suspirar
加利西亞語
编辑詞源
编辑繼承自古葡萄牙語 sospirar，繼承自拉丁語 suspīrāre，suspīrō 的現在時主動不定式分詞。
發音
编辑動詞
编辑suspirar (第一人稱單數現在時 suspiro，第一人稱單數過去時 suspirei，過去分詞 suspirado)
- (古舊) 吸氣，呼吸
- 1370, Ramón Lorenzo 編, Crónica troiana. Introducción e texto, A Coruña: Fundación Barrié，第 466 頁:
- Et caýo sóbrelo leyto, en gisa que todos coydauã que era morto, en gisa que el nõ sospiraua, nẽ bafeiaua nẽ ponto.
- 然後他倒在床上，所有人都以為他死了，因為他既不吸氣也不呼氣，連一點兒都沒有。
- 嘆息，嘆氣
- 近義詞：salaiar
變位
编辑 suspirar 的變位
suspirar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦.
相關詞彙
编辑參考資料
编辑- “suspirar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “suspir” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “suspirar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “suspirar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
- "suspirar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “suspirar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “suspirar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
因特語
编辑動詞
编辑suspirar
變位
编辑葡萄牙語
编辑詞源
编辑繼承自古葡萄牙語 suspirar、sospirar，繼承自拉丁語 suspīrāre。
發音
编辑
- 斷字：sus‧pi‧rar
動詞
编辑suspirar (第一人稱單數 現在時 suspiro，第一人稱單數 過去時 suspirei，過去分詞 suspirado)
變位
编辑 suspirar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | suspirar | |||||
| 有人稱 | suspirar | suspirares | suspirar | suspirarmos | suspirardes | suspirarem |
| 副動詞 | ||||||
| suspirando | ||||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | suspiro | suspiras | suspira | suspiramos | suspirais | suspiram |
| 過去未完成時 | suspirava | suspiravas | suspirava | suspirávamos | suspiráveis | suspiravam |
| 過去完成時 | suspirei | suspiraste | suspirou | suspiramos1, suspirámos2 | suspirastes | suspiraram |
| 先過去時 | suspirara | suspiraras | suspirara | suspiráramos | suspiráreis | suspiraram |
| 將來時 | suspirarei | suspirarás | suspirará | suspiraremos | suspirareis | suspirarão |
| 條件式 | suspiraria | suspirarias | suspiraria | suspiraríamos | suspiraríeis | suspirariam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | suspire | suspires | suspire | suspiremos | suspireis | suspirem |
| 過去未完成時 | suspirasse | suspirasses | suspirasse | suspirássemos | suspirásseis | suspirassem |
| 將來時 | suspirar | suspirares | suspirar | suspirarmos | suspirardes | suspirarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | suspira | suspire | suspiremos | suspirai | suspirem | |
| 否定 (não) | não suspires | não suspire | não suspiremos | não suspireis | não suspirem | |
1巴西葡萄牙語.
2歐洲葡萄牙語.
派生詞彙
编辑相關詞彙
编辑延伸閱讀
编辑- iDicionário Aulete 上的“suspirar”
- Dicionário inFormal 上的“suspirar”
- suspirar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
- “suspirar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
- “suspirar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“suspirar”。
西班牙語
编辑詞源
编辑繼承自中世紀西班牙語 sospirar，繼承自拉丁語 suspirāre。和英語 suspire 同源。
發音
编辑動詞
编辑suspirar (第一人稱單數現在時 suspiro，第一人稱單數過去時 suspiré，過去分詞 suspirado)
變位
编辑 suspirar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
suspirar的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
相關詞彙
编辑參考資料
编辑- Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991年)，“espirar”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Ce–F 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 748 頁
延伸閱讀
编辑- “suspirar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年