應

應	U+61C9, 應中日韓統一表意文字-61C9

跨語言

繁體中文	應
日本新字體	応
簡體中文	应

漢字

應（心部+13畫，共16畫，倉頡碼：戈人土心（IOGP）或戈土心（IGP），四角號碼：0023₁，部件組合：⿸䧹心）

衍生字

㒣, 𡄖, 𡾶, 㣹, 𪯂, 㶐, 𭺓, 𥌾, 𥗡, 𧕄, 軈, 𮫪, 𪈠, 𧃽

來源

康熙字典：第405页第21字
大漢和辭典：第11330字
大字源：第746页第2字
漢語大字典（第一版）：第4卷第2359页第3字
辭海：第546頁第1行第2字
萬國碼：U+61C9

說文解字
當也。从心𤸰聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		應
簡體		应
異體		譍噟応𢈀𢇭譍噟応𢈀𢇭𠩍𤻮𧭭𡄖

字源

同聲符字 (鷹) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
應	qɯŋ, qɯŋs
鷹	*qɯŋ
膺	*qɯŋ
譍	*qɯŋs
噟	*qɯŋs

形聲漢字（OC *qɯŋ, *qɯŋs）：聲符䧹 (OC *qɯŋ) + 意符心 (“內心”) 。

發音1

官話
(拼音)：yīng (ying¹)

(注音)：ㄧㄥ
粵語 (粵拼)：jing¹
客家語 (四縣，白話字)：yin
閩北語 (建寧羅馬字)：e̿ng
閩東語 (平話字)：ĭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：eng / èng

(潮州話，潮州話拼音)：êng³ / ing³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹in

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yīng
  - 注音：ㄧㄥ
  - 通用拼音：ying
  - 威妥瑪拼音：ying¹
  - 耶魯官話拼音：yīng
  - 國語羅馬字：ing
  - 西里爾字母轉寫：ин (in)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jing¹
  - 耶魯粵拼：yīng
  - 廣州話拼音：jing¹
  - 廣東拼音：ying¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yin
  - 客家語拼音：in
  - 客家話拼音：yin⁴
  - 國際音標：/in⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yin
  - 客家語拼音：(r)in
  - 客家話拼音：yin⁴
  - 國際音標：/(j)in⁵⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：e̿ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/eiŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：eng / èng
  - 臺羅：ing / èng
  - 普實台文：efng, exng
  - 國際音標 (廈門)：/iɪŋ⁴⁴/, /iɪŋ²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/iɪŋ³³/, /iɪŋ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/iɪŋ⁴⁴/, /iɪŋ²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/iɪŋ⁴⁴/, /iɪŋ¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/iɪŋ⁴⁴/, /iɪŋ²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：êng³ / ing³
  - 模仿白話字：èng / ìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/eŋ²¹³/, /iŋ²¹³/

註解：

êng3 - 文讀；
ing3 - 白讀.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹in
  - 吳音小字典：in^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹in
  - 國際音標 (上海)：/in⁵³/

各地讀音

語言	地區	edit 應 (應該)
標準漢語	北京	/iŋ⁵⁵/
	哈爾濱	/iŋ⁴⁴/
	天津	/iŋ²¹/
	濟南	/iŋ²¹³/
	青島	/iŋ²¹³/
	鄭州	/iŋ³¹²/
	西安	/iŋ²¹/
	西寧	/iə̃⁴⁴/
	銀川	/iŋ⁴⁴/
	蘭州	/ĩn¹³/
	烏魯木齊	/iŋ⁴⁴/
	武漢	/in³⁵/
	成都	/in⁵⁵/
	貴陽	/in²¹³/
	昆明	/ĩ¹/
	南京	/in³¹/
	合肥	/in²¹/
晉語	太原	/iəŋ¹¹/
	平遙	/iŋ¹³/
	呼和浩特	/ĩŋ⁵⁵/
吳語	上海	/iŋ⁵³/
	蘇州	/in⁵⁵/
	杭州	/ʔin³³/
	溫州	/j̠aŋ³³/
徽語	歙縣	/iʌ̃³²⁴/
徽語	屯溪	/iɛ¹¹/
湘語	長沙	/in⁵⁵/
湘語	湘潭	/in⁵⁵/
贛語	南昌	/in⁴²/
客家語	梅縣	/in⁴⁴/
客家語	桃源	/in⁵⁵/
粵語	廣州	/jeŋ⁵³/
	南寧	/jeŋ⁵⁵/
	香港	/jiŋ⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/iŋ⁵⁵/
	福州 (閩東)	/iŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/eiŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/eŋ³³/
	海口 (海南)	/eŋ²³/

中古漢語：'ing

韻圖
字	應
讀音 #	1/2
聲	影 (34)
韻	蒸 (133)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	於陵切
白一平方案	'ing
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨŋ/
潘悟雲	/ʔɨŋ/
邵榮芬	/ʔieŋ/
蒲立本	/ʔiŋ/
李榮	/ʔiəŋ/
王力	/ĭəŋ/
高本漢	/ʔi̯əŋ/
推斷官話讀音	yīng
推斷粵語讀音	jing¹

上古
(白–沙)：/*[q](r)əŋ/

(鄭張)：/*qɯŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	應
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yīng
構擬中古音	‹ ʔing ›
構擬上古音	/*[q](r)əŋ/
英語翻譯	ought
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	應
讀音 #	1/2
序號	15346
聲符	鷹
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻	膺
構擬上古音	/*qɯŋ/

釋義

應

該當
應得／应得 ― yīngdé

理應如此／理应如此 ― lǐyīng rúcǐ

如遇此類情況，應予以拒絕。 [現代標準漢語，繁體]
如遇此类情况，应予以拒绝。 [現代標準漢語，簡體]
Rú yù cǐ lèi qíngkuàng, yīng yǔyǐ jùjué. [漢語拼音]
- 文王既勤止，我應受之。 [文言文，繁體]
  文王既勤止，我应受之。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Wénwáng jì qín zhǐ, wǒ yīng shòu zhī. [漢語拼音]
  文王當年艱苦創業，我們應當繼承他（的基業）。
大概；或許
- 秋來應瘦盡，偏自著腰身。 [現代標準漢語，繁體]
  秋来应瘦尽，偏自着腰身。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：南北朝·徐陵《走筆戲書應令》
  Qiū lái yīng shòu jìn, piān zì zhuó yāoshēn. [漢語拼音]
- 此曲祇應天上有，人間能得幾回聞？ [現代標準漢語，繁體]
  此曲只应天上有，人间能得几回闻？ [現代標準漢語，簡體]
  出自：唐·杜甫《贈花卿》
  Cǐ qǔ qí yīng tiānshàng yǒu, rénjiān néng dé jǐ huí wén? [漢語拼音]
  這樣的曲調或許只有天上才會有，人間又能夠聽到幾次呢？

組詞

發音2

官話
(拼音)：yìng (ying⁴)

(注音)：ㄧㄥˋ
粵語 (粵拼)：jing³
客家語 (四縣，白話字)：en / yin / yín
閩東語 (平話字)：éng
閩南語
(泉漳話，白話字)：ìn / èng / eng

(潮州話，潮州話拼音)：êng³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵in

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yìng
  - 注音：ㄧㄥˋ
  - 通用拼音：yìng
  - 威妥瑪拼音：ying⁴
  - 耶魯官話拼音：yìng
  - 國語羅馬字：yinq
  - 西里爾字母轉寫：ин (in)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jing³
  - 耶魯粵拼：ying
  - 廣州話拼音：jing³
  - 廣東拼音：ying³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：en / yin / yín
  - 客家語拼音：en / in / in^ˋ
  - 客家話拼音：en⁴ / yin⁴ / yin³
  - 國際音標：/en⁵⁵/, /in⁵⁵/, /in³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：en / yin / yín
  - 客家語拼音：en / (r)in / (r)in^ˋ
  - 客家話拼音：en⁴ / yin⁴ / yin³
  - 國際音標：/en⁵⁵/, /(j)in⁵⁵/, /(j)in³¹/

註解：

en - 口語（“回覆”）；
yin - 文讀（“對付、面臨”）；
yín - 口語（“承諾”）.

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：éng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɛiŋ²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：ìn / èng / eng
  - 臺羅：ìn / ìng / eng
  - 普實台文：ixn, exng, efng
  - 國際音標 (廈門)：/in²¹/, /iɪŋ²¹/, /iɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/in⁴¹/, /iɪŋ⁴¹/, /iɪŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/in²¹/, /iɪŋ²¹/, /iɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/in¹¹/, /iɪŋ¹¹/, /iɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/in²¹/, /iɪŋ²¹/, /iɪŋ⁴⁴/

註解：

ìn - 白讀；
èng - 文讀；
eng - 姓氏.

(潮州話)
- 潮州話拼音：êng³
- 模仿白話字：èng
- 國際音標 ^(幫助)：/eŋ²¹³/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵in
  - 吳音小字典：in^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²in
  - 國際音標 (上海)：/in³⁴/

各地讀音

語言	地區	edit 應 (應對)
標準漢語	北京	/iŋ⁵¹/
	哈爾濱	/iŋ⁵³/
	天津	/iŋ⁵³/
	濟南	/iŋ²¹/
	青島	/iŋ⁴²/
	鄭州	/iŋ³¹²/
	西安	/iŋ⁴⁴/
	西寧	/iə̃²¹³/
	銀川	/iŋ¹³/
	蘭州	/ĩn¹³/
	烏魯木齊	/iŋ²¹³/
	武漢	/in³⁵/
	成都	/in¹³/
	貴陽	/in²¹³/
	昆明	/ĩ²¹²/
	南京	/in⁴⁴/
	合肥	/in⁵³/
晉語	太原	/iəŋ⁴⁵/
	平遙	/iŋ³⁵/ /i³⁵/ 答～
	呼和浩特	/ĩŋ⁵⁵/
吳語	上海	/iŋ³⁵/
	蘇州	/in⁵¹³/
	杭州	/ʔin⁵³⁴⁴⁵/
	溫州	/j̠aŋ⁴²/
徽語	歙縣	/iʌ̃³²⁴/
徽語	屯溪	/in⁴²/
湘語	長沙	/in⁵⁵/
湘語	湘潭	/in⁵⁵/
贛語	南昌	/in⁴⁵/ ～付 /ŋiɛn⁴⁵/ ～一聲
客家語	梅縣	/in⁵³/
客家語	桃源	/in⁵⁵/
粵語	廣州	/jeŋ³³/
	南寧	/jeŋ³³/
	香港	/jiŋ³³/
閩語	廈門 (泉漳)	/iŋ²¹/ /in²¹/
	福州 (閩東)	/ɛiŋ²¹²/
	建甌 (閩北)	/aiŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/eŋ²¹³/
	海口 (海南)	/eŋ³⁵/ /in³⁵/

中古漢語：'ingH

韻圖
字	應
讀音 #	2/2
聲	影 (34)
韻	蒸 (133)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	於證切
白一平方案	'ingH
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨŋ^H/
潘悟雲	/ʔɨŋ^H/
邵榮芬	/ʔieŋ^H/
蒲立本	/ʔiŋ^H/
李榮	/ʔiəŋ^H/
王力	/ĭəŋ^H/
高本漢	/ʔi̯əŋ^H/
推斷官話讀音	yìng
推斷粵語讀音	jing³

上古
(鄭張)：/*qɯŋs/

鄭張系統 (2003)
字	應
讀音 #	2/2
序號	15349
聲符	鷹
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻	應
構擬上古音	/*qɯŋs/

釋義

應

回答；回覆
回應／回应 ― huíyìng ― to respond
- 老子漠然不應。 [文言文，繁體]
  老子漠然不应。 [文言文，簡體]
  出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀
  Lǎozǐ mòrán bù yìng. [漢語拼音]
  老子看起來毫不在意，沒有回答。
准許；承諾
有求必應／有求必应 ― yǒuqiúbìyìng ― 只要有人請求，就一定應允
- 穆巴拉克總統歡迎並感謝江澤民主席應他的邀請來到亞歷山大與他會晤。 [現代標準漢語，繁體]
  穆巴拉克总统欢迎并感谢江泽民主席应他的邀请来到亚历山大与他会晤。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：孟宇红; 朱梦魁 (2000年4月18日)， “江泽民主席会见穆巴拉克总统”，人民日報，第 6 頁
  Mùbālākè zǒngtǒng huānyíng bìng gǎnxiè Jiāng Zémín zhǔxí yìng tā de yāoqǐng láidào Yàlìshāndà yǔ tā huìwù. [漢語拼音]
允諾；同意
對付；面臨
應急／应急 ― yìngjí ― 應付迫切的需要
- 樞始得其環中，以應無窮。 [文言文，繁體]
  枢始得其环中，以应无穷。 [文言文，簡體]
  出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀
  Shū shǐ dé qí huánzhōng, yǐ yìng wúqióng. [漢語拼音]
  道的樞紐進入環的中空,便能應付無窮的變化。
(工作等) 證實，相符
應驗／应验 ― yìngyàn ― 事前的估計與事後的結果相符
附和
適合
應時／应时 ― yìngshí ― 適於季節
接受
太玄經第41卦（𝌮）

派生詞

漢字詞（應）：

→ 日語: 応(おう) (ō)

組詞

發音3

官話
(拼音)：Yīng, Yìng (Ying¹, Ying⁴)

(注音)：ㄧㄥ, ㄧㄥˋ

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：Yīng
  - 注音：ㄧㄥ
  - 通用拼音：Ying
  - 威妥瑪拼音：Ying¹
  - 耶魯官話拼音：Yīng
  - 國語羅馬字：Ing
  - 西里爾字母轉寫：Ин (In)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：Yìng
  - 注音：ㄧㄥˋ
  - 通用拼音：Yìng
  - 威妥瑪拼音：Ying⁴
  - 耶魯官話拼音：Yìng
  - 國語羅馬字：Yinq
  - 西里爾字母轉寫：Ин (In)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵¹/

釋義

應

維基百科有一篇相關的條目：

應姓

姓氏

日語

新字體	応
舊字體	應

漢字

應

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式応）

応的舊字體形式

讀法

吳音: おう (ō)^{←おう (ou, 歷史)}
漢音: よう (yō)^{←よう (you, 歷史)}
訓讀: こたえる (kotaeru, 應える)^{←こたへる (kotaferu, 應へる, 歷史)}、いらえる (iraeru, 應える)^{←いらへる (iraferu, 應へる, 歷史)}、あたる (ataru, 應る)、まさに (masani, 應に)

釋義

詞中漢字
應
おう人名用漢字
吳音

對於應的發音和釋義，請參見下方詞條。: 応

（以下詞條尚未創建：応。）

朝鮮語

詞源1

來自中古漢語應 (中古 'ingH)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᅙᅳᇰ〮（耶魯拼音：qúng）。
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會^[1]	ᄃᆡ답 응	《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作응 (ung) （耶魯拼音：ung）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɯ(ː)ŋ]
諺文注音：[응(ː)]
- 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

應

應 (音訓 응할 응 (eunghal eung))

응 (eung)的漢字^?：回答；回覆。

組詞

대응 (對應, daeeung)
반응 (反應, baneung)
부응 (副應, bueung)
향응 (響應, hyang'eung)
상응 (相應, sang'eung)
순응 (順應, suneung)
적응 (適應, jeogeung)
호응 (呼應, ho'eung)
감응 (感應, gameung)
불응 (不應, bureung)
응답 (應答, eungdap)
응시 (應試, eungsi)
응원 (應援, eung'won)
응용 (應用, eung'yong)
응보 (應報, eungbo)
응급 (應急, eunggeup)
응접 (應接, eungjeop)
응모 (應募, eungmo)
응소 (應召, eungso)
응수 (應酬, eungsu)
책응 (策應, chaegeung)
응대 (應對, eungdae)
보응 (報應, bo'eung)
내응 (內應, naeeung)

詞源2

來自中古漢語應 (中古 'ing)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᅙᅳᇰ （耶魯拼音：qung）。
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會^[2]	일뎡 응^[1]	《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作응 (ung) （耶魯拼音：ung）。
↑ 平聲

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɯ(ː)ŋ]
諺文注音：[응(ː)]
- 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

應 (音訓 응당(應當) 응)

응 (eung)的漢字^?：該當。

組詞

응당 (應當, eungdang)
응분 (應分, eungbun)
응연 (應然, eung'yeon)
응득 (應得, eungdeuk)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

漢字

應：儒字；讀法：ứng, ưng, ừng

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

[1] 平聲

[1]