contradecir

西班牙語

詞源

借自拉丁語 contrādīcō，源自 contrā (“反，反對”) + dīcō (“說”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /kontɾadeˈθiɾ/ [kõn̪.t̪ɾa.ð̞eˈθiɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /kontɾadeˈsiɾ/ [kõn̪.t̪ɾa.ð̞eˈsiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 断字：con‧tra‧de‧cir

動詞

contradecir (第一人稱單數現在時 contradigo，第一人稱單數過去時 contradije，過去分詞 contradicho)

1. (及物) 反駁，抗辯；糾正
2. (及物) 與……矛盾
3. (接反身代詞) 自相矛盾

變位

    contradecir (不規則；e-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			contradecir
动名词			contradiciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		contradicho		contradicha
		复数		contradichos		contradichas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contradigo	contradicestú contradecísvos	contradice	contradecimos	contradecís	contradicen
	未完成時	contradecía	contradecías	contradecía	contradecíamos	contradecíais	contradecían
	過去時	contradije	contradijiste	contradijo	contradijimos	contradijisteis	contradijeron
	將來時	contradeciré, contradiré	contradecirás, contradirás	contradecirá, contradirá	contradeciremos, contradiremos	contradeciréis, contradiréis	contradecirán, contradirán
	條件式	contradeciría, contradiría	contradecirías, contradirías	contradeciría, contradiría	contradeciríamos, contradiríamos	contradeciríais, contradiríais	contradecirían, contradirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contradiga	contradigastú contradigásvos2	contradiga	contradigamos	contradigáis	contradigan
	未完成時 (ra)	contradijera	contradijeras	contradijera	contradijéramos	contradijerais	contradijeran
	未完成時 (se)	contradijese	contradijeses	contradijese	contradijésemos	contradijeseis	contradijesen
	將來時1	contradijere	contradijeres	contradijere	contradijéremos	contradijereis	contradijeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		contradicetú contradecívos	contradiga	contradigamos	contradecid	contradigan
	否定		no contradigas	no contradiga	no contradigamos	no contradigáis	no contradigan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    contradecir (不規則；e-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式contradecir
	间接宾语	contradecirme	contradecirte	contradecirle, contradecirse	contradecirnos	contradeciros	contradecirles, contradecirse
	直接宾语	contradecirme	contradecirte	contradecirlo, contradecirla, contradecirse	contradecirnos	contradeciros	contradecirlos, contradecirlas, contradecirse
带动名词contradiciendo
	间接宾语	contradiciéndome	contradiciéndote	contradiciéndole, contradiciéndose	contradiciéndonos	contradiciéndoos	contradiciéndoles, contradiciéndose
	直接宾语	contradiciéndome	contradiciéndote	contradiciéndolo, contradiciéndola, contradiciéndose	contradiciéndonos	contradiciéndoos	contradiciéndolos, contradiciéndolas, contradiciéndose
带敬称第二人称单数命令式contradiga
	间接宾语	contradígame	不使用	contradígale, contradígase	contradíganos	不使用	contradígales
	直接宾语	contradígame	不使用	contradígalo, contradígala, contradígase	contradíganos	不使用	contradígalos, contradígalas
带第一人称复数命令式contradigamos
	间接宾语	不使用	contradigámoste	contradigámosle	contradigámonos	contradigámoos	contradigámosles
	直接宾语	不使用	contradigámoste	contradigámoslo, contradigámosla	contradigámonos	contradigámoos	contradigámoslos, contradigámoslas
带非敬称第二人称复数命令式contradecid
	间接宾语	contradecidme	不使用	contradecidle	contradecidnos	contradecíos	contradecidles
	直接宾语	contradecidme	不使用	contradecidlo, contradecidla	contradecidnos	contradecíos	contradecidlos, contradecidlas
带敬称第二人称复数命令式contradigan
	间接宾语	contradíganme	不使用	contradíganle	contradígannos	不使用	contradíganles, contradíganse
	直接宾语	contradíganme	不使用	contradíganlo, contradíganla	contradígannos	不使用	contradíganlos, contradíganlas, contradíganse

相關詞彙

• contradicción
• contradictor
• contradictorio
• decir

 

延伸閱讀

• “contradecir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014