rescaldar

加利西亞語

詞源

源自 re- +‎ escaldar。

發音

• 國際音標^(幫助): [reskalˈdaɾ]

動詞

rescaldar (第一人稱單數現在時 rescaldo，第一人稱單數過去時 rescaldei，過去分詞 rescaldado)

1. (及物) 用餘燼覆蓋
2. (及物，引申) 用泥土覆蓋
3. (接反身代詞) 曬傷

變位

   rescaldar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	rescaldar
人稱	rescaldar	rescaldares	rescaldar	rescaldarmos	rescaldardes	rescaldaren
動名詞
	rescaldando
過去分詞
陽性	rescaldado			rescaldados
陰性	rescaldada			rescaldadas
直陳式
現在時	rescaldo	rescaldas	rescalda	rescaldamos	rescaldades	rescaldan
未完成時	rescaldaba	rescaldabas	rescaldaba	rescaldabamos	rescaldabades	rescaldaban
過去時	rescaldei	rescaldaches	rescaldou	rescaldamos	rescaldastes	rescaldaron
過去完成時	rescaldara	rescaldaras	rescaldara	rescaldaramos	rescaldarades	rescaldaran
將來時	rescaldarei	rescaldarás	rescaldará	rescaldaremos	rescaldaredes	rescaldarán
條件時	rescaldaría	rescaldarías	rescaldaría	rescaldariamos	rescaldariades	rescaldarían
虛擬式
現在時	rescalde	rescaldes	rescalde	rescaldemos	rescaldedes	rescalden
未完成時	rescaldase	rescaldases	rescaldase	rescaldásemos	rescaldásedes	rescaldasen
將來時	rescaldar	rescaldares	rescaldar	rescaldarmos	rescaldardes	rescaldaren
命令式
肯定		rescalda	rescalde	rescaldemos	rescaldade	rescalden
否定 (non)		non rescaldes	non rescalde	non rescaldemos	non rescaldedes	non rescalden

    rescaldar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	rescaldar
人稱	rescaldar	rescaldares	rescaldar	rescaldarmos	rescaldardes	rescaldarem
動名詞
	rescaldando
過去分詞
陽性	rescaldado			rescaldados
陰性	rescaldada			rescaldadas
直陳式
現在時	rescaldo	rescaldas	rescalda	rescaldamos	rescaldades, rescaldais	rescaldam
未完成時	rescaldava	rescaldavas	rescaldava	rescaldávamos	rescaldávades, rescaldáveis, rescaldávais1	rescaldavam
過去時	rescaldei	rescaldaste, rescaldache1	rescaldou	rescaldamos	rescaldastes	rescaldárom, rescaldaram
過去完成時	rescaldara	rescaldaras	rescaldara	rescaldáramos	rescaldárades, rescaldáreis, rescaldárais1	rescaldaram
將來時	rescaldarei	rescaldarás	rescaldará	rescaldaremos	rescaldaredes, rescaldareis	rescaldarám, rescaldarão
條件時	rescaldaria	rescaldarias	rescaldaria	rescaldaríamos	rescaldaríades, rescaldaríeis, rescaldaríais1	rescaldariam
虛擬式
現在時	rescalde	rescaldes	rescalde	rescaldemos	rescaldedes, rescaldeis	rescaldem
未完成時	rescaldasse	rescaldasses	rescaldasse	rescaldássemos	rescaldássedes, rescaldásseis	rescaldassem
將來時	rescaldar	rescaldares	rescaldar	rescaldarmos	rescaldardes	rescaldarem
命令式
肯定		rescalda	rescalde	rescaldemos	rescaldade, rescaldai	rescaldem
否定 (nom)		nom rescaldes	nom rescalde	nom rescaldemos	nom rescaldedes, nom rescaldeis	nom rescaldem

¹較不推薦.

派生詞彙

• rescaldo

參考資料

• “rescaldar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “rescaldar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "rescaldar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “rescaldar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “rescaldar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ escaldar (“燙”, 動詞)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁes.kawˈda(ʁ)/ [hes.kaʊ̯ˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁes.kawˈda(ʁ)/ [hes.kaʊ̯ˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁes.kawˈda(ɾ)/ [hes.kaʊ̯ˈda(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁeʃ.kawˈda(ʁ)/ [χeʃ.kaʊ̯ˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁes.kawˈda(ɻ)/ [hes.kaʊ̯ˈda(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.kalˈdaɾ/ [ʁɨʃ.kaɫˈdaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.kalˈdaɾ/ [ʁɨʃ.kaɫˈdaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.kalˈda.ɾi/ [ʁɨʃ.kaɫˈda.ɾi]

動詞

rescaldar (第一人稱單數 現在時 rescaldo，第一人稱單數 過去時 rescaldei，過去分詞 rescaldado)

1. 使過熱

變位

    rescaldar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rescaldar
有人稱	rescaldar	rescaldares	rescaldar	rescaldarmos	rescaldardes	rescaldarem
副動詞
	rescaldando
陳述式
現在時	rescaldo	rescaldas	rescalda	rescaldamos	rescaldais	rescaldam
過去未完成時	rescaldava	rescaldavas	rescaldava	rescaldávamos	rescaldáveis	rescaldavam
過去完成時	rescaldei	rescaldaste	rescaldou	rescaldamos1, rescaldámos2	rescaldastes	rescaldaram
先過去時	rescaldara	rescaldaras	rescaldara	rescaldáramos	rescaldáreis	rescaldaram
將來時	rescaldarei	rescaldarás	rescaldará	rescaldaremos	rescaldareis	rescaldarão
條件式	rescaldaria	rescaldarias	rescaldaria	rescaldaríamos	rescaldaríeis	rescaldariam
虛擬式
現在時	rescalde	rescaldes	rescalde	rescaldemos	rescaldeis	rescaldem
過去未完成時	rescaldasse	rescaldasses	rescaldasse	rescaldássemos	rescaldásseis	rescaldassem
將來時	rescaldar	rescaldares	rescaldar	rescaldarmos	rescaldardes	rescaldarem
命令式
肯定		rescalda	rescalde	rescaldemos	rescaldai	rescaldem
否定 (não)		não rescaldes	não rescalde	não rescaldemos	não rescaldeis	não rescaldem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• rescaldo

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /reskalˈdaɾ/ [res.kal̪ˈd̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：res‧cal‧dar

動詞

rescaldar (第一人稱單數現在時 rescaldo，第一人稱單數過去時 rescaldé，過去分詞 rescaldado)

1. 重新燙，再次燙
2. (接反身代詞) 疼痛發炎；擦傷、擦破皮膚

變位

    rescaldar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			rescaldar
动名词			rescaldando
过去分词				阳性		阴性
		单数		rescaldado		rescaldada
		复数		rescaldados		rescaldadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rescaldo	rescaldastú rescaldásvos	rescalda	rescaldamos	rescaldáis	rescaldan
	未完成時	rescaldaba	rescaldabas	rescaldaba	rescaldábamos	rescaldabais	rescaldaban
	過去時	rescaldé	rescaldaste	rescaldó	rescaldamos	rescaldasteis	rescaldaron
	將來時	rescaldaré	rescaldarás	rescaldará	rescaldaremos	rescaldaréis	rescaldarán
	條件式	rescaldaría	rescaldarías	rescaldaría	rescaldaríamos	rescaldaríais	rescaldarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rescalde	rescaldestú rescaldésvos2	rescalde	rescaldemos	rescaldéis	rescalden
	未完成時 (ra)	rescaldara	rescaldaras	rescaldara	rescaldáramos	rescaldarais	rescaldaran
	未完成時 (se)	rescaldase	rescaldases	rescaldase	rescaldásemos	rescaldaseis	rescaldasen
	將來時1	rescaldare	rescaldares	rescaldare	rescaldáremos	rescaldareis	rescaldaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rescaldatú rescaldávos	rescalde	rescaldemos	rescaldad	rescalden
	否定		no rescaldes	no rescalde	no rescaldemos	no rescaldéis	no rescalden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    rescaldar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式rescaldar
	间接宾语	rescaldarme	rescaldarte	rescaldarle, rescaldarse	rescaldarnos	rescaldaros	rescaldarles, rescaldarse
	直接宾语	rescaldarme	rescaldarte	rescaldarlo, rescaldarla, rescaldarse	rescaldarnos	rescaldaros	rescaldarlos, rescaldarlas, rescaldarse
带动名词rescaldando
	间接宾语	rescaldándome	rescaldándote	rescaldándole, rescaldándose	rescaldándonos	rescaldándoos	rescaldándoles, rescaldándose
	直接宾语	rescaldándome	rescaldándote	rescaldándolo, rescaldándola, rescaldándose	rescaldándonos	rescaldándoos	rescaldándolos, rescaldándolas, rescaldándose
带敬称第二人称单数命令式rescalde
	间接宾语	rescáldeme	不使用	rescáldele, rescáldese	rescáldenos	不使用	rescáldeles
	直接宾语	rescáldeme	不使用	rescáldelo, rescáldela, rescáldese	rescáldenos	不使用	rescáldelos, rescáldelas
带第一人称复数命令式rescaldemos
	间接宾语	不使用	rescaldémoste	rescaldémosle	rescaldémonos	rescaldémoos	rescaldémosles
	直接宾语	不使用	rescaldémoste	rescaldémoslo, rescaldémosla	rescaldémonos	rescaldémoos	rescaldémoslos, rescaldémoslas
带非敬称第二人称复数命令式rescaldad
	间接宾语	rescaldadme	不使用	rescaldadle	rescaldadnos	rescaldaos	rescaldadles
	直接宾语	rescaldadme	不使用	rescaldadlo, rescaldadla	rescaldadnos	rescaldaos	rescaldadlos, rescaldadlas
带敬称第二人称复数命令式rescalden
	间接宾语	rescáldenme	不使用	rescáldenle	rescáldennos	不使用	rescáldenles, rescáldense
	直接宾语	rescáldenme	不使用	rescáldenlo, rescáldenla	rescáldennos	不使用	rescáldenlos, rescáldenlas, rescáldense

延伸閱讀

• “rescaldar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年