acontecer
加利西亞語 編輯
詞源 編輯
派生自通俗拉丁語 *contigīre,源自拉丁語 contingere。對照西班牙語 acontecer。
動詞 編輯
acontecer (第一人稱單數現在時 acontezo,第一人稱單數過去時 acontecín,過去分詞 acontecido)
acontecer (第一人稱單數現在時 aconteço,第一人稱單數過去時 acontecim 或 aconteci,過去分詞 acontecido,重新融入主義標準)
變位 編輯
acontecer (僅第三人稱;c-z交替) 的變位
單數 | 複數 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
不定式 | ||||||
非人稱 | acontecer | |||||
人稱 | — | — | acontecer | — | — | aconteceren |
動名詞 | ||||||
acontecendo | ||||||
直陳式 | ||||||
現在時 | — | — | acontece | — | — | acontecen |
未完成時 | — | — | acontecía | — | — | acontecían |
過去時 | — | — | aconteceu | — | — | aconteceron |
過去完成時 | — | — | acontecera | — | — | aconteceran |
將來時 | — | — | acontecerá | — | — | acontecerán |
條件時 | — | — | acontecería | — | — | acontecerían |
虛擬式 | ||||||
現在時 | — | — | aconteza | — | — | acontezan |
未完成時 | — | — | acontecese | — | — | acontecesen |
將來時 | — | — | acontecer | — | — | aconteceren |
命令式 | ||||||
肯定 | — | — | — | — | — | |
否定 (non) | — | — | — | — | — |
acontecer (規則;規則;僅第三人稱;無交替;c-ç交替) 的重新融入主義變位(參見Appendix:重新融入主義)
單數 | 複數 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti / tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
不定式 | ||||||
非人稱 | acontecer | |||||
人稱 | — | — | acontecer | — | — | acontecerem |
動名詞 | ||||||
acontecendo | ||||||
直陳式 | ||||||
現在時 | — | — | acontece | — | — | acontecem |
未完成時 | — | — | acontecia | — | — | aconteciam |
過去時 | — | — | aconteceu | — | — | acontecêrom, aconteceram |
過去完成時 | — | — | acontecera | — | — | aconteceram |
將來時 | — | — | acontecerá | — | — | acontecerám, acontecerão |
條件時 | — | — | aconteceria | — | — | aconteceriam |
虛擬式 | ||||||
現在時 | — | — | aconteça | — | — | aconteçam |
未完成時 | — | — | acontecesse | — | — | acontecessem |
將來時 | — | — | acontecer | — | — | acontecerem |
命令式 | ||||||
肯定 | — | — | — | — | — | |
否定 (nom) | — | — | — | — | — |
派生詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
葡萄牙語 編輯
詞源 編輯
派生自通俗拉丁語 *contigīre,源自拉丁語 contingere。對照西班牙語 acontecer。
發音 編輯
動詞 編輯
acontecer (第一人稱單數現在時 aconteço,第一人稱單數過去時 aconteci,過去分詞 acontecido)
變位 編輯
acontecer (c-ç交替) 的變位(參見Appendix:葡萄牙語動詞)
派生詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
- acontecer在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto,1913年
西班牙語 編輯
其他形式 編輯
- contecer (棄用)
詞源 編輯
源自 a- + 中世紀西班牙語 contesçer、派生自中世紀西班牙語 contir,源自通俗拉丁語 *contigīre,源自拉丁語 contingere。類似於葡萄牙語 acontecer。
發音 編輯
- 國際音標(幫助):(西班牙) /akonteˈθeɾ/ [a.kõn̪.t̪eˈθeɾ]
- 國際音標(幫助):(拉丁美洲) /akonteˈseɾ/ [a.kõn̪.t̪eˈseɾ]
音頻 (委內瑞拉): (file) - 韻部:-eɾ
- 斷字:a‧con‧te‧cer
動詞 編輯
acontecer (僅第三人稱,第三人稱單數現在時 acontece,第三人稱單數過去時 aconteció,過去分詞 acontecido)
變位 編輯
acontecer (僅第三人稱單數;c-zc交替)的變位(見Appendix:西班牙語動詞)
不定式 | acontecer | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
動名詞 | aconteciendo | ||||||
過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
單數 | acontecido | acontecida | |||||
複數 | acontecidos | acontecidas | |||||
單數 | 複數 | ||||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
直陳式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
現在時 | — | — | acontece | — | — | acontecen | |
未完成時 | — | — | acontecía | — | — | acontecían | |
過去時 | — | — | aconteció | — | — | acontecieron | |
將來時 | — | — | acontecerá | — | — | acontecerán | |
條件式 | — | — | acontecería | — | — | acontecerían | |
虛擬式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
現在時 | — | — | acontezca | — | — | acontezcan | |
未完成時 (ra) |
— | — | aconteciera | — | — | acontecieran | |
未完成時 (se) |
— | — | aconteciese | — | — | aconteciesen | |
將來時1 | — | — | aconteciere | — | — | acontecieren | |
命令式 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
肯定 | — | — | — | — | — | ||
否定 | — | — | — | — | — |
1基本上已棄用,現在主要作為司法用詞使用。
acontecer (僅第三人稱單數;c-zc交替)的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的,實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
單數 | 複數 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
帶不定式acontecer | |||||||
間接賓語 | acontecerme | acontecerte | acontecerle, acontecerse | acontecernos | aconteceros | acontecerles, acontecerse | |
直接賓語 | acontecerme | acontecerte | acontecerlo, acontecerla, acontecerse | acontecernos | aconteceros | acontecerlos, acontecerlas, acontecerse | |
帶動名詞aconteciendo | |||||||
間接賓語 | aconteciéndome | aconteciéndote | aconteciéndole, aconteciéndose | aconteciéndonos | aconteciéndoos | aconteciéndoles, aconteciéndose | |
直接賓語 | aconteciéndome | aconteciéndote | aconteciéndolo, aconteciéndola, aconteciéndose | aconteciéndonos | aconteciéndoos | aconteciéndolos, aconteciéndolas, aconteciéndose | |
帶敬稱第二人稱單數命令式— | |||||||
間接賓語 | — | 不使用 | —, — | — | 不使用 | — | |
直接賓語 | — | 不使用 | —, —, — | — | 不使用 | —, — | |
帶第一人稱複數命令式— | |||||||
間接賓語 | 不使用 | — | — | — | — | — | |
直接賓語 | 不使用 | — | —, — | — | — | —, — | |
帶非敬稱第二人稱複數命令式— | |||||||
間接賓語 | — | 不使用 | — | — | — | — | |
直接賓語 | — | 不使用 | —, — | — | — | —, — | |
帶敬稱第二人稱複數命令式— | |||||||
間接賓語 | — | 不使用 | — | — | 不使用 | —, — | |
直接賓語 | — | 不使用 | —, — | — | 不使用 | —, —, — |
派生詞彙 編輯
名詞 編輯
acontecer m (複數 aconteceres)
參考資料 編輯
- Coromines, Joan; Pascual, José A. (1984), 「acontecer」, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), 卷A-Ca, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0, 頁39
延伸閱讀 編輯
- 「acontecer」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典,第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014