Zimmer

德語

詞源

源自中古高地德語 zimber ← 古高地德語 zimbar ← 原始日耳曼語 *timrą ← 原始印歐語 *dem- (“房屋，房間”) （參見原始印歐語 *dṓm）。與 德國低地德語 Simmer（明斯特）, 英語 timber 和荷蘭語 timmer (“建築物；房間”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈt͡sɪmɐ/

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

名詞

Zimmer n (強變化，屬格 Zimmers，複數 Zimmer，指小詞 Zimmerchen n)

1. 房間，客房

   近義詞：Raum

   • 1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19:

     Die eigenen Zimmer hatten sich die Enkel nach persönlichem Geschmack eingerichtet.

     孫輩們按照個人的喜好佈置自己的房間。

使用解釋

• Zimmer一般是指私人居住用途的房間，即不包括地窖、閣樓、廚房、廁所等不用作居住的（但私人浴室稱作Badezimmer）。
• 在賓館、醫院等地，Zimmer通常指容納幾人（1-10人）的房間。在兵營稱作Stuben，在監獄則是Zellen。
• Zimmer作工作室的情況較少，但也可以指接待客戶的私人辦公室。
• 其他情況下Raum用得更多。

變格

Zimmer 的變格 [中性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	das	Zimmer	die	Zimmer
屬格	eines	des	Zimmers	der	Zimmer
与格	einem	dem	Zimmer	den	Zimmern
宾格	ein	das	Zimmer	die	Zimmer

派生詞

• Arbeitszimmer n (“工作室”)
• Badezimmer n (“浴室”)
• Esszimmer n (“飯廳”)
• Frauenzimmer n
• Gästezimmer n (“客房”)
• Hinterzimmer n
• Klassenzimmer n (“教室”)
• Schlafzimmer n (“臥室”)
• Wohnzimmer n (“客廳”)
• Zimmernummer f (“房號”)
• Zimmerpflanze f (“室內植物”)
• Zimmerschlüssel m (“房間鑰匙”)
• Zimmerservice m 或 n (“客房服務”)
• Zimmertemperatur f (“室內溫度”)

 

參見

• Stube
• Kammer
• Saal
• Platz (“地方”)

外部連結

• “Zimmer”在《杜登線上辭典》上的釋義