬：립동 (立冬, Ripdong)/입동 (立冬, Ipdong)、소설 (小雪, Soseol)、대설 (大雪, Daeseol)、동지 (冬至, Dongji)、소한 (小寒, Sohan)、대한 (大寒, Daehan)

越南語

此字詞中的漢字
冬	至

名詞

冬至

1. đông chí的漢字。

參見

• Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣)：
  • 春：lập xuân (立春)、vũ thủy (雨水)、kinh trập (驚蟄)、xuân phân (春分)、thanh minh (清明)、cốc vũ (穀雨)
  • 夏：lập hạ (立夏)、tiểu mãn (小滿)、mang chủng (芒種)、hạ chí (夏至)、tiểu thử (小暑)、đại thử (大暑)
  • 秋：lập thu (立秋)、xử thử (處暑)、bạch lộ (白露)、thu phân (秋分)、hàn lộ (寒露)、sương giáng (霜降)
  • 冬：lập đông (立冬)、tiểu tuyết (小雪)、đại tuyết (大雪)、đông chí (冬至)、tiểu hàn (小寒)、đại hàn (大寒)