detestar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 detestārī。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [də.təsˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.tesˈtaɾ]

動詞

detestar (第一人稱單數現在時 detesto，第一人稱單數過去時 detestí，過去分詞 detestat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 厭惡，憎惡，厭煩

變位

   detestar (第一變位) 的變位

不定式			detestar
動名詞			detestant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		detestat		detestada
		複數		detestats		detestades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	detesto	detestes	detesta	detestem	detesteu	detesten
	未完成過去時	detestava	detestaves	detestava	detestàvem	detestàveu	detestaven
	將來時	detestaré	detestaràs	detestarà	detestarem	detestareu	detestaran
	過去時	detestí	detestares	detestà	detestàrem	detestàreu	detestaren
	條件時	detestaria	detestaries	detestaria	detestaríem	detestaríeu	detestarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	detesti	detestis	detesti	detestem	detesteu	detestin
	未完成過去時	detestés	detestessis	detestés	detestéssim	detestéssiu	detestessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	detesta	detesti	detestem	detesteu	detestin
	否定 (no)	—	no detestis	no detesti	no detestem	no detesteu	no detestin

延伸閱讀

• 參見“detestar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “detestar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “detestar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “detestar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

因特語

動詞

detestar

1. 厭惡，憎惡，厭煩

變位

    detestar 的變位

不定式		detestar
分詞		現在	完成
		detestante	detestate
主動態		一般	完成
	現在時	detesta	ha detestate
	過去式	detestava	habeva detestate
	將來時	detestara	habera detestate
	條件式	detestarea	haberea detestate
	命令式	detesta
被動態		一般	完成
	現在時	es detestate	ha essite detestate
	過去式	esseva detestate	habeva essite detestate
	將來時	essera detestate	habera essite detestate
	條件式	esserea detestate	haberea essite detestate
	命令式	sia detestate

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 detestārī, likely borrowed.

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.tesˈta(ʁ)/ [de.tesˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.tesˈta(ʁ)/ [de.tesˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.tesˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.teʃˈta(ʁ)/ [de.teʃˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.tesˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.tɨʃˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.tɨʃˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.tɨʃˈta.ɾi/

• 斷字：de‧tes‧tar

動詞

detestar (第一人稱單數 現在時 detesto，第一人稱單數 過去時 detestei，過去分詞 detestado)

1. 厭惡，憎惡，厭煩

變位

    detestar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	detestar
有人稱	detestar	detestares	detestar	detestarmos	detestardes	detestarem
副動詞
	detestando
陳述式
現在時	detesto	detestas	detesta	detestamos	detestais	detestam
過去未完成時	detestava	detestavas	detestava	detestávamos	detestáveis	detestavam
過去完成時	detestei	detestaste	detestou	detestamos1, detestámos2	detestastes	detestaram
先過去時	detestara	detestaras	detestara	detestáramos	detestáreis	detestaram
將來時	detestarei	detestarás	detestará	detestaremos	detestareis	detestarão
條件式	detestaria	detestarias	detestaria	detestaríamos	detestaríeis	detestariam
虛擬式
現在時	deteste	detestes	deteste	detestemos	detesteis	detestem
過去未完成時	detestasse	detestasses	detestasse	detestássemos	detestásseis	detestassem
將來時	detestar	detestares	detestar	detestarmos	detestardes	detestarem
命令式
肯定		detesta	deteste	detestemos	detestai	detestem
否定 (não)		não detestes	não deteste	não detestemos	não detesteis	não detestem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:detestar。

參見

• abominar
• odiar

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“detestar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 detestāri、detestor。

發音

• 國際音標^(幫助): /detesˈtaɾ/ [d̪e.t̪esˈt̪aɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧tes‧tar

動詞

detestar (第一人稱單數現在時 detesto，第一人稱單數過去時 detesté，過去分詞 detestado)

1. 厌恶，憎恶，厌烦

變位

    detestar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			detestar
动名词			detestando
过去分词				阳性		阴性
		单数		detestado		detestada
		复数		detestados		detestadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	detesto	detestastú detestásvos	detesta	detestamos	detestáis	detestan
	未完成時	detestaba	detestabas	detestaba	detestábamos	detestabais	detestaban
	過去時	detesté	detestaste	detestó	detestamos	detestasteis	detestaron
	將來時	detestaré	detestarás	detestará	detestaremos	detestaréis	detestarán
	條件式	detestaría	detestarías	detestaría	detestaríamos	detestaríais	detestarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deteste	detestestú detestésvos2	deteste	detestemos	detestéis	detesten
	未完成時 (ra)	detestara	detestaras	detestara	detestáramos	detestarais	detestaran
	未完成時 (se)	detestase	detestases	detestase	detestásemos	detestaseis	detestasen
	將來時1	detestare	detestares	detestare	detestáremos	detestareis	detestaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		detestatú detestávos	deteste	detestemos	detestad	detesten
	否定		no detestes	no deteste	no detestemos	no detestéis	no detesten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    detestar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式detestar
	间接宾语	detestarme	detestarte	detestarle, detestarse	detestarnos	detestaros	detestarles, detestarse
	直接宾语	detestarme	detestarte	detestarlo, detestarla, detestarse	detestarnos	detestaros	detestarlos, detestarlas, detestarse
带动名词detestando
	间接宾语	detestándome	detestándote	detestándole, detestándose	detestándonos	detestándoos	detestándoles, detestándose
	直接宾语	detestándome	detestándote	detestándolo, detestándola, detestándose	detestándonos	detestándoos	detestándolos, detestándolas, detestándose
带敬称第二人称单数命令式deteste
	间接宾语	detésteme	不使用	detéstele, detéstese	detéstenos	不使用	detésteles
	直接宾语	detésteme	不使用	detéstelo, detéstela, detéstese	detéstenos	不使用	detéstelos, detéstelas
带第一人称复数命令式detestemos
	间接宾语	不使用	detestémoste	detestémosle	detestémonos	detestémoos	detestémosles
	直接宾语	不使用	detestémoste	detestémoslo, detestémosla	detestémonos	detestémoos	detestémoslos, detestémoslas
带非敬称第二人称复数命令式detestad
	间接宾语	detestadme	不使用	detestadle	detestadnos	detestaos	detestadles
	直接宾语	detestadme	不使用	detestadlo, detestadla	detestadnos	detestaos	detestadlos, detestadlas
带敬称第二人称复数命令式detesten
	间接宾语	detéstenme	不使用	detéstenle	detéstennos	不使用	detéstenles, detéstense
	直接宾语	detéstenme	不使用	detéstenlo, detéstenla	detéstennos	不使用	detéstenlos, detéstenlas, detéstense

參見

• abominar
• desdeñar
• despreciar
• odiar

延伸閱讀

• “detestar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年