Arbeit

德語

詞源

繼承自中古高地德語 arbeit，繼承自古高地德語 arbeit，繼承自原始西日耳曼語 *arbaiþi，繼承自原始日耳曼語 *arbaidiz，最终源自原始印歐語 *h₃órbʰos (“孤兒；僕人，僕役，奴隸”)，該詞根亦是英語 orphan 的來源。同源詞包括意第緒語 אַרבעט (arbet)、古英語 earfoþe。

發音

國際音標^(幫助): /ˈaʁbaɪ̯t/
國際音標^(幫助): [ˈaʁbaɪ̯t] (德國，一半瑞士)
國際音標^(幫助): [ˈarbaɪ̯t] (巴伐利亞，一半瑞士，歷史上各處)
國際音標^(幫助): [ˈaɐ̯baɪ̯t] (北部德語)
國際音標^(幫助): [ˈarbe̞ɪ̯t] (奧地利)
音頻 (德國)： (檔案)
音頻 (德國)： (檔案)
音頻 (奧地利)： (檔案)
斷字：Ar‧beit

名詞

Arbeit f (屬格 Arbeit，複數 Arbeiten) (不可數，可數)^[1]

工作；職業
近義詞：Beschäftigung、Beruf、(古舊) Werk、(有報酬) Erwerb、(有報酬) Erwerbstätigkeit、(有報酬) Erwerbsarbeit

Seine Arbeit macht ihm Spaß. ― 他喜欢他的工作。

Ich kann gerade nicht. Ich bin bei der Arbeit! ― 我现在做不了。我正在工作呢！

Er war auf dem Weg zur Arbeit. ― 他正在上班的路上。

Er war auf der Arbeit. ― 他在上班的地方。

Während der Arbeit ― 工作时

Während der Arbeitszeit ― 工作期间。

Er ging zur Arbeit. ― 他去了上班的地方。

Er ging auf die Arbeit. (威斯特伐利亚东部) ― 他去了上班的地方。

In diesem Dorfe gibt es keine Arbeit. ― 这个村庄没有就业机会。

Er hat keine Arbeit. ― 他失业了；他没有工作。
任務
近義詞：(書面) Werk、Aufgabe、Pensum

Ich muss zuvor noch einige Arbeiten erledigen. ― 首先我必须完成一些工作。

Er ging an die Arbeit. ― 他开始工作了。
- Template:RQ:WvH-V
努力；辛勞，勞動
近義詞：Aufwand、Mühe

Das ist mir zu viel Arbeit. ― 这对我来说太费力了。

Nach der Operation muss für zwei bis drei Tage die Arbeit gemieden werden. ― 手术后两到三天内应避免工作。
- Template:RQ:WvH-V
工作的結果；績效，工藝
Sagenhafte Arbeit! ― 幹得好！

Gute Arbeit muss belohnt werden. ― 体面的工作必须得到回报。
作業，課業
製作（過程）
著作；作品，製成品
(自然力的) 作用
(物理學) 功，做功

用法說明

↑ 原則上除了“做功”這一物理學義項以外，其他義項均可數，但一般僅用於“工作、任務”或“製作的結果、產品”的義項上。在一些複合詞中，其可數程度更高。

變格

Arbeit 的變格 [陰性]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	eine	die	Arbeit	die	Arbeiten
屬格	einer	der	Arbeit	der	Arbeiten
与格	einer	der	Arbeit	den	Arbeiten
宾格	eine	die	Arbeit	die	Arbeiten

衍生詞

派生語彙

→ 日語: アルバイト (arubaito, “兼職”), バイト (baito)
→ 朝鮮語: 아르바이트 (areubaiteu)

延伸閱讀

“Arbeit”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
“Arbeit” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
“Arbeit”在《杜登線上辭典》上的釋義
Arbeit在德語維基百科上的資料。維基百科 ^de
“Arbeit”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。

[1] 原則上除了“做功”這一物理學義項以外，其他義項均可數，但一般僅用於“工作、任務”或“製作的結果、產品”的義項上。在一些複合詞中，其可數程度更高。

[1]