maridar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 marītāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [mə.ɾiˈða]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ma.ɾiˈðaɾ]

動詞

maridar (第一人稱單數現在時 marido，第一人稱單數過去時 maridí，過去分詞 maridat)

1. (及物) 娶
2. (比喻義) 使結合

   近義詞：unir、combinar

變位

   maridar (第一變位) 的變位

不定式			maridar
動名詞			maridant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		maridat		maridada
		複數		maridats		maridades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	marido	marides	marida	maridem	marideu	mariden
	未完成過去時	maridava	maridaves	maridava	maridàvem	maridàveu	maridaven
	將來時	maridaré	maridaràs	maridarà	maridarem	maridareu	maridaran
	過去時	maridí	maridares	maridà	maridàrem	maridàreu	maridaren
	條件時	maridaria	maridaries	maridaria	maridaríem	maridaríeu	maridarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	maridi	maridis	maridi	maridem	marideu	maridin
	未完成過去時	maridés	maridessis	maridés	maridéssim	maridéssiu	maridessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	marida	maridi	maridem	marideu	maridin
	否定 (no)	—	no maridis	no maridi	no maridem	no marideu	no maridin

派生詞彙

• maridatge

延伸閱讀

• “maridar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “maridar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 參見“maridar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 maridar，繼承自拉丁語 marītāre，marītō 的現在主動不定式。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

maridar

1. 結婚

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		maridar			aver maridat
動名詞		maridant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		maridat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	maridi	maridas	marida	maridam	maridatz	maridan
	過去進行時	maridavi	maridavas	maridava	maridàvem	maridàvetz	maridavan
	過去式	maridèri	maridères	maridèt	maridèrem	maridèretz	maridèron
	將來時	maridarai	maridaràs	maridarà	maridarem	maridaretz	maridaràn
	條件式	maridariái	maridariás	maridariá	maridariam	maridariatz	maridarián
	條件二式1	maridèra	maridèras	maridèra	marideram	marideratz	maridèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	maride	marides	maride	maridem	maridetz	mariden
	過去進行時	maridèssi	maridèsses	maridèsse	maridèssem	maridèssetz	maridèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			marida		maridem	maridatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		maridar			aver maridat
動名詞		maridant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		maridat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	maride	marides	marida	maridam	maridatz	maridon
	過去進行時	maridave	maridaves	maridava	maridaviam	maridaviatz	maridavon
	過去式	maridere	marideres	maridet	maridem	maridetz	marideron
	將來時	maridarai	maridaràs	maridará	maridarem	maridaretz	maridarán
	條件式	maridariá	maridariás	maridariá	maridariam	maridariatz	maridarián
	條件二式1	maridèra	maridèras	maridèra	marideram	marideratz	maridèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	maride	marides	maride	maridassiam	maridassiatz	maridon
	過去進行時	maridesse	maridesses	maridesse	maridessiam	maridessiatz	maridesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			marida		maridassiam	maridatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		maridar			aver maridat
動名詞		maridant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		maridat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	maridi	maridas	marida	maridam	maridatz	maridan
	過去進行時	maridavi	maridavas	maridava	maridàvam	maridàvatz	maridavan
	過去式	maridèi	maridès	maridè	maridèm	maridètz	maridèn
	將來時	maridarèi	maridaràs	maridarà	maridaram	maridaratz	maridaràn
	條件式	maridarí	maridarés	maridaré	maridarem	maridaretz	maridarén
	條件二式1	maridèra	maridèras	maridèra	marideram	marideratz	maridèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	maridi	marides	maride	maridem	maridetz	mariden
	過去進行時	maridèssi	maridèsses	maridèsse	maridèssem	maridèssetz	maridèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			marida		maridem	maridatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		maridar			aver maridat
動名詞		maridant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		maridat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	maride	maridas	marida	maridam	maridatz	maridan
	過去進行時	maridava	maridavas	maridava	maridàvam	maridàvatz	maridavan
	過去式	maridei	marideras	maridet	maridèram	maridèratz	marideran
	將來時	maridarai	maridaràs	maridará	maridarem	maridaretz	maridarán
	條件式	maridariá	maridariàs	maridariá	maridariam	maridariatz	maridarián
	條件二式1	maridèra	maridèras	maridèra	marideram	marideratz	maridèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	maride	marides	maride	maridem	maridetz	mariden
	過去進行時	maridèsse	maridèsses	maridèsse	maridèssem	maridèssetz	maridèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			marida		maridem	maridatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		maridar			aver maridat
動名詞		maridant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		maridat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	maride	marides	marida	maridam	maridatz	maridan
	過去進行時	maridavi	maridavas	maridava	maridàvem	maridàvetz	maridavan
	過去式	maridère	maridères	maridèt	marideriam	marideriatz	maridèron
	將來時	maridarai	maridaràs	maridarà	maridarem	maridaretz	maridaràn
	條件式	maridariáu	maridariás	maridariá	maridariam	maridariatz	maridarián
	條件二式1	maridèra	maridèras	maridèra	marideram	marideratz	maridèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	maride	marides	maride	maridem	maridetz	maridan
	過去進行時	maridèsse	maridèsses	maridèsse	maridessiam	maridessiatz	maridèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			marida		maridem	maridatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 marītāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /maɾiˈdaɾ/ [ma.ɾiˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ma‧ri‧dar

動詞

maridar (第一人稱單數現在時 marido，第一人稱單數過去時 maridé，過去分詞 maridado)

1. (usually，烹飪) 使結合，使搭配
2. (罕用) 結婚

   近義詞：casarse

變位

    maridar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			maridar
动名词			maridando
过去分词				阳性		阴性
		单数		maridado		maridada
		复数		maridados		maridadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	marido	maridastú maridásvos	marida	maridamos	maridáis	maridan
	未完成時	maridaba	maridabas	maridaba	maridábamos	maridabais	maridaban
	過去時	maridé	maridaste	maridó	maridamos	maridasteis	maridaron
	將來時	maridaré	maridarás	maridará	maridaremos	maridaréis	maridarán
	條件式	maridaría	maridarías	maridaría	maridaríamos	maridaríais	maridarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	maride	maridestú maridésvos2	maride	maridemos	maridéis	mariden
	未完成時 (ra)	maridara	maridaras	maridara	maridáramos	maridarais	maridaran
	未完成時 (se)	maridase	maridases	maridase	maridásemos	maridaseis	maridasen
	將來時1	maridare	maridares	maridare	maridáremos	maridareis	maridaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		maridatú maridávos	maride	maridemos	maridad	mariden
	否定		no marides	no maride	no maridemos	no maridéis	no mariden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    maridar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式maridar
	间接宾语	maridarme	maridarte	maridarle, maridarse	maridarnos	maridaros	maridarles, maridarse
	直接宾语	maridarme	maridarte	maridarlo, maridarla, maridarse	maridarnos	maridaros	maridarlos, maridarlas, maridarse
带动名词maridando
	间接宾语	maridándome	maridándote	maridándole, maridándose	maridándonos	maridándoos	maridándoles, maridándose
	直接宾语	maridándome	maridándote	maridándolo, maridándola, maridándose	maridándonos	maridándoos	maridándolos, maridándolas, maridándose
带敬称第二人称单数命令式maride
	间接宾语	marídeme	不使用	marídele, marídese	marídenos	不使用	marídeles
	直接宾语	marídeme	不使用	marídelo, marídela, marídese	marídenos	不使用	marídelos, marídelas
带第一人称复数命令式maridemos
	间接宾语	不使用	maridémoste	maridémosle	maridémonos	maridémoos	maridémosles
	直接宾语	不使用	maridémoste	maridémoslo, maridémosla	maridémonos	maridémoos	maridémoslos, maridémoslas
带非敬称第二人称复数命令式maridad
	间接宾语	maridadme	不使用	maridadle	maridadnos	maridaos	maridadles
	直接宾语	maridadme	不使用	maridadlo, maridadla	maridadnos	maridaos	maridadlos, maridadlas
带敬称第二人称复数命令式mariden
	间接宾语	marídenme	不使用	marídenle	marídennos	不使用	marídenles, marídense
	直接宾语	marídenme	不使用	marídenlo, marídenla	marídennos	不使用	marídenlos, marídenlas, marídense

派生詞彙

• maridaje

 

相關詞彙

• marido

 

延伸閱讀

• “maridar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年