快樂

漢語

正體/繁體 (快樂)		快	樂
簡體 (快乐)		快	乐

發音

• 官話

  (拼音)：kuàilè

  (注音)：ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：faai³ lok⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：khoai-lo̍k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khoài-lo̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：kuai³ lag⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵khua-loq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kuàilè → kuàile （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ → ㄎㄨㄞˋ ˙ㄌㄜ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：kuàile̊
    • 威妥瑪拼音：kʻuai⁴-lê⁵
    • 耶魯官話拼音：kwài-le
    • 國語羅馬字：kuay.leh
    • 西里爾字母轉寫：куайлэ (kuajlɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/ → /kʰu̯aɪ̯⁵¹ lə¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faai³ lok⁶
    • 耶魯粵拼：faai lohk
    • 廣州話拼音：faai³ lok⁹
    • 廣東拼音：fai³ log⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːi̯³³ lɔːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khoai-lo̍k
    • 客家語拼音：kuai log
    • 客家話拼音：kuai⁴ log⁶
    • 國際音標：/kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khoài-lo̍k
    • 臺羅：khuài-lo̍k
    • 普實台文：qoaelok
    • 國際音標 (廈門)：/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kuai³ lag⁸
    • 模仿白話字：khuài la̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵khua-loq
    • 吳音小字典：khua^去 loh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²khua-loq
    • 國際音標 (上海)：/kʰua³³ loʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：khwaejH lak

韻圖
字	快	樂
讀音 #	1/1	3/3
聲	溪 (29)	來 (37)
韻	夬 (30)	鐸 (103)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	合	開
等	二	一
反切	苦夬切	盧各切
白一平方案	khwaejH	lak
擬音
鄭張尚芳	/kʰˠuaiH/	/lɑk̚/
潘悟雲	/kʰʷᵚaiH/	/lɑk̚/
邵榮芬	/kʰuaiH/	/lɑk̚/
蒲立本	/kʰwaɨjsH/	/lak̚/
李榮	/kʰuaiH/	/lɑk̚/
王力	/kʰwæiH/	/lɑk̚/
高本漢	/kʰwaiH/	/lɑk̚/
推斷官話讀音	kuài	luò
推斷粵語讀音	faai3	lok6

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ʷʰˤret-s  [r]ˤawk/

  (鄭張)：/*kʰʷraːds  raːwɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	快	樂
讀音 #	1/1	2/4
現代北京音 （拼音）	kuài	lè
構擬中古音	‹ khwæjH ›	‹ lak ›
構擬上古音	/*[k]ʷʰˁret-s/	/*[r]ˁawk/
英語翻譯	cheerful	joy; enjoy
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	快	樂
讀音 #	1/1	2/3
序號	4407	7673
聲符	夬	樂
韻部	祭	藥
小分部	1	1
對應中古韻	快	落
構擬上古音	/*kʰʷraːds/	/*raːwɢ/

形容詞

快樂

1. 感到幸福或滿意的情感

   助人為快樂之本。 [現代標準漢語，繁體]
   助人为快乐之本。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhùrén wéi kuàilè zhī běn. [漢語拼音]

   快樂學習／快乐学习  ―  kuàilè xuéxí

   生日快樂！／生日快乐！  ―  Shēngrì kuàilè!

   從此過著幸福快樂的日子 [現代標準漢語，繁體]
   从此过着幸福快乐的日子 [現代標準漢語，簡體]

   cóngcǐ guò zhe xìngfú kuàilè de rìzi [漢語拼音]

   埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。 [現代標準漢語，繁體]
   埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。 [現代標準漢語，簡體]

   Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàilè. [漢語拼音]

   • 富饒豐衍，快樂無已。 [文言文，繁體]
     富饶丰衍，快乐无已。 [文言文，簡體]

     出自：漢·焦贛《易林‧乾之履》

     Fùráo fēngyǎn, kuàilè wúyǐ. [漢語拼音]

   • 王住宮中快樂多，更於終日奏笙歌。 [文言文，繁體]
     王住宫中快乐多，更于终日奏笙歌。 [文言文，簡體]

     出自：《敦煌變文集‧妙法蓮華經講經文》

     Wáng zhù gōngzhōng kuàilè duō, gèng yú zhōngrì zòu shēnggē. [漢語拼音]

   • 萬場快樂千場醉，世上閒人地上仙。 [文言文，繁體]
     万场快乐千场醉，世上闲人地上仙。 [文言文，簡體]

     出自：明·唐寅《感懷》

     Wàn chǎng kuàilè qiān chǎng zuì, shìshàng xiánrén dìshàng xiān. [漢語拼音]

近義詞

編

• 和樂／和乐
• 喜悅／喜悦 (正式)
• 喜歡／喜欢
• 喜躍／喜跃 (正式)
• 夷悅／夷悦 (書面)
• 夷愉 (書面)
• 安樂／安乐
• 康樂／康乐 (書面)
• 忻悅／忻悦 (書面)
• 快意
• 快活
• 怡悅／怡悦 (書面)
• 悅意／悦意
• 悅懌／悦怿 (書面)
• 愉快
• 愉悅／愉悦
• 暢快／畅快
• 欣喜
• 欣忭 (書面)
• 欣悅／欣悦
• 歡喜／欢喜
• 歡娛／欢娱 (書面)
• 歡快／欢快
• 歡悅／欢悦 (書面)
• 歡愉／欢愉 (書面)
• 歡暢／欢畅
• 歡樂／欢乐
• 歡躍／欢跃 (正式)
• 爽
• 爽神 (書面或閩南語)
• 痛快
• 舒暢／舒畅
• 開心／开心
• 高興／高兴

 

衍生詞

• 快樂丸／快乐丸
• 快樂主義／快乐主义
• 快樂原則／快乐原则
• 新年快樂／新年快乐
• 春節快樂／春节快乐
• 生日快樂／生日快乐
• 肥宅快樂水／肥宅快乐水

 

派生詞

漢字詞（快樂）：

• → 日語: 快(かい)楽(らく) (kairaku)
• → 朝鮮語: 쾌락(快樂) (kwaerak)
• → 越南語: khoái lạc (快樂)

翻译

情緒

• 阿拉伯语：سَعِيد (saʕīd)、مُفْرِح (mufriḥ)、مَسْرُور (ar) (masrūr)、فَرِح (ar) (fariḥ)

  埃及阿拉伯语：مبصوط (mabṣūṭ)、سعيد (saʕīd)

• 亚美尼亚语：ցնծալից (hy) (cʿncalicʿ)
• 阿塞拜疆语：sevinən、şad (az)、şən (az)
• 白俄罗斯语：ра́дасны (be) (rádasny)、вясёлы (be) (vjasjóly)
• 保加利亚语：бодър (bg) (bodǎr)、ра́достен (bg) (rádosten)、ве́сел (bg) (vésel)
• 加泰罗尼亚语：joiós
• 克里米亚鞑靼语：şeñ
• 捷克语：radostný (cs)、veselý (cs)、šťastný (cs) m
• 丹麦语：fornøjet、munter
• 荷兰语：blijmoedig (nl)、tevreden (nl)
• 英語：happy (en)、joyful (en)、cheerful (en)、gay (en)、carefree (en)、glad (en)
• 世界语：gaja (eo)
• 芬兰语：hilpeä (fi)、iloinen (fi)
• 法语：allègre (fr)、joyeux (fr)、joyeux (fr)、content (fr)、de bonne humeur
• 格鲁吉亚语：მხიარული (mxiaruli)、ბედნიერი (bednieri)、სიხარულით აღსავსე (sixarulit aɣsavse)
• 德语：freudig (de)、erfreulich (de)、erfreut (de)、fröhlich (de)、heiter (de)、glücklich (de)、lustig (de)、vergnüglich (de)、vergnügt (de)
• 希腊语：

  古希臘語：ἱλαρός (hilarós)

• 匈牙利语：vidám (hu)、örömteli (hu)、örvendetes (hu)
• 伊多语：joyoza (io)、joyema (io)
• 爱尔兰语：aiteasach、áthasach、áthasúil、lainneach、seaghsach、suáilceach、subhach、urghairdeach
• 意大利语：gioioso (it)、lieto (it)、allegro (it)、felice (it)、gaio (it)、festante (it)、festoso (it)
• 日语：楽しげな (たのしげな, tanoshige na)、陽気な (ja) (ようきな, yōki na)、嬉しい (ja) (うれしい, ureshii)、楽しい (ja) (たのしい, tanoshii)
• 朝鲜语：기쁘다 (ko) (gippeuda)、즐겁다 (ko) (jeulgeopda)、유쾌하다 (ko) (yukwaehada)
• 拉丁语：laetus (la)、gaudens、hilaris (la)
• 拉脱维亚语：dzīvespriecīgs、jautrs
• 马其顿语：радосен (radosen)、весел (vesel)
• 毛利语：harakoa、hurō、hihiko、manahau、harikoa、takaahuareka
• 中古英语：gamely
• 蒙古语：жаргалтай (žargaltaj)
• 诺曼语：jouaiyeux (澤西)、rêjoui
• 古英语：wynfæst
• 门诺低地德语：froo、freelich、schaftich
• 波兰语：radosny (pl)、wesoły (pl)
• 葡萄牙语：alegre (pt)
• 俄语：ра́достный (ru) (rádostnyj)、весёлый (ru) (vesjólyj)
• 梵语：रंसु (sa) (raṃsu)
• 撒丁语：

  坎皮达诺：cuntèntu、allirgu

  洛古多罗：uffànu、cuntèntu、allègru

• 萨萨里语：cuntèntu、allègru
• 斯洛伐克语：radostný、veselý
• 斯洛文尼亚语：vesẹ̑l (sl)
• 西班牙语：alegre (es)、gozoso (es)、animado (es)
• 瑞典语：glädjerik (sv)、uppsluppen (sv)、levnadsglad (sv)、munter (sv)
• 他加禄语：masayahin
• 泰语：ร่าเริง (th)
• 乌克兰语：ра́дісний (rádisnyj)、весе́лий (vesélyj)
• 越南语：vui (vi)、vui vẻ (vi)、sung sướng (vi)

參見

• 開心／开心 (kāixīn)
• 幸福 (xìngfú)
• 滿意／满意 (mǎnyì)

日語

詞中漢字
快	樂
かい 五年級	らく 人名用漢字
音讀

名詞

快(かい)樂(らく) • (kairaku) 

1. 快楽的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
快	樂

名詞

快樂 (kwaerak) (韓文 쾌락)

1. 쾌락 (kwaerak)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
快	樂

名詞

快樂

1. khoái lạc的漢字。