搭配

漢語

正體/繁體 (搭配)		搭	配
簡體 #(搭配)		搭	配
異序詞		配搭

發音

• 官話

  (拼音)：dāpèi

  (注音)：ㄉㄚ ㄆㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：daap³ pui³

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tah-phòe / tah-phè

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dāpèi
    • 注音：ㄉㄚ ㄆㄟˋ
    • 通用拼音：dapèi
    • 威妥瑪拼音：ta¹-pʻei⁴
    • 耶魯官話拼音：dā-pèi
    • 國語羅馬字：dapey
    • 西里爾字母轉寫：дапэй (dapɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daap³ pui³
    • 耶魯粵拼：daap pui
    • 廣州話拼音：daap⁸ pui³
    • 廣東拼音：dab³ pui³
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːp̚³ pʰuːi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄、泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：tah-phòe
    • 臺羅：tah-phuè
    • 普實台文：dahphoex
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰue²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ta(ʔ)⁵ pʰue⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰue²¹/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：tah-phè
    • 臺羅：tah-phè
    • 普實台文：dahphex
    • 國際音標 (臺北)：/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰe¹¹/

動詞

搭配

1. 兩相配合

   • 年紀和溫嶠不多爭，和溫嶠一樣身形，據文學比溫嶠更聰明，溫嶠怎及他豪英，保親的堪信憑，搭配的兩下裡相應。 [官話白話文，繁體]
     年纪和温峤不多争，和温峤一样身形，据文学比温峤更聪明，温峤怎及他豪英，保亲的堪信凭，搭配的两下里相应。 [官話白話文，簡體]

     出自：元．關漢卿《玉鏡臺》第二折

     Niánjì hé Wēn Qiáo bùduō zhēng, hé Wēn Qiáo yīyàng shēnxíng, jù wénxué bǐ Wēn Qiáo gèng cōngmíng, Wēn Qiáo zěn jí tā háoyīng, bǎoqīn de kān xìnpíng, dāpèi de liǎngxiàlǐ xiāngyìng. [漢語拼音]

2. 襯托

   • 當初我有錢的時候，身上穿的也體面，跟的小廝也齊整，和這些親戚本家在一塊，還搭配的上。 [官話白話文，繁體]
     当初我有钱的时候，身上穿的也体面，跟的小厮也齐整，和这些亲戚本家在一块，还搭配的上。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Dāngchū wǒ yǒuqián de shíhòu, shēnshàng chuān de yě tǐmiàn, gēn de xiǎosī yě qízhěng, hé zhèxiē qīnqī běnjiā zài yīkuài, hái dāpèi de shàng. [漢語拼音]

3. 雜色相配合

   模特兒身上穿著一襲金色的洋裝搭配上一串鮮紅的珊瑚項鍊，非常亮麗搶眼。 [現代標準漢語，繁體]
   模特儿身上穿着一袭金色的洋装搭配上一串鲜红的珊瑚项链，非常亮丽抢眼。 [現代標準漢語，簡體]

   Mótè'ér shēnshàng chuān zhe yīxí jīnsè de yángzhuāng dāpèi shàng yīchuàn xiānhóng de shānhú xiàngliàn, fēicháng liànglì qiǎngyǎn. [漢語拼音]

4. 夾雜配給

   配給十斤白米，搭配兩斤雜糧。 [現代標準漢語，繁體]
   配给十斤白米，搭配两斤杂粮。 [現代標準漢語，簡體]

   Pèigěi shí jīn báimǐ, dāpèi liǎng jīn záliáng. [漢語拼音]

同義詞

• (襯托)： 配搭 (pèidā)
• (配合)：

編

• 一力
• 並肩／并肩 (比喻義)
• 併力／并力 (書面)
• 共同努力 (gòngtóng nǔlì)
• 勠力 (書面)
• 協作／协作
• 協力／协力
• 協同／协同
• 合作
• 合力
• 合夥／合伙
• 合手
• 合把 (北京話)
• 戮力 (書面)
• 拍檔／拍档 (粵語)
• 提攜／提携
• 搭檔／搭档
• 牽手／牵手 (比喻義)
• 聯手／联手 (比喻義)
• 通力 (書面)
• 配合

 

• (夾雜配給)： (食物) 就 (jiù)

名詞

搭配

1. (語言學，翻譯研究) 組合

   固定搭配  ―  gùdìng dāpèi

   非典型搭配  ―  fēidiǎnxíng dāpèi

形容詞

搭配

1. 匹配；適合；補充

   搭配飾品／搭配饰品  ―  dāpèi shìpǐn

參考資料

• “搭配”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。