救濟

漢語

正體/繁體 (救濟)		救	濟
簡體 (救济)		救	济
異序詞		濟救／济救

發音

• 官話

  (拼音)：jiùjì

  (注音)：ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：gau³ zai³
• 贛語 (維基詞典)：jiu⁴ ji
• 客語 (四縣，白話字)：kiu-chi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiù-chè

  (潮州話，潮州話拼音)：giu³ zi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiùjì
    • 注音：ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jiòujì
    • 威妥瑪拼音：chiu⁴-chi⁴
    • 耶魯官話拼音：jyòu-jì
    • 國語羅馬字：jiowjih
    • 西里爾字母轉寫：цзюцзи (czjuczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gau³ zai³
    • 耶魯粵拼：gau jai
    • 廣州話拼音：gau³ dzai³
    • 廣東拼音：geo³ zei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jiu⁴ ji
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiu-chi
    • 客家語拼音：giu ji
    • 客家話拼音：giu⁴ ji⁴
    • 國際音標：/ki̯u⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kiù-chè
    • 臺羅：kiù-tsè
    • 普實台文：kiuozex
    • 國際音標 (廈門)：/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：giu³ zi³
    • 模仿白話字：kiù tsì
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

---

• 中古漢語：kjuwH tsejH

韻圖
字	救	濟
讀音 #	1/1	2/2
聲紐	見 (28)	精 (13)
韻類	尤 (136)	齊 (39)
聲調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
四等	三	四
反切	居祐切	子計切
白一平方案	kjuwH	tsejH
擬音
鄭張尚芳	/kɨuH/	/t͡seiH/
潘悟雲	/kiuH/	/t͡seiH/
邵榮芬	/kiəuH/	/t͡sɛiH/
蒲立本	/kuwH/	/t͡sɛjH/
李榮	/kiuH/	/t͡seiH/
王力	/kĭəuH/	/t͡sieiH/
高本漢	/ki̯ə̯uH/	/t͡sieiH/
推斷官話讀音	jiù	jì
推斷粵語讀音	gau3	zai3

動詞

救濟

1. 用財物幫助貧苦的人

   • 思平世難，救濟黎庶，上答神祇，下慰民望。 [文言文，繁體]
     思平世难，救济黎庶，上答神祇，下慰民望。 [文言文，簡體]

     來自：陳壽，《三國志》，約公元3世紀

     Sī píng shì nàn, jiùjì líshù, shàng dá shénqí, xià wèi mínwàng. [漢語拼音]

衍生詞

• 救濟金／救济金
• 救濟院／救济院

 

參見

• 施捨／施舍 (shīshě)

名詞

救濟

1. (非正式) 救濟金／救济金 (jiùjìjīn)的簡稱。
2. (法律) 補救，彌補

   私力救濟 / 私力救济  ―  sīlì jiùjì  ― 

派生詞

漢字詞（救濟）：

• → 日語: 救(きゅう)済(さい) (kyūsai)
• → 朝鮮語: 구제(救濟) (guje)
• → 越南語: cứu tế (救濟)

日語

本詞中的漢字
救	濟
きゅう 五年級	さい 表外字
音讀

名詞

救(きゅう)濟(さい) • (kyūsai) 

1. 救済的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
救	濟

名詞

救濟 (guje) (韓文 구제)

1. 구제 (guje)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
救	濟

動詞

救濟

1. cứu tế的漢字。