Iehova

拉丁語

其他形式

• Iehōua/Jehōva
• Iōva

詞源

聖經希伯來語 יהוה (IHVH)的傳統讀法，基於馬所拉文本（約7-10世紀）中的 qere perpetuum（在《塔纳赫》的礼拜仪式中，读出某个书面词时总会用固定的词替换）。

印刷品中的記錄至少可追溯至1514年，不過已知早在15世紀便有使用（庫薩的尼各老，1464年去世[1]）。轉錄的起源則更早（中世紀，甚至是古代）：Raymond Martini (1278) 的著作中使用了 Johouah 及其異體。對應的希臘語詞彙 ΙΕΗΩΟΥΑ 更是在 Pistis Sophia（可能是2世紀的文本，存在於5-6世紀的手稿中）就有使用了。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /i̯eˈhoː.u̯a/, [i̯eˈ(ɦ)oːu̯ä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /jeˈo.va/, [jeˈɔːvä]

專有名詞

Iehōva m 單 (多种变格，属格 Iehōva 或 Iehōvae); 無屈折, 第一类变格

1. 耶和華

變格

Indeclinable名詞 or 第一類變格名詞，唯單數。

格	單數
主格	Iehōva
屬格	Iehōva Iehōvae
與格	Iehōva Iehōvae
賓格	Iehōva Iehōvam
奪格	Iehōva Iehōvā
呼格	Iehōva

派生語彙

• → 意大利語: Geova

參考資料

• George F. Moore, Notes on the Name יהוה, The American Journal of Theology, Vol. 12, No. 1 (Jan., 1908) pp. 34-52. http://www.jstor.org/stable/3154641