parlar

阿拉貢語

詞源

源自晚期拉丁語 parabolō, parabolāre ← 拉丁語 parabola (“對比，比較”) ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。

動詞

parlar

1. 說

加泰羅尼亞語

詞源

源自古加泰羅尼亞語 parlar ← 晚期拉丁語 parabolō, parabolāre ← 拉丁語 parabola (“對比，比較”) ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。最早見於1178年。對比奧克語 parlar, 法語 parler, 意大利語 parlare。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [pərˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [paɾˈlaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)
• 同音詞：parlà

動詞

parlar (第一人稱單數現在時 parlo，第一人稱單數過去時 parlí，過去分詞 parlat)

1. (不及物) 說
2. (及物) 會說某種語言

   Parles català? ― 你會說加泰羅尼亞語嗎？

3. 談論

變位

   parlar (第一變位) 的變位

不定式			parlar
動名詞			parlant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		parlat		parlada
		複數		parlats		parlades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	parlo	parles	parla	parlem	parleu	parlen
	未完成過去時	parlava	parlaves	parlava	parlàvem	parlàveu	parlaven
	將來時	parlaré	parlaràs	parlarà	parlarem	parlareu	parlaran
	過去時	parlí	parlares	parlà	parlàrem	parlàreu	parlaren
	條件時	parlaria	parlaries	parlaria	parlaríem	parlaríeu	parlarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	parli	parlis	parli	parlem	parleu	parlin
	未完成過去時	parlés	parlessis	parlés	parléssim	parléssiu	parlessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	parla	parli	parlem	parleu	parlin
	否定 (no)	—	no parlis	no parli	no parlem	no parleu	no parlin

派生詞

• ni parlar-ne
• parla
• parlada
• parlador
• parlaire
• parlament
• parlant
• parler

 

相關詞彙

• paraula

拓展閱讀

• 參見“parlar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “parlar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “parlar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法蘭克-普羅旺斯語

詞源

源自晚期拉丁語 parabolō, parabolāre ← 拉丁語 parabola (“對比，比較”) ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。對比奧克語 parlar, 法語 parler, 意大利語 parlare。

動詞

parlar

1. 說

近義詞

• prégier

加利西亞語

詞源

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 parlar (“談，聊”) ← 古奧克語 parlar (“說”) ← 拉丁語。

發音

• 國際音標^(幫助): /parˈlar/

動詞

parlar (第一人稱單數現在時 parlo，第一人稱單數過去時 parlei，過去分詞 parlado)

1. 聊天

   近義詞：leriar、parolar

變位

   parlar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	parlar
人稱	parlar	parlares	parlar	parlarmos	parlardes	parlaren
動名詞
	parlando
過去分詞
陽性	parlado			parlados
陰性	parlada			parladas
直陳式
現在時	parlo	parlas	parla	parlamos	parlades	parlan
未完成時	parlaba	parlabas	parlaba	parlabamos	parlabades	parlaban
過去時	parlei	parlaches	parlou	parlamos	parlastes	parlaron
過去完成時	parlara	parlaras	parlara	parlaramos	parlarades	parlaran
將來時	parlarei	parlarás	parlará	parlaremos	parlaredes	parlarán
條件時	parlaría	parlarías	parlaría	parlariamos	parlariades	parlarían
虛擬式
現在時	parle	parles	parle	parlemos	parledes	parlen
未完成時	parlase	parlases	parlase	parlásemos	parlásedes	parlasen
將來時	parlar	parlares	parlar	parlarmos	parlardes	parlaren
命令式
肯定		parla	parle	parlemos	parlade	parlen
否定 (non)		non parles	non parle	non parlemos	non parledes	non parlen

派生詞

• parladoiro
• parlatório

相關詞彙

• parlamento

參考資料

• “parlar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “parlar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “parlar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "parlar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “parlar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

因特語

詞源

源自晚期拉丁語 parabolo的羅曼語族後裔；源自parabola (“詞語”)。

動詞

parlar

1. 說
2. 談

變位

    parlar 的變位

不定式		parlar
分詞		現在	完成
		parlante	parlate
主動態		一般	完成
	現在時	parla	ha parlate
	過去式	parlava	habeva parlate
	將來時	parlara	habera parlate
	條件式	parlarea	haberea parlate
	命令式	parla
被動態		一般	完成
	現在時	es parlate	ha essite parlate
	過去式	esseva parlate	habeva essite parlate
	將來時	essera parlate	habera essite parlate
	條件式	esserea parlate	haberea essite parlate
	命令式	sia parlate

意大利語

動詞

parlar

1. parlare的字尾音脫落形。

奧克語

詞源

源自古奧克語 parlar ← 晚期拉丁語 parabolō, parabolāre ← 拉丁語 parabola (“對比，比較”) ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。對比加泰羅尼亞語 parlar, 法語 parler, 意大利語 parlare。

動詞

parlar

1. 說

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		parlar			aver parlat
動名詞		parlant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		parlat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	parli	parlas	parla	parlam	parlatz	parlan
	過去進行時	parlavi	parlavas	parlava	parlàvem	parlàvetz	parlavan
	過去式	parlèri	parlères	parlèt	parlèrem	parlèretz	parlèron
	將來時	parlarai	parlaràs	parlarà	parlarem	parlaretz	parlaràn
	條件式	parlariái	parlariás	parlariá	parlariam	parlariatz	parlarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	parle	parles	parle	parlem	parletz	parlen
	過去進行時	parlèssi	parlèsses	parlèsse	parlèssem	parlèssetz	parlèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			parla		parlem	parlatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		parlar			aver parlat
動名詞		parlant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		parlat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	parle	parles	parla	parlam	parlatz	parlon
	過去進行時	parlave	parlaves	parlava	parlaviam	parlaviatz	parlavon
	過去式	parlere	parleres	parlet	parlem	parletz	parleron
	將來時	parlarai	parlaràs	parlará	parlarem	parlaretz	parlarán
	條件式	parlariá	parlariás	parlariá	parlariam	parlariatz	parlarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	parle	parles	parle	parlassiam	parlassiatz	parlon
	過去進行時	parlesse	parlesses	parlesse	parlessiam	parlessiatz	parlesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			parla		parlassiam	parlatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		parlar			aver parlat
動名詞		parlant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		parlat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	parli	parlas	parla	parlam	parlatz	parlan
	過去進行時	parlavi	parlavas	parlava	parlàvam	parlàvatz	parlavan
	過去式	parlèi	parlès	parlè	parlèm	parlètz	parlèn
	將來時	parlarèi	parlaràs	parlarà	parlaram	parlaratz	parlaràn
	條件式	parlarí	parlarés	parlaré	parlarem	parlaretz	parlarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	parli	parles	parle	parlem	parletz	parlen
	過去進行時	parlèssi	parlèsses	parlèsse	parlèssem	parlèssetz	parlèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			parla		parlem	parlatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		parlar			aver parlat
動名詞		parlant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		parlat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	parle	parlas	parla	parlam	parlatz	parlan
	過去進行時	parlava	parlavas	parlava	parlàvam	parlàvatz	parlavan
	過去式	parlei	parleras	parlet	parlèram	parlèratz	parleran
	將來時	parlarai	parlaràs	parlará	parlarem	parlaretz	parlarán
	條件式	parlariá	parlariàs	parlariá	parlariam	parlariatz	parlarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	parle	parles	parle	parlem	parletz	parlen
	過去進行時	parlèsse	parlèsses	parlèsse	parlèssem	parlèssetz	parlèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			parla		parlem	parlatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		parlar			aver parlat
動名詞		parlant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		parlat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	parle	parles	parla	parlam	parlatz	parlan
	過去進行時	parlavi	parlavas	parlava	parlàvem	parlàvetz	parlavan
	過去式	parlère	parlères	parlèt	parleriam	parleriatz	parlèron
	將來時	parlarai	parlaràs	parlarà	parlarem	parlaretz	parlaràn
	條件式	parlariáu	parlariás	parlariá	parlariam	parlariatz	parlarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	parle	parles	parle	parlem	parletz	parlan
	過去進行時	parlèsse	parlèsses	parlèsse	parlessiam	parlessiatz	parlèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			parla		parlem	parlatz

相關詞彙

• paraula

葡萄牙語

詞源

源自古奧克語 parlar (“說”)。

發音

• 斷字：par‧lar
• (PT) 國際音標^(幫助): /pɐɾˈlaɾ/

動詞

parlar (第一人稱單數 現在時 parlo，第一人稱單數 過去時 parlei，過去分詞 parlado)

1. (及物，不及物) 聊天

   近義詞：parolar

2. parlar 的第一人稱單數（eu）人稱不定式
3. parlar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）人稱不定式
4. parlar 的第一人稱單數（eu）將來時虛擬式
5. parlar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）將來時虛擬式

變位

    parlar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	parlar
有人稱	parlar	parlares	parlar	parlarmos	parlardes	parlarem
副動詞
	parlando
過去分詞
陽性	parlado			parlados
陰性	parlada			parladas
陳述式
現在時	parlo	parlas	parla	parlamos	parlais	parlam
過去未完成時	parlava	parlavas	parlava	parlávamos	parláveis	parlavam
過去完成時	parlei	parlaste	parlou	parlamos1, parlámos2	parlastes	parlaram
先過時	parlara	parlaras	parlara	parláramos	parláreis	parlaram
將來時	parlarei	parlarás	parlará	parlaremos	parlareis	parlarão
條件式	parlaria	parlarias	parlaria	parlaríamos	parlaríeis	parlariam
虛擬式
現在時	parle	parles	parle	parlemos	parleis	parlem
過去未完成時	parlasse	parlasses	parlasse	parlássemos	parlásseis	parlassem
將來時	parlar	parlares	parlar	parlarmos	parlardes	parlarem
命令式
肯定		parla	parle	parlemos	parlai	parlem
否定 (não)		não parles	não parle	não parlemos	não parleis	não parlem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞

• palrar

拓展閱讀

• iDicionário Aulete 上的“parlar”
• Template:R:Dicionário informal
• parlar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “parlar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Template:R:Michaelis
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“parlar”。

西班牙語

詞源

源自古奧克語 parlar (“說”) ← 拉丁語 parabola。對比意大利語 parlare。

發音

• 國際音標^(幫助): /paɾˈlaɾ/ [paɾˈlaɾ]

動詞

parlar (第一人稱單數現在時 parlo，第一人稱單數過去時 parlé，過去分詞 parlado)

1. (不及物) 說

   近義詞：(更常用) hablar

2. (不及物) 嘮叨

變位

    parlar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			parlar
动名词			parlando
过去分词				阳性		阴性
		单数		parlado		parlada
		复数		parlados		parladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	parlo	parlastú parlásvos	parla	parlamos	parláis	parlan
	未完成時	parlaba	parlabas	parlaba	parlábamos	parlabais	parlaban
	過去時	parlé	parlaste	parló	parlamos	parlasteis	parlaron
	將來時	parlaré	parlarás	parlará	parlaremos	parlaréis	parlarán
	條件式	parlaría	parlarías	parlaría	parlaríamos	parlaríais	parlarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	parle	parlestú parlésvos2	parle	parlemos	parléis	parlen
	未完成時 (ra)	parlara	parlaras	parlara	parláramos	parlarais	parlaran
	未完成時 (se)	parlase	parlases	parlase	parlásemos	parlaseis	parlasen
	將來時1	parlare	parlares	parlare	parláremos	parlareis	parlaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		parlatú parlávos	parle	parlemos	parlad	parlen
	否定		no parles	no parle	no parlemos	no parléis	no parlen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    parlar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式parlar
	间接宾语	parlarme	parlarte	parlarle, parlarse	parlarnos	parlaros	parlarles, parlarse
	直接宾语	parlarme	parlarte	parlarlo, parlarla, parlarse	parlarnos	parlaros	parlarlos, parlarlas, parlarse
带动名词parlando
	间接宾语	parlándome	parlándote	parlándole, parlándose	parlándonos	parlándoos	parlándoles, parlándose
	直接宾语	parlándome	parlándote	parlándolo, parlándola, parlándose	parlándonos	parlándoos	parlándolos, parlándolas, parlándose
带敬称第二人称单数命令式parle
	间接宾语	párleme	不使用	párlele, párlese	párlenos	不使用	párleles
	直接宾语	párleme	不使用	párlelo, párlela, párlese	párlenos	不使用	párlelos, párlelas
带第一人称复数命令式parlemos
	间接宾语	不使用	parlémoste	parlémosle	parlémonos	parlémoos	parlémosles
	直接宾语	不使用	parlémoste	parlémoslo, parlémosla	parlémonos	parlémoos	parlémoslos, parlémoslas
带非敬称第二人称复数命令式parlad
	间接宾语	parladme	不使用	parladle	parladnos	parlaos	parladles
	直接宾语	parladme	不使用	parladlo, parladla	parladnos	parlaos	parladlos, parladlas
带敬称第二人称复数命令式parlen
	间接宾语	párlenme	不使用	párlenle	párlennos	不使用	párlenles, párlense
	直接宾语	párlenme	不使用	párlenlo, párlenla	párlennos	不使用	párlenlos, párlenlas, párlense

派生詞

• parlante
• altoparlante

派生語彙

• → 克丘亞語: parlay

拓展閱讀

• “parlar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

威尼斯語

詞源

源自晚期拉丁語 parabolō, parabolāre ← 拉丁語 parabola (“比較，對比”) ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。對比意大利語 parlare。

動詞

parlar

1. 說

變位

• 威尼斯語的變位隨地區不同會發生改變。因此下列變位形式只是一個典型，而不能代表所有地方。

變位：parlar (第一類變位)

不定式	parlar
助動詞		aver	動名詞		parlando
過去分詞		parlà
人稱	單數			複數
	第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	parlo	(te) parli	(el/ła) parla	parlémo, parlòn	parlé	(i/łe) parla
未完成	parlava	(te) parlavi	(el/ła) parlava	parlàvimo	parlavi	(i/łe) parlava
將來	parlarò	(te) parlarè	(el/ła) parlarà	parlarémo	parlarè	(i/łe) parlarà
條件式	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	parlarìa	(te) parlarisi	(el/ła) parlarìa	parlarìsimo	parlarisi	(i/łe) parlarìa
虛擬式	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
現在	parle, parla	(te) parli	(el/ła) parle, (el/ła) parla	parlémo, parlone	parlé	(i/łe) parle, (i/łe) parla
未完成	parlase	(te) parlasi	(el/ła) parlase	parlàsimo	parlasi	(i/łe) parlase
命令式	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) parla	(el/ła) parla, (el/ła) parle	parlémo	parlé	(i/łe) parla, (i/łe) parle

相關詞彙

• paroła