habitar

阿拉貢語

詞源

借自拉丁語 habitare。

動詞

habitar

1. 居住

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 habitāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.βiˈta]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.biˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.biˈtaɾ]

動詞

habitar (第一人稱單數現在時 habito，第一人稱單數過去時 habití，過去分詞 habitat)

1. 居住

   近義詞：viure、residir

變位

   habitar (第一變位) 的變位

不定式			habitar
動名詞			habitant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		habitat		habitada
		複數		habitats		habitades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	habito	habites	habita	habitem	habiteu	habiten
	未完成過去時	habitava	habitaves	habitava	habitàvem	habitàveu	habitaven
	將來時	habitaré	habitaràs	habitarà	habitarem	habitareu	habitaran
	過去時	habití	habitares	habità	habitàrem	habitàreu	habitaren
	條件時	habitaria	habitaries	habitaria	habitaríem	habitaríeu	habitarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	habiti	habitis	habiti	habitem	habiteu	habitin
	未完成過去時	habités	habitessis	habités	habitéssim	habitéssiu	habitessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	habita	habiti	habitem	habiteu	habitin
	否定 (no)	—	no habitis	no habiti	no habitem	no habiteu	no habitin

加利西亞語

詞源

借自拉丁語 habitāre，habitō 的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.biˈtaɾ/

動詞

habitar (第一人稱單數現在時 habito，第一人稱單數過去時 habitei，過去分詞 habitado)

1. (及物) 居住

   近義詞：residir、vivir、morar

變位

   habitar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	habitar
人稱	habitar	habitares	habitar	habitarmos	habitardes	habitaren
動名詞
	habitando
過去分詞
陽性	habitado			habitados
陰性	habitada			habitadas
直陳式
現在時	habito	habitas	habita	habitamos	habitades	habitan
未完成時	habitaba	habitabas	habitaba	habitabamos	habitabades	habitaban
過去時	habitei	habitaches	habitou	habitamos	habitastes	habitaron
過去完成時	habitara	habitaras	habitara	habitaramos	habitarades	habitaran
將來時	habitarei	habitarás	habitará	habitaremos	habitaredes	habitarán
條件時	habitaría	habitarías	habitaría	habitariamos	habitariades	habitarían
虛擬式
現在時	habite	habites	habite	habitemos	habitedes	habiten
未完成時	habitase	habitases	habitase	habitásemos	habitásedes	habitasen
將來時	habitar	habitares	habitar	habitarmos	habitardes	habitaren
命令式
肯定		habita	habite	habitemos	habitade	habiten
否定 (non)		non habites	non habite	non habitemos	non habitedes	non habiten

    habitar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	habitar
人稱	habitar	habitares	habitar	habitarmos	habitardes	habitarem
動名詞
	habitando
過去分詞
陽性	habitado			habitados
陰性	habitada			habitadas
直陳式
現在時	habito	habitas	habita	habitamos	habitades, habitais	habitam
未完成時	habitava	habitavas	habitava	habitávamos	habitávades, habitáveis, habitávais1	habitavam
過去時	habitei	habitaste, habitache1	habitou	habitamos	habitastes	habitárom, habitaram
過去完成時	habitara	habitaras	habitara	habitáramos	habitárades, habitáreis, habitárais1	habitaram
將來時	habitarei	habitarás	habitará	habitaremos	habitaredes, habitareis	habitarám, habitarão
條件時	habitaria	habitarias	habitaria	habitaríamos	habitaríades, habitaríeis, habitaríais1	habitariam
虛擬式
現在時	habite	habites	habite	habitemos	habitedes, habiteis	habitem
未完成時	habitasse	habitasses	habitasse	habitássemos	habitássedes, habitásseis	habitassem
將來時	habitar	habitares	habitar	habitarmos	habitardes	habitarem
命令式
肯定		habita	habite	habitemos	habitade, habitai	habitem
否定 (nom)		nom habites	nom habite	nom habitemos	nom habitedes, nom habiteis	nom habitem

¹較不推薦.

參考資料

• “habitar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.

因特語

發音

• 國際音標^(幫助): /ha.biˈtar/

動詞

habitar

1. 居住，生活

變位

    habitar 的變位

不定式		habitar
分詞		現在	完成
		habitante	habitate
主動態		一般	完成
	現在時	habita	ha habitate
	過去式	habitava	habeva habitate
	將來時	habitara	habera habitate
	條件式	habitarea	haberea habitate
	命令式	habita

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 habitāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.biˈta(ʁ)/ [a.biˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.biˈta(ʁ)/ [a.biˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.biˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.biˈta(ʁ)/ [a.biˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.biˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.biˈtaɾ/ [ɐ.βiˈtaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.biˈtaɾ/ [ɐ.βiˈtaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.biˈta.ɾi/ [ɐ.βiˈta.ɾi]

• 斷字：ha‧bi‧tar

動詞

habitar (第一人稱單數 現在時 habito，第一人稱單數 過去時 habitei，過去分詞 habitado)

1. (及物) 居住

   近義詞：viver、morar、residir

變位

    habitar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	habitar
有人稱	habitar	habitares	habitar	habitarmos	habitardes	habitarem
副動詞
	habitando
過去分詞
陽性	habitado			habitados
陰性	habitada			habitadas
陳述式
現在時	habito	habitas	habita	habitamos	habitais	habitam
過去未完成時	habitava	habitavas	habitava	habitávamos	habitáveis	habitavam
過去完成時	habitei	habitaste	habitou	habitamos1, habitámos2	habitastes	habitaram
先過時	habitara	habitaras	habitara	habitáramos	habitáreis	habitaram
將來時	habitarei	habitarás	habitará	habitaremos	habitareis	habitarão
條件式	habitaria	habitarias	habitaria	habitaríamos	habitaríeis	habitariam
虛擬式
現在時	habite	habites	habite	habitemos	habiteis	habitem
過去未完成時	habitasse	habitasses	habitasse	habitássemos	habitásseis	habitassem
將來時	habitar	habitares	habitar	habitarmos	habitardes	habitarem
命令式
肯定		habita	habite	habitemos	habitai	habitem
否定 (não)		não habites	não habite	não habitemos	não habiteis	não habitem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• habitante
• habitação

西班牙語

詞源

借自拉丁語 habitāre。同源詞包括英語 habit (“穿衣”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /abiˈtaɾ/ [a.β̞iˈt̪aɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：ha‧bi‧tar

動詞

habitar (第一人稱單數現在時 habito，第一人稱單數過去時 habité，過去分詞 habitado)

1. 居住

   近義詞：vivir、morar、residir

變位

    habitar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			habitar
动名词			habitando
过去分词				阳性		阴性
		单数		habitado		habitada
		复数		habitados		habitadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	habito	habitastú habitásvos	habita	habitamos	habitáis	habitan
	未完成時	habitaba	habitabas	habitaba	habitábamos	habitabais	habitaban
	過去時	habité	habitaste	habitó	habitamos	habitasteis	habitaron
	將來時	habitaré	habitarás	habitará	habitaremos	habitaréis	habitarán
	條件式	habitaría	habitarías	habitaría	habitaríamos	habitaríais	habitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	habite	habitestú habitésvos2	habite	habitemos	habitéis	habiten
	未完成時 (ra)	habitara	habitaras	habitara	habitáramos	habitarais	habitaran
	未完成時 (se)	habitase	habitases	habitase	habitásemos	habitaseis	habitasen
	將來時1	habitare	habitares	habitare	habitáremos	habitareis	habitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		habitatú habitávos	habite	habitemos	habitad	habiten
	否定		no habites	no habite	no habitemos	no habitéis	no habiten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    habitar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式habitar
	间接宾语	habitarme	habitarte	habitarle, habitarse	habitarnos	habitaros	habitarles, habitarse
	直接宾语	habitarme	habitarte	habitarlo, habitarla, habitarse	habitarnos	habitaros	habitarlos, habitarlas, habitarse
带动名词habitando
	间接宾语	habitándome	habitándote	habitándole, habitándose	habitándonos	habitándoos	habitándoles, habitándose
	直接宾语	habitándome	habitándote	habitándolo, habitándola, habitándose	habitándonos	habitándoos	habitándolos, habitándolas, habitándose
带敬称第二人称单数命令式habite
	间接宾语	habíteme	不使用	habítele, habítese	habítenos	不使用	habíteles
	直接宾语	habíteme	不使用	habítelo, habítela, habítese	habítenos	不使用	habítelos, habítelas
带第一人称复数命令式habitemos
	间接宾语	不使用	habitémoste	habitémosle	habitémonos	habitémoos	habitémosles
	直接宾语	不使用	habitémoste	habitémoslo, habitémosla	habitémonos	habitémoos	habitémoslos, habitémoslas
带非敬称第二人称复数命令式habitad
	间接宾语	habitadme	不使用	habitadle	habitadnos	habitaos	habitadles
	直接宾语	habitadme	不使用	habitadlo, habitadla	habitadnos	habitaos	habitadlos, habitadlas
带敬称第二人称复数命令式habiten
	间接宾语	habítenme	不使用	habítenle	habítennos	不使用	habítenles, habítense
	直接宾语	habítenme	不使用	habítenlo, habítenla	habítennos	不使用	habítenlos, habítenlas, habítense

相關詞彙

• habitación
• hábito
• habituación
• habitual
• habituar

 

延伸閱讀

• “habitar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年