decorar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 decorāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [də.kuˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [də.koˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.koˈɾaɾ]

動詞

decorar (第一人稱單數現在時 decoro，第一人稱單數過去時 decorí，過去分詞 decorat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物) 裝飾

   近義詞：adornar

變位

   decorar (第一變位) 的變位

不定式			decorar
動名詞			decorant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		decorat		decorada
		複數		decorats		decorades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	decoro	decores	decora	decorem	decoreu	decoren
	未完成過去時	decorava	decoraves	decorava	decoràvem	decoràveu	decoraven
	將來時	decoraré	decoraràs	decorarà	decorarem	decorareu	decoraran
	過去時	decorí	decorares	decorà	decoràrem	decoràreu	decoraren
	條件時	decoraria	decoraries	decoraria	decoraríem	decoraríeu	decorarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	decori	decoris	decori	decorem	decoreu	decorin
	未完成過去時	decorés	decoressis	decorés	decoréssim	decoréssiu	decoressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	decora	decori	decorem	decoreu	decorin
	否定 (no)	—	no decoris	no decori	no decorem	no decoreu	no decorin

派生詞彙

• decorat

相關詞彙

• decor
• decoració
• decorador
• decoratiu

 

延伸閱讀

• 參見“decorar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “decorar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “decorar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “decorar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

動詞

decorar (第一人稱單數現在時 decoro，第一人稱單數過去時 decorei，過去分詞 decorado)

1. 裝飾

變位

   decorar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	decorar
人稱	decorar	decorares	decorar	decorarmos	decorardes	decoraren
動名詞
	decorando
過去分詞
陽性	decorado			decorados
陰性	decorada			decoradas
直陳式
現在時	decoro	decoras	decora	decoramos	decorades	decoran
未完成時	decoraba	decorabas	decoraba	decorabamos	decorabades	decoraban
過去時	decorei	decoraches	decorou	decoramos	decorastes	decoraron
過去完成時	decorara	decoraras	decorara	decoraramos	decorarades	decoraran
將來時	decorarei	decorarás	decorará	decoraremos	decoraredes	decorarán
條件時	decoraría	decorarías	decoraría	decorariamos	decorariades	decorarían
虛擬式
現在時	decore	decores	decore	decoremos	decoredes	decoren
未完成時	decorase	decorases	decorase	decorásemos	decorásedes	decorasen
將來時	decorar	decorares	decorar	decorarmos	decorardes	decoraren
命令式
肯定		decora	decore	decoremos	decorade	decoren
否定 (non)		non decores	non decore	non decoremos	non decoredes	non decoren

    decorar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	decorar
人稱	decorar	decorares	decorar	decorarmos	decorardes	decorarem
動名詞
	decorando
過去分詞
陽性	decorado			decorados
陰性	decorada			decoradas
直陳式
現在時	decoro	decoras	decora	decoramos	decorades, decorais	decoram
未完成時	decorava	decoravas	decorava	decorávamos	decorávades, decoráveis, decorávais1	decoravam
過去時	decorei	decoraste, decorache1	decorou	decoramos	decorastes	decorárom, decoraram
過去完成時	decorara	decoraras	decorara	decoráramos	decorárades, decoráreis, decorárais1	decoraram
將來時	decorarei	decorarás	decorará	decoraremos	decoraredes, decorareis	decorarám, decorarão
條件時	decoraria	decorarias	decoraria	decoraríamos	decoraríades, decoraríeis, decoraríais1	decorariam
虛擬式
現在時	decore	decores	decore	decoremos	decoredes, decoreis	decorem
未完成時	decorasse	decorasses	decorasse	decorássemos	decorássedes, decorásseis	decorassem
將來時	decorar	decorares	decorar	decorarmos	decorardes	decorarem
命令式
肯定		decora	decore	decoremos	decorade, decorai	decorem
否定 (nom)		nom decores	nom decore	nom decoremos	nom decoredes, nom decoreis	nom decorem

¹較不推薦.

相關詞彙

• decoración
• decorado
• decorador
• decorativo

 

延伸閱讀

• “decorar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “decorar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

因特語

動詞

decorar

1. 裝飾

變位

    decorar 的變位

不定式		decorar
分詞		現在	完成
		decorante	decorate
主動態		一般	完成
	現在時	decora	ha decorate
	過去式	decorava	habeva decorate
	將來時	decorara	habera decorate
	條件式	decorarea	haberea decorate
	命令式	decora
被動態		一般	完成
	現在時	es decorate	ha essite decorate
	過去式	esseva decorate	habeva essite decorate
	將來時	essera decorate	habera essite decorate
	條件式	esserea decorate	haberea essite decorate
	命令式	sia decorate

奧克語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

decorar

1. 裝飾

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		decorar			aver decorat
動名詞		decorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		decorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	decori	decoras	decora	decoram	decoratz	decoran
	過去進行時	decoravi	decoravas	decorava	decoràvem	decoràvetz	decoravan
	過去式	decorèri	decorères	decorèt	decorèrem	decorèretz	decorèron
	將來時	decorarai	decoraràs	decorarà	decorarem	decoraretz	decoraràn
	條件式	decorariái	decorariás	decorariá	decorariam	decorariatz	decorarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	decore	decores	decore	decorem	decoretz	decoren
	過去進行時	decorèssi	decorèsses	decorèsse	decorèssem	decorèssetz	decorèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			decora		decorem	decoratz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		decorar			aver decorat
動名詞		decorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		decorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	decore	decores	decora	decoram	decoratz	decoron
	過去進行時	decorave	decoraves	decorava	decoraviam	decoraviatz	decoravon
	過去式	decorere	decoreres	decoret	decorem	decoretz	decoreron
	將來時	decorarai	decoraràs	decorará	decorarem	decoraretz	decorarán
	條件式	decorariá	decorariás	decorariá	decorariam	decorariatz	decorarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	decore	decores	decore	decorassiam	decorassiatz	decoron
	過去進行時	decoresse	decoresses	decoresse	decoressiam	decoressiatz	decoresson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			decora		decorassiam	decoratz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		decorar			aver decorat
動名詞		decorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		decorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	decori	decoras	decora	decoram	decoratz	decoran
	過去進行時	decoravi	decoravas	decorava	decoràvam	decoràvatz	decoravan
	過去式	decorèi	decorès	decorè	decorèm	decorètz	decorèn
	將來時	decorarèi	decoraràs	decorarà	decoraram	decoraratz	decoraràn
	條件式	decorarí	decorarés	decoraré	decorarem	decoraretz	decorarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	decori	decores	decore	decorem	decoretz	decoren
	過去進行時	decorèssi	decorèsses	decorèsse	decorèssem	decorèssetz	decorèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			decora		decorem	decoratz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		decorar			aver decorat
動名詞		decorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		decorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	decore	decoras	decora	decoram	decoratz	decoran
	過去進行時	decorava	decoravas	decorava	decoràvam	decoràvatz	decoravan
	過去式	decorei	decoreras	decoret	decorèram	decorèratz	decoreran
	將來時	decorarai	decoraràs	decorará	decorarem	decoraretz	decorarán
	條件式	decorariá	decorariàs	decorariá	decorariam	decorariatz	decorarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	decore	decores	decore	decorem	decoretz	decoren
	過去進行時	decorèsse	decorèsses	decorèsse	decorèssem	decorèssetz	decorèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			decora		decorem	decoratz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		decorar			aver decorat
動名詞		decorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		decorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	decore	decores	decora	decoram	decoratz	decoran
	過去進行時	decoravi	decoravas	decorava	decoràvem	decoràvetz	decoravan
	過去式	decorère	decorères	decorèt	decoreriam	decoreriatz	decorèron
	將來時	decorarai	decoraràs	decorarà	decorarem	decoraretz	decoraràn
	條件式	decorariáu	decorariás	decorariá	decorariam	decorariatz	decorarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	decore	decores	decore	decorem	decoretz	decoran
	過去進行時	decorèsse	decorèsses	decorèsse	decoressiam	decoressiatz	decorèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			decora		decorem	decoratz

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.koˈɾa(ʁ)/ [de.koˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.koˈɾa(ʁ)/ [de.koˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.koˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.koˈɾa(ʁ)/ [de.koˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.koˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.kuˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.kuˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.kuˈɾa.ɾi/

• 斷字：de‧co‧rar

詞源1

源自 de +‎ cor (“心”) +‎ -ar。

動詞

decorar (第一人稱單數 現在時 decoro，第一人稱單數 過去時 decorei，過去分詞 decorado)

1. 記住，記憶，背熟

   Estou decorando um texto. ― 我正在背一段文字。

變位

    decorar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	decorar
有人稱	decorar	decorares	decorar	decorarmos	decorardes	decorarem
副動詞
	decorando
過去分詞
陽性	decorado			decorados
陰性	decorada			decoradas
陳述式
現在時	decoro	decoras	decora	decoramos	decorais	decoram
過去未完成時	decorava	decoravas	decorava	decorávamos	decoráveis	decoravam
過去完成時	decorei	decoraste	decorou	decoramos1, decorámos2	decorastes	decoraram
先過時	decorara	decoraras	decorara	decoráramos	decoráreis	decoraram
將來時	decorarei	decorarás	decorará	decoraremos	decorareis	decorarão
條件式	decoraria	decorarias	decoraria	decoraríamos	decoraríeis	decorariam
虛擬式
現在時	decore	decores	decore	decoremos	decoreis	decorem
過去未完成時	decorasse	decorasses	decorasse	decorássemos	decorásseis	decorassem
將來時	decorar	decorares	decorar	decorarmos	decorardes	decorarem
命令式
肯定		decora	decore	decoremos	decorai	decorem
否定 (não)		não decores	não decore	não decoremos	não decoreis	não decorem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

詞源2

借自拉丁語 decorāre。

動詞

decorar (第一人稱單數 現在時 decoro，第一人稱單數 過去時 decorei，過去分詞 decorado)

1. 裝飾，點綴

   Eles decoraram a sala. ― 他們裝飾了房間。

變位

    decorar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	decorar
有人稱	decorar	decorares	decorar	decorarmos	decorardes	decorarem
副動詞
	decorando
過去分詞
陽性	decorado			decorados
陰性	decorada			decoradas
陳述式
現在時	decoro	decoras	decora	decoramos	decorais	decoram
過去未完成時	decorava	decoravas	decorava	decorávamos	decoráveis	decoravam
過去完成時	decorei	decoraste	decorou	decoramos1, decorámos2	decorastes	decoraram
先過時	decorara	decoraras	decorara	decoráramos	decoráreis	decoraram
將來時	decorarei	decorarás	decorará	decoraremos	decorareis	decorarão
條件式	decoraria	decorarias	decoraria	decoraríamos	decoraríeis	decorariam
虛擬式
現在時	decore	decores	decore	decoremos	decoreis	decorem
過去未完成時	decorasse	decorasses	decorasse	decorássemos	decorásseis	decorassem
將來時	decorar	decorares	decorar	decorarmos	decorardes	decorarem
命令式
肯定		decora	decore	decoremos	decorai	decorem
否定 (não)		não decores	não decore	não decoremos	não decoreis	não decorem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• decorar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “decorar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 decorare。

發音

• 國際音標^(幫助): /dekoˈɾaɾ/ [d̪e.koˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧co‧rar

動詞

decorar (第一人稱單數現在時 decoro，第一人稱單數過去時 decoré，過去分詞 decorado)

1. (及物，不及物) 裝飾

   近義詞：adornar

2. 在…上加裝飾菜
3. 背誦

   近義詞：recitar

變位

    decorar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			decorar
动名词			decorando
过去分词				阳性		阴性
		单数		decorado		decorada
		复数		decorados		decoradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	decoro	decorastú decorásvos	decora	decoramos	decoráis	decoran
	未完成時	decoraba	decorabas	decoraba	decorábamos	decorabais	decoraban
	過去時	decoré	decoraste	decoró	decoramos	decorasteis	decoraron
	將來時	decoraré	decorarás	decorará	decoraremos	decoraréis	decorarán
	條件式	decoraría	decorarías	decoraría	decoraríamos	decoraríais	decorarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	decore	decorestú decorésvos2	decore	decoremos	decoréis	decoren
	未完成時 (ra)	decorara	decoraras	decorara	decoráramos	decorarais	decoraran
	未完成時 (se)	decorase	decorases	decorase	decorásemos	decoraseis	decorasen
	將來時1	decorare	decorares	decorare	decoráremos	decorareis	decoraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		decoratú decorávos	decore	decoremos	decorad	decoren
	否定		no decores	no decore	no decoremos	no decoréis	no decoren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    decorar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式decorar
	间接宾语	decorarme	decorarte	decorarle, decorarse	decorarnos	decoraros	decorarles, decorarse
	直接宾语	decorarme	decorarte	decorarlo, decorarla, decorarse	decorarnos	decoraros	decorarlos, decorarlas, decorarse
带动名词decorando
	间接宾语	decorándome	decorándote	decorándole, decorándose	decorándonos	decorándoos	decorándoles, decorándose
	直接宾语	decorándome	decorándote	decorándolo, decorándola, decorándose	decorándonos	decorándoos	decorándolos, decorándolas, decorándose
带敬称第二人称单数命令式decore
	间接宾语	decóreme	不使用	decórele, decórese	decórenos	不使用	decóreles
	直接宾语	decóreme	不使用	decórelo, decórela, decórese	decórenos	不使用	decórelos, decórelas
带第一人称复数命令式decoremos
	间接宾语	不使用	decorémoste	decorémosle	decorémonos	decorémoos	decorémosles
	直接宾语	不使用	decorémoste	decorémoslo, decorémosla	decorémonos	decorémoos	decorémoslos, decorémoslas
带非敬称第二人称复数命令式decorad
	间接宾语	decoradme	不使用	decoradle	decoradnos	decoraos	decoradles
	直接宾语	decoradme	不使用	decoradlo, decoradla	decoradnos	decoraos	decoradlos, decoradlas
带敬称第二人称复数命令式decoren
	间接宾语	decórenme	不使用	decórenle	decórennos	不使用	decórenles, decórense
	直接宾语	decórenme	不使用	decórenlo, decórenla	decórennos	不使用	decórenlos, decórenlas, decórense

相關詞彙

• decoración
• decorado
• decorador
• decorativo

 

延伸閱讀

• “decorar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年