矛盾

汉语

寫法

规范字（简化字）：矛盾（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：矛盾（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：矛盾（台湾）

香港标准字形：矛盾（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音): máodùn, máoshǔn

  (注音): ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ, ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ

• 粵語 (粵拼): maau⁴ teon⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): màu-tún
• 閩東語 (平話字): màu-dōng
• 閩南語 (白話字): bâu-tún / mâu-tún / mô͘-tún
• 吳語 (維基詞典): meu den (T3)

---

• 北方話
  • (官話, standard)⁺
    • 拼音: máodùn
    • 注音: ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ
    • 國語羅馬字: mauduenn
    • 通用拼音: máodùn
    • 國際音標 ^(幫助): /mɑʊ̯³⁵ twən⁵¹/
      
  • (官話, old variant)⁺
    • 拼音: máoshǔn
    • 注音: ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ
    • 國語羅馬字: maushoen
    • 通用拼音: máoshǔn
    • 國際音標 ^(幫助): /mɑʊ̯³⁵ ʂwən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: màauh téuhn
    • 粵拼: maau⁴ teon⁵
    • 教院: maau⁴ toen⁵
    • 廣州話拼音: mao⁴ tên⁵
    • 國際音標: /mɑːu̯²¹ tʰɵn¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: màu-tún
    • 客家語拼音: mauˇ dun`
    • 客家話拼音: mau² dun³
    • 國際音標: /ma̯u¹¹ tun³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: màu-dōng
    • 國際音標: /mau⁵³⁻³³ ^(t-)louŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: bâu-tún
    • 台羅: bâu-tún
    • 普實台文: bau'duon
    • 國際音標 (泉州): /baʊ²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: mâu-tún
    • 台羅: mâu-tún
    • 普實台文: mau'duon
    • 國際音標 (臺北): /mãʊ²⁴⁻¹¹ tun⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /mãʊ²³⁻³³ tun⁴¹/
    • 國際音標 (廈門): /mãʊ²⁴⁻²² tun⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /mãʊ¹³⁻²² tun⁵³/
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字: mô͘-tún
    • 台羅: môo-tún
    • 普實台文: mo'duon
    • 國際音標 (泉州): /mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門): /mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: meu den (T3)
    • 國際音標: /mɜ²² d̻əɲ⁴⁴/

釋義

1. 矛與盾。
   • 《韓非子‧難一》：“楚人有鬻楯與矛者，譽之曰：‘吾楯之堅，物莫能陷也。’又譽其矛曰：‘吾矛之利，於物無不陷也。’或曰：‘以子之矛，陷子之楯，何如？’其人弗能應也。”
2. 喻對立、不一致、互不相容的事物或關係。
   • 《魏書‧李業興傳》：“异曰：‘圓方之說，經典無文，何怪於方？’業興曰：‘圓方之言，出處甚明，卿自不見。見卿錄梁主《孝經義》亦云上圓下方，卿言豈非自相矛楯？’”
   • 唐·劉知幾《史通‧浮詞》：“今之記事也則不然，或隔卷異篇，遽相矛盾；或連行接句，頓成乖角。”
   • 元·辛文房《唐才子傳‧曹唐》：“各以所長，相輕所短，矛楯之極，則是非鋒起。”
3. 〈哲〉 指互相依賴又互相排斥的關係。

相關詞彙

• 其他寫法：矛楯
• 近義詞：相異｜對立｜抵觸
• 反義詞：一致
• 派生詞：自相矛盾｜矛盾律
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：階級～｜互相～｜彼此～｜自相～｜前後～｜產生～｜鬧～｜解決～｜心里～

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：1) (literally) halberd and shield; 2) contradictory, inconsistent; 3) antinomy, contradiction, inconsistency, illogicality, contravention; 4) conflicting, vacillating, wavering, irresolute 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) противоречие; контрадикция; 2) противоречить; противоречивый; контрадикторный 日语：矛盾（むじゅん）（している）．（性格などの）不一致（ふいっち）．対立（たいりつ）（する）． 韩语：1) 창(槍)과 방패(防牌/旁牌). 2) 모순(矛盾)(되다). 3) (대립(對立)되는 사물(事物)의) 상호(相互) 배척(排斥). 越南语：mâu thuẫn (矛盾); mâu thuẫn nhau, đối lập (對立) nhau

日语

〈矛盾〉【むじゅん】Template:Ja-名·自サ

本詞中的漢字
矛	盾
む 常用漢字	じゅん 常用漢字
音讀

1. 矛盾，不一致。

   彼の話は，はじめと終わりとで矛盾している　　他的话前后相矛盾。

朝鲜语

1. 모순〈矛盾〉的汉字表记。

越南语

1. mâu thuẫn［矛盾］的汉字表记。