potere

意大利語

詞源

繼承自通俗拉丁語 potēre，源自拉丁語 posse。

發音

• 國際音標^(幫助): /poˈte.re/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ere
• 斷字：po‧té‧re

動詞

potére (第一人稱單數 現在時 pòsso，第一人稱單數 先過去時 potéi 或 (less common) potétti 或 (ditto、traditional) potètti，過去分詞 potùto，第一人稱單數 未來時 potrò，無祈使式，助動詞 avére 或 (作助動詞時 + 主動詞 + essere) èssere)

1. (及物、不及物) 能夠，有能力，會
2. (及物、不及物) 可以，可能

用法說明

• 當翻譯與這些義項有關的句子時，本詞可以省略：

  Lei lo può fare. (使用 potere) ― 她能做。

  Sa nuotare. (使用 sapere) ― 她會游泳。

  Lo vedo. (省略) ― 我能看見。

變位

    potére (-ere; irregular; defective) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	potére
助動詞		avére, èssere1	動名詞		potèndo
現在分詞		potènte	過去分詞		potùto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	pòsso	puòi	può2	possiàmo	potéte	pòssono
未完成時	potévo	potévi	potéva	potevàmo	potevàte	potévano
遠過去時	potéi, potétti3, potètti3,4	potésti	poté, potétte3, potètte3,4	potémmo	potéste	potérono, potéttero3, potèttero3,4
未來時	potrò	potrài	potrà	potrémo	potréte	potrànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	potrèi	potrésti	potrèbbe, potrébbe	potrémmo	potréste	potrèbbero, potrébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	pòssa	pòssa	pòssa	possiàmo	possiàte	pòssano
未完成時	potéssi	potéssi	potésse	potéssimo	potéste	potéssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		—	—	—	—	—
否定祈使語氣		—	—	—	—	—

¹作助動詞時 + 主動詞 + essere.
²With syntactic gemination after the verb.
³Less common.
⁴Traditional.

包括較少使用的形式：

    potére (-ere; irregular; defective) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	potére
助動詞		avére, èssere1	動名詞		potèndo, possèndo5
現在分詞		potènte, possènte9	過去分詞		potùto, possùto5
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	pòsso	puòi	può2, puòte3, puòle3, pòle4	possiàmo	potéte	pòssono, puònno5, pònno6
未完成時	potévo	potévi	potéva	potevàmo	potevàte	potévano, potìeno3, potièno3
遠過去時	potéi, potétti7, potètti7,8	potésti	poté, potétte7, potètte7,8	potémmo	potéste	potérono, potéttero7, potèttero7,8
未來時	potrò, poterò5, porò5	potrài, poterài5, porài5	potrà, poterà5, porà5	potrémo, poterémo5, porémo5	potréte, poteréte5, poréte5	potrànno, poterànno5, porànno5
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	potrèi, poterèi5, porèi5, potrìa3, porìa3	potrésti, poterésti5, porésti5	potrèbbe, potrébbe, poterèbbe5, poterébbe5, porèbbe5, porébbe5, potrìa3, porìa3	potrémmo, poterémmo5, porémmo5	potréste, poteréste5, poréste5	potrèbbero, potrébbero, poterèbbero5, poterébbero5, porèbbero5, porébbero5, potrìano3, potrìemo3, porìemo3
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	pòssa	pòssa	pòssa	possiàmo	possiàte	pòssano
未完成時	potéssi	potéssi	potésse	potéssimo	potéste	potéssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		—	—	—	—	—
否定祈使語氣		—	—	—	—	—

¹作助動詞時 + 主動詞 + essere.
²With syntactic gemination after the verb.
³古舊或詩歌.
⁴托斯卡納.
⁵古舊.
⁶方言.
⁷較少用.
⁸Traditional.
⁹書面.

參見

• sapere
• riuscire

名詞

potere m (複數 poteri)

1. 力量

派生詞彙

• podere
• potersi

相關詞彙

• potentato
• potente
• potenza
• potestà

異序詞

• pereto, tepore

拉丁語

詞源1

動詞

pōtēre

1. pōtō 的第二人稱單數現在時被動態虛擬式

詞源2

動詞

potēre

1. (通俗拉丁語) possō 的現在時主動態不定式

那不勒斯語

其他形式

• puté, putè

詞源

繼承自通俗拉丁語 potēre，繼承自拉丁語 posse。

發音

• (Naples) 國際音標^(幫助): [puˈte]

動詞

potere

1. 能夠

參考資料

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1701: “forme dell'infinito: dare, potere, volere, sapere, vedere, bere, venire, avere, essere; participio passato: bevuto” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• Rocco, Emmanuele (1882年)，“potere”，Vocabolario del dialetto napolitano