suspirar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 sospirar，繼承自拉丁語 suspīrāre，suspīrō 的現在時主動不定式分詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /suspiˈɾaɾ/

動詞

suspirar (第一人稱單數現在時 suspiro，第一人稱單數過去時 suspirei，過去分詞 suspirado)

1. (古舊) 吸氣，呼吸
   • 1370, Ramón Lorenzo 編, Crónica troiana. Introducción e texto, A Coruña: Fundación Barrié，第 466 頁:

     Et caýo sóbrelo leyto, en gisa que todos coydauã que era morto, en gisa que el nõ sospiraua, nẽ bafeiaua nẽ ponto.

     然後他倒在床上，所有人都以為他死了，因為他既不吸氣也不呼氣，連一點兒都沒有。

2. 嘆息，嘆氣

   近義詞：salaiar

變位

   suspirar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	suspirar
人稱	suspirar	suspirares	suspirar	suspirarmos	suspirardes	suspiraren
動名詞
	suspirando
過去分詞
陽性	suspirado			suspirados
陰性	suspirada			suspiradas
直陳式
現在時	suspiro	suspiras	suspira	suspiramos	suspirades	suspiran
未完成時	suspiraba	suspirabas	suspiraba	suspirabamos	suspirabades	suspiraban
過去時	suspirei	suspiraches	suspirou	suspiramos	suspirastes	suspiraron
過去完成時	suspirara	suspiraras	suspirara	suspiraramos	suspirarades	suspiraran
將來時	suspirarei	suspirarás	suspirará	suspiraremos	suspiraredes	suspirarán
條件時	suspiraría	suspirarías	suspiraría	suspirariamos	suspirariades	suspirarían
虛擬式
現在時	suspire	suspires	suspire	suspiremos	suspiredes	suspiren
未完成時	suspirase	suspirases	suspirase	suspirásemos	suspirásedes	suspirasen
將來時	suspirar	suspirares	suspirar	suspirarmos	suspirardes	suspiraren
命令式
肯定		suspira	suspire	suspiremos	suspirade	suspiren
否定 (non)		non suspires	non suspire	non suspiremos	non suspiredes	non suspiren

    suspirar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	suspirar
人稱	suspirar	suspirares	suspirar	suspirarmos	suspirardes	suspirarem
動名詞
	suspirando
過去分詞
陽性	suspirado			suspirados
陰性	suspirada			suspiradas
直陳式
現在時	suspiro	suspiras	suspira	suspiramos	suspirades, suspirais	suspiram
未完成時	suspirava	suspiravas	suspirava	suspirávamos	suspirávades, suspiráveis, suspirávais1	suspiravam
過去時	suspirei	suspiraste, suspirache1	suspirou	suspiramos	suspirastes	suspirárom, suspiraram
過去完成時	suspirara	suspiraras	suspirara	suspiráramos	suspirárades, suspiráreis, suspirárais1	suspiraram
將來時	suspirarei	suspirarás	suspirará	suspiraremos	suspiraredes, suspirareis	suspirarám, suspirarão
條件時	suspiraria	suspirarias	suspiraria	suspiraríamos	suspiraríades, suspiraríeis, suspiraríais1	suspirariam
虛擬式
現在時	suspire	suspires	suspire	suspiremos	suspiredes, suspireis	suspirem
未完成時	suspirasse	suspirasses	suspirasse	suspirássemos	suspirássedes, suspirásseis	suspirassem
將來時	suspirar	suspirares	suspirar	suspirarmos	suspirardes	suspirarem
命令式
肯定		suspira	suspire	suspiremos	suspirade, suspirai	suspirem
否定 (nom)		nom suspires	nom suspire	nom suspiremos	nom suspiredes, nom suspireis	nom suspirem

¹較不推薦.

相關詞彙

• suspiro

參考資料

• “suspirar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “suspir” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “suspirar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “suspirar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "suspirar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “suspirar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “suspirar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

因特語

動詞

suspirar

1. 嘆息，嘆氣

變位

    suspirar 的變位

不定式		suspirar
分詞		現在	完成
		suspirante	suspirate
主動態		一般	完成
	現在時	suspira	ha suspirate
	過去式	suspirava	habeva suspirate
	將來時	suspirara	habera suspirate
	條件式	suspirarea	haberea suspirate
	命令式	suspira

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 suspirar、sospirar，繼承自拉丁語 suspīrāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sus.piˈɾa(ʁ)/ [sus.piˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sus.piˈɾa(ʁ)/ [sus.piˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /sus.piˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /suʃ.piˈɾa(ʁ)/ [suʃ.piˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /sus.piˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /suʃ.piˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /suʃ.piˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /suʃ.piˈɾa.ɾi/

• 斷字：sus‧pi‧rar

動詞

suspirar (第一人稱單數 現在時 suspiro，第一人稱單數 過去時 suspirei，過去分詞 suspirado)

1. (不及物) 嘆息，嘆氣
2. (及物) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

變位

    suspirar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	suspirar
有人稱	suspirar	suspirares	suspirar	suspirarmos	suspirardes	suspirarem
副動詞
	suspirando
過去分詞
陽性	suspirado			suspirados
陰性	suspirada			suspiradas
陳述式
現在時	suspiro	suspiras	suspira	suspiramos	suspirais	suspiram
過去未完成時	suspirava	suspiravas	suspirava	suspirávamos	suspiráveis	suspiravam
過去完成時	suspirei	suspiraste	suspirou	suspiramos1, suspirámos2	suspirastes	suspiraram
先過時	suspirara	suspiraras	suspirara	suspiráramos	suspiráreis	suspiraram
將來時	suspirarei	suspirarás	suspirará	suspiraremos	suspirareis	suspirarão
條件式	suspiraria	suspirarias	suspiraria	suspiraríamos	suspiraríeis	suspirariam
虛擬式
現在時	suspire	suspires	suspire	suspiremos	suspireis	suspirem
過去未完成時	suspirasse	suspirasses	suspirasse	suspirássemos	suspirásseis	suspirassem
將來時	suspirar	suspirares	suspirar	suspirarmos	suspirardes	suspirarem
命令式
肯定		suspira	suspire	suspiremos	suspirai	suspirem
否定 (não)		não suspires	não suspire	não suspiremos	não suspireis	não suspirem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• suspiro

相關詞彙

• respirar
• inspirar
• expirar
• aspirar

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“suspirar”
• Dicionário inFormal 上的“suspirar”
• suspirar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “suspirar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “suspirar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“suspirar”。

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 sospirar，繼承自拉丁語 suspirāre。和英語 suspire 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /suspiˈɾaɾ/ [sus.piˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：sus‧pi‧rar

動詞

suspirar (第一人稱單數現在時 suspiro，第一人稱單數過去時 suspiré，過去分詞 suspirado)

1. (不及物) 嘆息，嘆氣

變位

    suspirar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			suspirar
动名词			suspirando
过去分词				阳性		阴性
		单数		suspirado		suspirada
		复数		suspirados		suspiradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	suspiro	suspirastú suspirásvos	suspira	suspiramos	suspiráis	suspiran
	未完成時	suspiraba	suspirabas	suspiraba	suspirábamos	suspirabais	suspiraban
	過去時	suspiré	suspiraste	suspiró	suspiramos	suspirasteis	suspiraron
	將來時	suspiraré	suspirarás	suspirará	suspiraremos	suspiraréis	suspirarán
	條件式	suspiraría	suspirarías	suspiraría	suspiraríamos	suspiraríais	suspirarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	suspire	suspirestú suspirésvos2	suspire	suspiremos	suspiréis	suspiren
	未完成時 (ra)	suspirara	suspiraras	suspirara	suspiráramos	suspirarais	suspiraran
	未完成時 (se)	suspirase	suspirases	suspirase	suspirásemos	suspiraseis	suspirasen
	將來時1	suspirare	suspirares	suspirare	suspiráremos	suspirareis	suspiraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		suspiratú suspirávos	suspire	suspiremos	suspirad	suspiren
	否定		no suspires	no suspire	no suspiremos	no suspiréis	no suspiren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    suspirar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式suspirar
	间接宾语	suspirarme	suspirarte	suspirarle, suspirarse	suspirarnos	suspiraros	suspirarles, suspirarse
	直接宾语	suspirarme	suspirarte	suspirarlo, suspirarla, suspirarse	suspirarnos	suspiraros	suspirarlos, suspirarlas, suspirarse
带动名词suspirando
	间接宾语	suspirándome	suspirándote	suspirándole, suspirándose	suspirándonos	suspirándoos	suspirándoles, suspirándose
	直接宾语	suspirándome	suspirándote	suspirándolo, suspirándola, suspirándose	suspirándonos	suspirándoos	suspirándolos, suspirándolas, suspirándose
带敬称第二人称单数命令式suspire
	间接宾语	suspíreme	不使用	suspírele, suspírese	suspírenos	不使用	suspíreles
	直接宾语	suspíreme	不使用	suspírelo, suspírela, suspírese	suspírenos	不使用	suspírelos, suspírelas
带第一人称复数命令式suspiremos
	间接宾语	不使用	suspirémoste	suspirémosle	suspirémonos	suspirémoos	suspirémosles
	直接宾语	不使用	suspirémoste	suspirémoslo, suspirémosla	suspirémonos	suspirémoos	suspirémoslos, suspirémoslas
带非敬称第二人称复数命令式suspirad
	间接宾语	suspiradme	不使用	suspiradle	suspiradnos	suspiraos	suspiradles
	直接宾语	suspiradme	不使用	suspiradlo, suspiradla	suspiradnos	suspiraos	suspiradlos, suspiradlas
带敬称第二人称复数命令式suspiren
	间接宾语	suspírenme	不使用	suspírenle	suspírennos	不使用	suspírenles, suspírense
	直接宾语	suspírenme	不使用	suspírenlo, suspírenla	suspírennos	不使用	suspírenlos, suspírenlas, suspírense

相關詞彙

• suspiro

 

參考資料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991年)，“espirar”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Ce–F 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 748 頁

延伸閱讀

• “suspirar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年