acontecer

加利西亞語

詞源

派生自通俗拉丁語 *contigīre，源自拉丁語 contingere。對照西班牙語 acontecer。

動詞

acontecer (第一人稱單數現在時 acontezo，第一人稱單數過去時 acontecín，過去分詞 acontecido)
acontecer (第一人稱單數現在時 aconteço，第一人稱單數過去時 acontecim 或 aconteci，過去分詞 acontecido，重新融入主義標準)

1. 發生

   近義詞： ocorrer、pasar、suceder

變位

   acontecer (僅第三人稱；c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	acontecer
人稱	—	—	acontecer	—	—	aconteceren
動名詞
	acontecendo
直陳式
現在時	—	—	acontece	—	—	acontecen
未完成時	—	—	acontecía	—	—	acontecían
過去時	—	—	aconteceu	—	—	aconteceron
過去完成時	—	—	acontecera	—	—	aconteceran
將來時	—	—	acontecerá	—	—	acontecerán
條件時	—	—	acontecería	—	—	acontecerían
虛擬式
現在時	—	—	aconteza	—	—	acontezan
未完成時	—	—	acontecese	—	—	acontecesen
將來時	—	—	acontecer	—	—	aconteceren
命令式
肯定		—	—	—	—	—
否定 (non)		—	—	—	—	—

    acontecer (規則；規則；僅第三人稱；無交替；c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	acontecer
人稱	—	—	acontecer	—	—	acontecerem
動名詞
	acontecendo
直陳式
現在時	—	—	acontece	—	—	acontecem
未完成時	—	—	acontecia	—	—	aconteciam
過去時	—	—	aconteceu	—	—	acontecêrom, aconteceram
過去完成時	—	—	acontecera	—	—	aconteceram
將來時	—	—	acontecerá	—	—	acontecerám, acontecerão
條件時	—	—	aconteceria	—	—	aconteceriam
虛擬式
現在時	—	—	aconteça	—	—	aconteçam
未完成時	—	—	acontecesse	—	—	acontecessem
將來時	—	—	acontecer	—	—	acontecerem
命令式
肯定		—	—	—	—	—
否定 (nom)		—	—	—	—	—

派生詞彙

• acontecemento

延伸閱讀

• “acontecer”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

派生自通俗拉丁語 *contigīre，源自拉丁語 contingere。對照西班牙語 acontecer。

發音

 

• (巴西) IPA^(幫助)：/a.kõ.teˈse(ʁ)/ [a.kõ.teˈse(h)]

• (巴西) IPA^(幫助)：/a.kõ.teˈse(ʁ)/ [a.kõ.teˈse(h)]
  • (聖保羅) IPA^(幫助)：/a.kõ.teˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) IPA^(幫助)：/a.kõ.teˈse(ʁ)/ [a.kõ.teˈse(χ)]
  • (巴西南部) IPA^(幫助)：/a.kõ.teˈse(ɻ)/

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/ɐ.kõ.tɨˈseɾ/

• (巴西東北部) IPA^(幫助)：/a.kõ.teˈse(h)/
  • (無元音和諧) IPA^(幫助)：/a.kõ.tɛˈse(h)/
• (巴西中部鄉村) IPA^(幫助)：/ɐ.kũ.t(i)ˈse(ɹ)/
• 斷字：a‧con‧te‧cer

動詞

acontecer (第一人稱單數現在時 aconteço，第一人稱單數過去時 aconteci，過去分詞 acontecido)

1. (無人稱, 及物) 發生；降臨

   近義詞： (正式) advir、(稍微正式) ocorrer、(正式) haver、suceder、(俚語) rolar、(非正式) ter

   Aconteceu um acidente na rodovia. ― 公路上發生了一場事故。

   Mentira! Isso nunca aconteceu! ― 胡說！根本就沒發生過！

2. (非正式) 變得著名或成功

變位

    acontecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	acontecer
有人稱	acontecer	aconteceres	acontecer	acontecermos	acontecerdes	acontecerem
副動詞
	acontecendo
陳述式
現在時	aconteço	aconteces	acontece	acontecemos	aconteceis	acontecem
過去未完成時	acontecia	acontecias	acontecia	acontecíamos	acontecíeis	aconteciam
過去完成時	aconteci	aconteceste	aconteceu	acontecemos	acontecestes	aconteceram
先過時	acontecera	aconteceras	acontecera	acontecêramos	acontecêreis	aconteceram
將來時	acontecerei	acontecerás	acontecerá	aconteceremos	acontecereis	acontecerão
條件式
	aconteceria	acontecerias	aconteceria	aconteceríamos	aconteceríeis	aconteceriam
虛擬式
現在時	aconteça	aconteças	aconteça	aconteçamos	aconteçais	aconteçam
過去未完成時	acontecesse	acontecesses	acontecesse	acontecêssemos	acontecêsseis	acontecessem
將來時	acontecer	aconteceres	acontecer	acontecermos	acontecerdes	acontecerem
命令式
肯定		acontece	aconteça	aconteçamos	acontecei	aconteçam
否定 (não)		não aconteças	não aconteça	não aconteçamos	não aconteçais	não aconteçam

派生詞彙

• acontecimento
• acontece que

延伸閱讀

• acontecer在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

其他形式

• contecer (棄用)

詞源

源自 a- + 中世紀西班牙語 contesçer、派生自中世紀西班牙語 contir，源自通俗拉丁語 *contigīre，源自拉丁語 contingere。類似於葡萄牙語 acontecer。

發音

• IPA^(幫助)：(西班牙) /akonteˈθeɾ/ [a.kõn̪.t̪eˈθeɾ]
• IPA^(幫助)：(拉丁美洲) /akonteˈseɾ/ [a.kõn̪.t̪eˈseɾ]

• 音頻 (委內瑞拉):

  (file)

• 韻部：-eɾ
• 断字：a‧con‧te‧cer

動詞

acontecer (僅第三人稱，第三人稱單數現在時 acontece，第三人稱單數過去時 aconteció，過去分詞 acontecido)

1. (無人稱, 書面) 發生

   近義詞： ocurrir、suceder、pasar

變位

    acontecer (僅第三人稱單數；c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			acontecer
动名词			aconteciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		acontecido		acontecida
		复数		acontecidos		acontecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	—	—	acontece	—	—	acontecen
	未完成時	—	—	acontecía	—	—	acontecían
	過去時	—	—	aconteció	—	—	acontecieron
	將來時	—	—	acontecerá	—	—	acontecerán
	條件式	—	—	acontecería	—	—	acontecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	—	—	acontezca	—	—	acontezcan
	未完成時 (ra)	—	—	aconteciera	—	—	acontecieran
	未完成時 (se)	—	—	aconteciese	—	—	aconteciesen
	將來時1	—	—	aconteciere	—	—	acontecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		—	—	—	—	—
	否定		—	—	—	—	—

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。

    acontecer (僅第三人稱單數；c-zc交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式acontecer
	间接宾语	acontecerme	acontecerte	acontecerle, acontecerse	acontecernos	aconteceros	acontecerles, acontecerse
	直接宾语	acontecerme	acontecerte	acontecerlo, acontecerla, acontecerse	acontecernos	aconteceros	acontecerlos, acontecerlas, acontecerse
带动名词aconteciendo
	间接宾语	aconteciéndome	aconteciéndote	aconteciéndole, aconteciéndose	aconteciéndonos	aconteciéndoos	aconteciéndoles, aconteciéndose
	直接宾语	aconteciéndome	aconteciéndote	aconteciéndolo, aconteciéndola, aconteciéndose	aconteciéndonos	aconteciéndoos	aconteciéndolos, aconteciéndolas, aconteciéndose
带敬称第二人称单数命令式—
	间接宾语	—	不使用	—, —	—	不使用	—
	直接宾语	—	不使用	—, —, —	—	不使用	—, —
带第一人称复数命令式—
	间接宾语	不使用	—	—	—	—	—
	直接宾语	不使用	—	—, —	—	—	—, —
带非敬称第二人称复数命令式—
	间接宾语	—	不使用	—	—	—	—
	直接宾语	—	不使用	—, —	—	—	—, —
带敬称第二人称复数命令式—
	间接宾语	—	不使用	—	—	不使用	—, —
	直接宾语	—	不使用	—, —	—	不使用	—, —, —

派生詞彙

• acontecido
• acontecimiento

 

名詞

acontecer m (複數 aconteceres)

1. (經常以複數形式) 事件

參考資料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1984), “acontecer”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), 卷A-Ca, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0, 页39

延伸閱讀

• “acontecer”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014