Zeitenwende

德語

其他形式

• Zeitwende

詞源

源自 Zeit +‎ -en- +‎ Wende。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈt͡saɪ̯tn̩ˌvɛndə/
• 斷字：Zei‧ten‧wen‧de

• 音頻：

  (檔案)

名詞

Zeitenwende f (屬格 Zeitenwende，複數 Zeitenwenden)

1. 歷史轉折點，轉捩點
   • 2022年2月27日, Olaf Scholz, “Abgabe einer Regierungserklärung durch den Bundeskanzler zur aktuellen Lage”, 出自 parliamentary debates [Zeitenwende speech] (Deutscher Bundestag)‎^[1]，第 1350 頁，第 A 列:

     Der 24. Februar 2022 markiert eine Zeitenwende in der Geschichte unseres Kontinents. […] Wir erleben eine Zeitenwende. Und das bedeutet: Die Welt danach ist nicht mehr dieselbe wie die Welt davor.

     2022年2月24日標誌著我們大陸歷史的轉捩點。 […] 我們正在經歷一個歷史轉折點。這意味著：之後的世界與之前的世界不再一樣。

   • 2022年3月15日, Oliver Weber, “Putin Verrücktheit zu unterstellen hilft dem Westen nicht weiter”, 出自 Süddeutsche Zeitung‎^[2]:

     Kein Wunder: Das erzwungene Aufwachen der deutschen Öffentlichkeit und Politik in sicherheitspolitischen Fragen gilt vielen nicht nur als "Zeitenwende", sondern zugleich als Abkehr von einem gewohnheitsmäßigen Idealismus.

     這也難怪：德國公眾和政治家在國防政策問題上的被迫覺醒不僅被許多人視為歷史轉折點，而且被視為對習慣性理想主義的轉變。

2. 時代轉折點
3. 從公元前到公元的過渡

變格

Zeitenwende 的變格 [陰性]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	eine	die	Zeitenwende	die	Zeitenwenden
屬格	einer	der	Zeitenwende	der	Zeitenwenden
与格	einer	der	Zeitenwende	den	Zeitenwenden
宾格	eine	die	Zeitenwende	die	Zeitenwenden

近義詞

• historischer Wendepunkt、historische Wende、geschichtlicher Umschwung

參見

• Appendix:德語語言協會年度詞彙#2022

延伸閱讀

• “Zeitenwende”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “Zeitenwende” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “Zeitenwende”在《杜登線上辭典》上的釋義