adaptar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 adaptāre (“適合，相配”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.ðəpˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.ðapˈtaɾ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

adaptar (第一人稱單數現在時 adapto，第一人稱單數過去時 adaptí，過去分詞 adaptat)

1. 使適應，使適合
2. 改編，改寫

變位

   adaptar (第一變位) 的變位

不定式			adaptar
動名詞			adaptant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adaptat		adaptada
		複數		adaptats		adaptades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adapto	adaptes	adapta	adaptem	adapteu	adapten
	未完成過去時	adaptava	adaptaves	adaptava	adaptàvem	adaptàveu	adaptaven
	將來時	adaptaré	adaptaràs	adaptarà	adaptarem	adaptareu	adaptaran
	過去時	adaptí	adaptares	adaptà	adaptàrem	adaptàreu	adaptaren
	條件時	adaptaria	adaptaries	adaptaria	adaptaríem	adaptaríeu	adaptarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adapti	adaptis	adapti	adaptem	adapteu	adaptin
	未完成過去時	adaptés	adaptessis	adaptés	adaptéssim	adaptéssiu	adaptessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	adapta	adapti	adaptem	adapteu	adaptin
	否定 (no)	—	no adaptis	no adapti	no adaptem	no adapteu	no adaptin

派生詞彙

• adaptació
• adaptable

延伸閱讀

• 參見“adaptar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “adaptar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “adaptar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “adaptar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

借自拉丁語 adaptāre，adaptō (“適合，相配”) 的現在主動不定式。

動詞

adaptar (第一人稱單數現在時 adapto，第一人稱單數過去時 adaptei，過去分詞 adaptado)

1. 使適應，使適合
2. 改編，改寫

變位

   adaptar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	adaptar
人稱	adaptar	adaptares	adaptar	adaptarmos	adaptardes	adaptaren
動名詞
	adaptando
過去分詞
陽性	adaptado			adaptados
陰性	adaptada			adaptadas
直陳式
現在時	adapto	adaptas	adapta	adaptamos	adaptades	adaptan
未完成時	adaptaba	adaptabas	adaptaba	adaptabamos	adaptabades	adaptaban
過去時	adaptei	adaptaches	adaptou	adaptamos	adaptastes	adaptaron
過去完成時	adaptara	adaptaras	adaptara	adaptaramos	adaptarades	adaptaran
將來時	adaptarei	adaptarás	adaptará	adaptaremos	adaptaredes	adaptarán
條件時	adaptaría	adaptarías	adaptaría	adaptariamos	adaptariades	adaptarían
虛擬式
現在時	adapte	adaptes	adapte	adaptemos	adaptedes	adapten
未完成時	adaptase	adaptases	adaptase	adaptásemos	adaptásedes	adaptasen
將來時	adaptar	adaptares	adaptar	adaptarmos	adaptardes	adaptaren
命令式
肯定		adapta	adapte	adaptemos	adaptade	adapten
否定 (non)		non adaptes	non adapte	non adaptemos	non adaptedes	non adapten

    adaptar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	adaptar
人稱	adaptar	adaptares	adaptar	adaptarmos	adaptardes	adaptarem
動名詞
	adaptando
過去分詞
陽性	adaptado			adaptados
陰性	adaptada			adaptadas
直陳式
現在時	adapto	adaptas	adapta	adaptamos	adaptades, adaptais	adaptam
未完成時	adaptava	adaptavas	adaptava	adaptávamos	adaptávades, adaptáveis, adaptávais1	adaptavam
過去時	adaptei	adaptaste, adaptache1	adaptou	adaptamos	adaptastes	adaptárom, adaptaram
過去完成時	adaptara	adaptaras	adaptara	adaptáramos	adaptárades, adaptáreis, adaptárais1	adaptaram
將來時	adaptarei	adaptarás	adaptará	adaptaremos	adaptaredes, adaptareis	adaptarám, adaptarão
條件時	adaptaria	adaptarias	adaptaria	adaptaríamos	adaptaríades, adaptaríeis, adaptaríais1	adaptariam
虛擬式
現在時	adapte	adaptes	adapte	adaptemos	adaptedes, adapteis	adaptem
未完成時	adaptasse	adaptasses	adaptasse	adaptássemos	adaptássedes, adaptásseis	adaptassem
將來時	adaptar	adaptares	adaptar	adaptarmos	adaptardes	adaptarem
命令式
肯定		adapta	adapte	adaptemos	adaptade, adaptai	adaptem
否定 (nom)		nom adaptes	nom adapte	nom adaptemos	nom adaptedes, nom adapteis	nom adaptem

¹較不推薦.

延伸閱讀

• “adaptar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “adaptar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

伊多語

動詞

adaptar (現在時 adaptas，過去時 adaptis，將來時 adaptos，命令式 adaptez，條件式 adaptus)

1. 使適應，使適合

變位

adaptar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		adaptar		adaptir		adaptor
時態		adaptas		adaptis		adaptos
條件語氣		adaptus
命令語氣		adaptez
形容詞化主動分詞		adaptanta		adaptinta		adaptonta
副詞化主動分詞		adaptante		adaptinte		adaptonte
名詞化主動分詞	單數	adaptanto		adaptinto		adaptonto
	複數	adaptanti		adaptinti		adaptonti
形容詞被動分詞		adaptata		adaptita		adaptota
副詞化被動分詞		adaptate		adaptite		adaptote
名詞化被動分詞	單數	adaptato		adaptito		adaptoto
	複數	adaptati		adaptiti		adaptoti

因特語

動詞

adaptar

1. 使適應，使適合

變位

    adaptar 的變位

不定式		adaptar
分詞		現在	完成
		adaptante	adaptate
主動態		一般	完成
	現在時	adapta	ha adaptate
	過去式	adaptava	habeva adaptate
	將來時	adaptara	habera adaptate
	條件式	adaptarea	haberea adaptate
	命令式	adapta
被動態		一般	完成
	現在時	es adaptate	ha essite adaptate
	過去式	esseva adaptate	habeva essite adaptate
	將來時	essera adaptate	habera essite adaptate
	條件式	esserea adaptate	haberea essite adaptate
	命令式	sia adaptate

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 adaptāre (“適合，相配”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.dapˈta(ʁ)/ [a.dapˈta(h)], /a.da.piˈta(ʁ)/ [a.da.piˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.dapˈta(ʁ)/ [a.dapˈta(h)], /a.da.piˈta(ʁ)/ [a.da.piˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.dapˈta(ɾ)/, /a.da.piˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.dapˈta(ʁ)/ [a.dapˈta(χ)], /a.da.piˈta(ʁ)/ [a.da.piˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.dapˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.dɐˈptaɾ/ [ɐ.ðɐˈptaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.dɐˈptaɾ/ [ɐ.ðɐˈptaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.dɐˈpta.ɾi/ [ɐ.ðɐˈpta.ɾi]

• 斷字：a‧dap‧tar

動詞

adaptar (第一人稱單數 現在時 adapto，第一人稱單數 過去時 adaptei，過去分詞 adaptado)

1. 使適應，使適合

   近義詞：ajustar

2. 改編，改寫

變位

    adaptar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	adaptar
有人稱	adaptar	adaptares	adaptar	adaptarmos	adaptardes	adaptarem
副動詞
	adaptando
過去分詞
陽性	adaptado			adaptados
陰性	adaptada			adaptadas
陳述式
現在時	adapto	adaptas	adapta	adaptamos	adaptais	adaptam
過去未完成時	adaptava	adaptavas	adaptava	adaptávamos	adaptáveis	adaptavam
過去完成時	adaptei	adaptaste	adaptou	adaptamos1, adaptámos2	adaptastes	adaptaram
先過時	adaptara	adaptaras	adaptara	adaptáramos	adaptáreis	adaptaram
將來時	adaptarei	adaptarás	adaptará	adaptaremos	adaptareis	adaptarão
條件式	adaptaria	adaptarias	adaptaria	adaptaríamos	adaptaríeis	adaptariam
虛擬式
現在時	adapte	adaptes	adapte	adaptemos	adapteis	adaptem
過去未完成時	adaptasse	adaptasses	adaptasse	adaptássemos	adaptásseis	adaptassem
將來時	adaptar	adaptares	adaptar	adaptarmos	adaptardes	adaptarem
命令式
肯定		adapta	adapte	adaptemos	adaptai	adaptem
否定 (não)		não adaptes	não adapte	não adaptemos	não adapteis	não adaptem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• adaptável

西班牙語

詞源

借自拉丁語 adaptāre (“適合，相配”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /adabˈtaɾ/ [a.ð̞aβ̞ˈt̪aɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧dap‧tar

動詞

adaptar (第一人稱單數現在時 adapto，第一人稱單數過去時 adapté，過去分詞 adaptado)

1. (及物) 使適應，使適合

   近義詞：ajustar、acomodar

2. (及物) 改編，改寫
3. (反身) 適應，適合

變位

    adaptar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			adaptar
动名词			adaptando
过去分词				阳性		阴性
		单数		adaptado		adaptada
		复数		adaptados		adaptadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adapto	adaptastú adaptásvos	adapta	adaptamos	adaptáis	adaptan
	未完成時	adaptaba	adaptabas	adaptaba	adaptábamos	adaptabais	adaptaban
	過去時	adapté	adaptaste	adaptó	adaptamos	adaptasteis	adaptaron
	將來時	adaptaré	adaptarás	adaptará	adaptaremos	adaptaréis	adaptarán
	條件式	adaptaría	adaptarías	adaptaría	adaptaríamos	adaptaríais	adaptarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adapte	adaptestú adaptésvos2	adapte	adaptemos	adaptéis	adapten
	未完成時 (ra)	adaptara	adaptaras	adaptara	adaptáramos	adaptarais	adaptaran
	未完成時 (se)	adaptase	adaptases	adaptase	adaptásemos	adaptaseis	adaptasen
	將來時1	adaptare	adaptares	adaptare	adaptáremos	adaptareis	adaptaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adaptatú adaptávos	adapte	adaptemos	adaptad	adapten
	否定		no adaptes	no adapte	no adaptemos	no adaptéis	no adapten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    adaptar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式adaptar
	间接宾语	adaptarme	adaptarte	adaptarle, adaptarse	adaptarnos	adaptaros	adaptarles, adaptarse
	直接宾语	adaptarme	adaptarte	adaptarlo, adaptarla, adaptarse	adaptarnos	adaptaros	adaptarlos, adaptarlas, adaptarse
带动名词adaptando
	间接宾语	adaptándome	adaptándote	adaptándole, adaptándose	adaptándonos	adaptándoos	adaptándoles, adaptándose
	直接宾语	adaptándome	adaptándote	adaptándolo, adaptándola, adaptándose	adaptándonos	adaptándoos	adaptándolos, adaptándolas, adaptándose
带敬称第二人称单数命令式adapte
	间接宾语	adápteme	不使用	adáptele, adáptese	adáptenos	不使用	adápteles
	直接宾语	adápteme	不使用	adáptelo, adáptela, adáptese	adáptenos	不使用	adáptelos, adáptelas
带第一人称复数命令式adaptemos
	间接宾语	不使用	adaptémoste	adaptémosle	adaptémonos	adaptémoos	adaptémosles
	直接宾语	不使用	adaptémoste	adaptémoslo, adaptémosla	adaptémonos	adaptémoos	adaptémoslos, adaptémoslas
带非敬称第二人称复数命令式adaptad
	间接宾语	adaptadme	不使用	adaptadle	adaptadnos	adaptaos	adaptadles
	直接宾语	adaptadme	不使用	adaptadlo, adaptadla	adaptadnos	adaptaos	adaptadlos, adaptadlas
带敬称第二人称复数命令式adapten
	间接宾语	adáptenme	不使用	adáptenle	adáptennos	不使用	adáptenles, adáptense
	直接宾语	adáptenme	不使用	adáptenlo, adáptenla	adáptennos	不使用	adáptenlos, adáptenlas, adáptense

派生詞彙

• adaptable
• adaptador

 

相關詞彙

• adaptación
• adaptativo

 

延伸閱讀

• “adaptar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年