sovvenire

意大利語

詞源

源自拉丁語 subvenīre (“想到，想起”)。

動詞

sovvenìre (第一人稱單數 現在時 sovvèngo，第一人稱單數 先過去時 sovvénni 或 sovvènni，過去分詞 sovvenùto，第一人稱單數 未來時 sovverrò，助動詞 avére 或 (用於書面義“想起”) èssere)

1. (及物) 幫助，協助，救濟
2. (不及物) 幫助，協助 [接 a ‘某人的需要’] [助動詞 avere]
3. (不及物，不常見) 提供幫助 [接 a ‘為某人’] [助動詞 avere]
4. (不及物，書面) 想到，想起 [助動詞 essere]

變位

    sovvenìre (-ire; irregular) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	sovvenìre
助動詞		avére, èssere1	動名詞		sovvenèndo
現在分詞		sovveniènte	過去分詞		sovvenùto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	sovvèngo	sovvièni, sovviéni	sovviène, sovviéne	sovveniàmo	sovvenìte	sovvèngono
未完成時	sovvenìvo	sovvenìvi	sovvenìva	sovvenivàmo	sovvenivàte	sovvenìvano
遠過去時	sovvénni, sovvènni	sovvenìsti	sovvénne, sovvènne	sovvenìmmo	sovvenìste	sovvénnero, sovvènnero
未來時	sovverrò	sovverrài	sovverrà	sovverrémo	sovverréte	sovverrànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	sovverrèi	sovverrésti	sovverrèbbe, sovverrébbe	sovverrémmo	sovverréste	sovverrèbbero, sovverrébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	sovvènga	sovvènga	sovvènga	sovveniàmo	sovveniàte	sovvèngano
未完成時	sovvenìssi	sovvenìssi	sovvenìsse	sovvenìssimo	sovvenìste	sovvenìssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		sovvièni, sovviéni	sovvènga	sovveniàmo	sovvenìte	sovvèngano
否定祈使語氣		non sovvenìre	non sovvènga	non sovveniàmo	non sovvenìte	non sovvèngano

¹用於書面義“想起”.

派生詞彙

• risovvenire

相關詞彙

• sovvenzione