Arbeit

德語

詞源

繼承自中古高地德語 arbeit，繼承自古高地德語 arbeit，繼承自原始西日耳曼語 *arbaiþi，繼承自原始日耳曼語 *arbaidiz，最終源自原始印歐語 *h₃órbʰos (「孤兒；僕人，僕役，奴隸」)，該詞根亦是英語 orphan 的來源。同源詞包括意第緒語 אַרבעט (arbet)、古英語 earfoþe。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈaʁbaɪ̯t/
• 國際音標^(幫助): [ˈaʁbaɪ̯t] (德國，一半瑞士)
• 國際音標^(幫助): [ˈarbaɪ̯t] (巴伐利亞，一半瑞士，歷史上各處)
• 國際音標^(幫助): [ˈaɐ̯baɪ̯t] (北部德語)
• 國際音標^(幫助): [ˈarbe̞ɪ̯t] (奧地利)

• 音頻 (德國)：

  (檔案)

• 音頻 (德國)：

  (檔案)

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

• 斷字：Ar‧beit

名詞

Arbeit f (屬格 Arbeit，複數 Arbeiten) (不可數，可數)

1. 工作；職業

   近義詞：Beschäftigung、Beruf、(古舊) Werk、(有報酬) Erwerb、(有報酬) Erwerbstätigkeit、(有報酬) Erwerbsarbeit

   Seine Arbeit macht ihm Spaß. ― 他喜歡他的工作。

   Ich kann gerade nicht. Ich bin bei der Arbeit! ― 我現在做不了。我正在工作呢！

   Er war auf dem Weg zur Arbeit. ― 他正在上班的路上。

   Er war auf der Arbeit. ― 他在上班的地方。

   Während der Arbeit ― 工作時

   Während der Arbeitszeit ― 工作期間。

   Er ging zur Arbeit. ― 他去了上班的地方。

   Er ging auf die Arbeit. (威斯特伐利亞東部) ― 他去了上班的地方。

   In diesem Dorfe gibt es keine Arbeit. ― 這個村莊沒有就業機會。

   Er hat keine Arbeit. ― 他失業了；他沒有工作。

2. 任務

   近義詞：(書面) Werk、Aufgabe、Pensum

   Ich muss zuvor noch einige Arbeiten erledigen. ― 首先我必須完成一些工作。

   Er ging an die Arbeit. ― 他開始工作了。

   • Template:RQ:WvH-V
3. 努力；辛勞，勞動

   近義詞：Aufwand、Mühe

   Das ist mir zu viel Arbeit. ― 這對我來說太費力了。

   Nach der Operation muss für zwei bis drei Tage die Arbeit gemieden werden. ― 手術後兩到三天內應避免工作。

   • Template:RQ:WvH-V
4. 工作的結果；績效，工藝

   Sagenhafte Arbeit! ― 幹得好！

   Gute Arbeit muss belohnt werden. ― 體面的工作必須得到回報。

5. 作業，課業
6. 製作（過程）
7. 著作；作品，製成品
8. (自然力的) 作用
9. (物理學) 功，做功

變格

Arbeit 的變格 [陰性]

	單數			複數
	不定冠詞	定冠詞	名詞	定冠詞	名詞
主格	eine	die	Arbeit	die	Arbeiten
屬格	einer	der	Arbeit	der	Arbeiten
與格	einer	der	Arbeit	den	Arbeiten
賓格	eine	die	Arbeit	die	Arbeiten

衍生詞

• arbeiten
• Arbeiter
• Arbeitgeber
• Arbeitnehmer
• arbeitsam
• Arbeitsamt
• Arbeitsbühne
• Arbeitseifer
• Arbeitseinstellung
• Arbeitsfeld
• Arbeitsgang
• Arbeitsgruppe
• Arbeitshaus
• Arbeitskamerad
• Arbeitskraft
• Arbeitskräfte
• Arbeitslager
• Arbeitsleistung
• Arbeitslohn
• arbeitslos
• Arbeitsmann
• Arbeitsmarkt
• Arbeitsmensch
• Arbeitsniederlegung
• Arbeitsplatte
• Arbeitsplatz
• Arbeitsschule
• Arbeitsschutz
• Arbeitstag
• Arbeitstisch
• arbeitsunfähig
• Arbeitsvermögen
• arbeitswillig
• Arbeitszeit
• Arbeitszeug
• Arbeitszeugnis
• Arbeitszimmer
• Dreharbeit
• Leiharbeit
• Sisyphusarbeit
• Zwangsarbeit

 

派生語彙

• → 日語: アルバイト (arubaito, 「兼職」)，バイト (baito)
• → 朝鮮語: 아르바이트 (areubaiteu)

延伸閱讀

• 「Arbeit」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「Arbeit」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「Arbeit」在《杜登線上辭典》上的釋義
• Arbeit在德語維基百科上的資料。維基百科 ^de
• 「Arbeit」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。