condicionar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 condició +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語) [kun.di.si.uˈna]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里語) [kon.di.si.oˈna]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [kon.di.si.oˈnaɾ]
• 同音词：condicionà

動詞

condicionar (第一人稱單數現在時 condiciono，第一人稱單數過去時 condicioní，過去分詞 condicionat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞語，瓦倫西亞語，巴利阿里語) /o/

1. (及物) 決定；為……的條件

變位

   condicionar (第一變位) 的變位

不定式			condicionar
動名詞			condicionant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		condicionat		condicionada
		複數		condicionats		condicionades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	condiciono	condiciones	condiciona	condicionem	condicioneu	condicionen
	未完成過去時	condicionava	condicionaves	condicionava	condicionàvem	condicionàveu	condicionaven
	將來時	condicionaré	condicionaràs	condicionarà	condicionarem	condicionareu	condicionaran
	過去時	condicioní	condicionares	condicionà	condicionàrem	condicionàreu	condicionaren
	條件時	condicionaria	condicionaries	condicionaria	condicionaríem	condicionaríeu	condicionarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	condicioni	condicionis	condicioni	condicionem	condicioneu	condicionin
	未完成過去時	condicionés	condicionessis	condicionés	condicionéssim	condicionéssiu	condicionessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	condiciona	condicioni	condicionem	condicioneu	condicionin
	否定 (no)	—	no condicionis	no condicioni	no condicionem	no condicioneu	no condicionin

派生詞彙

• condicionament

相關詞彙

• condicional

葡萄牙語

詞源

源自 condição (“條件”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.d͡ʒi.si.oˈna(ʁ)/ [kõ.d͡ʒi.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /kõ.d͡ʒi.sjoˈna(ʁ)/ [kõ.d͡ʒi.sjoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.d͡ʒi.si.oˈna(ʁ)/ [kõ.d͡ʒi.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /kõ.d͡ʒi.sjoˈna(ʁ)/ [kõ.d͡ʒi.sjoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kõ.d͡ʒi.si.oˈna(ɾ)/ [kõ.d͡ʒi.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /kõ.d͡ʒi.sjoˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kõ.d͡ʒi.si.oˈna(ʁ)/ [kõ.d͡ʒi.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /kõ.d͡ʒi.sjoˈna(ʁ)/ [kõ.d͡ʒi.sjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kõ.d͡ʒi.si.oˈna(ɻ)/ [kõ.d͡ʒi.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /kõ.d͡ʒi.sjoˈna(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kõ.di.sjuˈnaɾ/

• 斷字：con‧di‧ci‧o‧nar

動詞

condicionar (第一人稱單數現在時 condiciono，第一人稱單數過去時 condicionei，過去分詞 condicionado)

1. 施加條件或限制
2. 適應
3. 使形成條件反射

   反義詞： descondicionar

4. 在受控的溫度和濕度水平下儲存產品

   近義詞： acondicionar

變位

    condicionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	condicionar
有人稱	condicionar	condicionares	condicionar	condicionarmos	condicionardes	condicionarem
副動詞
	condicionando
陳述式
現在時	condiciono	condicionas	condiciona	condicionamos	condicionais	condicionam
過去未完成時	condicionava	condicionavas	condicionava	condicionávamos	condicionáveis	condicionavam
過去完成時	condicionei	condicionaste	condicionou	condicionamos1, condicionámos2	condicionastes	condicionaram
先過時	condicionara	condicionaras	condicionara	condicionáramos	condicionáreis	condicionaram
將來時	condicionarei	condicionarás	condicionará	condicionaremos	condicionareis	condicionarão
條件式
	condicionaria	condicionarias	condicionaria	condicionaríamos	condicionaríeis	condicionariam
虛擬式
現在時	condicione	condiciones	condicione	condicionemos	condicioneis	condicionem
過去未完成時	condicionasse	condicionasses	condicionasse	condicionássemos	condicionásseis	condicionassem
將來時	condicionar	condicionares	condicionar	condicionarmos	condicionardes	condicionarem
命令式
肯定		condiciona	condicione	condicionemos	condicionai	condicionem
否定 (não)		não condiciones	não condicione	não condicionemos	não condicioneis	não condicionem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• condição
• condicionado
• condicionador
• condicional
• condicionamento
• condicionante

西班牙語

詞源

源自 condición +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /kondiθjoˈnaɾ/ [kõn̪.d̪i.θjoˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /kondisjoˈnaɾ/ [kõn̪.d̪i.sjoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧di‧cio‧nar

動詞

condicionar (第一人稱單數現在時 condiciono，第一人稱單數過去時 condicioné，過去分詞 condicionado)

1. (及物) 決定；為……的條件

變位

    condicionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			condicionar
动名词			condicionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		condicionado		condicionada
		复数		condicionados		condicionadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	condiciono	condicionastú condicionásvos	condiciona	condicionamos	condicionáis	condicionan
	未完成時	condicionaba	condicionabas	condicionaba	condicionábamos	condicionabais	condicionaban
	過去時	condicioné	condicionaste	condicionó	condicionamos	condicionasteis	condicionaron
	將來時	condicionaré	condicionarás	condicionará	condicionaremos	condicionaréis	condicionarán
	條件式	condicionaría	condicionarías	condicionaría	condicionaríamos	condicionaríais	condicionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	condicione	condicionestú condicionésvos2	condicione	condicionemos	condicionéis	condicionen
	未完成時 (ra)	condicionara	condicionaras	condicionara	condicionáramos	condicionarais	condicionaran
	未完成時 (se)	condicionase	condicionases	condicionase	condicionásemos	condicionaseis	condicionasen
	將來時1	condicionare	condicionares	condicionare	condicionáremos	condicionareis	condicionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		condicionatú condicionávos	condicione	condicionemos	condicionad	condicionen
	否定		no condiciones	no condicione	no condicionemos	no condicionéis	no condicionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    condicionar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式condicionar
	间接宾语	condicionarme	condicionarte	condicionarle, condicionarse	condicionarnos	condicionaros	condicionarles, condicionarse
	直接宾语	condicionarme	condicionarte	condicionarlo, condicionarla, condicionarse	condicionarnos	condicionaros	condicionarlos, condicionarlas, condicionarse
带动名词condicionando
	间接宾语	condicionándome	condicionándote	condicionándole, condicionándose	condicionándonos	condicionándoos	condicionándoles, condicionándose
	直接宾语	condicionándome	condicionándote	condicionándolo, condicionándola, condicionándose	condicionándonos	condicionándoos	condicionándolos, condicionándolas, condicionándose
带敬称第二人称单数命令式condicione
	间接宾语	condicióneme	不使用	condiciónele, condiciónese	condiciónenos	不使用	condicióneles
	直接宾语	condicióneme	不使用	condiciónelo, condiciónela, condiciónese	condiciónenos	不使用	condiciónelos, condiciónelas
带第一人称复数命令式condicionemos
	间接宾语	不使用	condicionémoste	condicionémosle	condicionémonos	condicionémoos	condicionémosles
	直接宾语	不使用	condicionémoste	condicionémoslo, condicionémosla	condicionémonos	condicionémoos	condicionémoslos, condicionémoslas
带非敬称第二人称复数命令式condicionad
	间接宾语	condicionadme	不使用	condicionadle	condicionadnos	condicionaos	condicionadles
	直接宾语	condicionadme	不使用	condicionadlo, condicionadla	condicionadnos	condicionaos	condicionadlos, condicionadlas
带敬称第二人称复数命令式condicionen
	间接宾语	condiciónenme	不使用	condiciónenle	condiciónennos	不使用	condiciónenles, condiciónense
	直接宾语	condiciónenme	不使用	condiciónenlo, condiciónenla	condiciónennos	不使用	condiciónenlos, condiciónenlas, condiciónense

派生詞彙

• condicionador
• condicionamiento
• condicionante

 

延伸閱讀

• “condicionar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014