бера

参见：беря

保加利亚语

词源

继承自教会斯拉夫语 бьрати (bĭrati)，继承自原始斯拉夫语 *bьrati，源自原始印欧语 *bʰer-。

发音

• 国际音标^(帮助): [bɛˈrɤ]

• 音频：

  (档案)

动词

бера́ • (berá) 非完

1. 采摘
2. 溃烂；化脓

   近义词：гноя (gnoja)

3. （开始）感觉 (+ 情绪)

   брах страх

   brah strah

   我害怕起来了

   не бери́ срам

   ne berí sram

   不要感到羞耻

变位

    бера́的变位（第1.2类变位，非完整体，及物）

分词		现在主动分词	过去主动不定过去分词	过去主动未完成分词	过去被动分词	动名词	副词性分词
阳性	不定	беря́щ berjášt	брал bral	беря́л berjál	бран bran		бере́йки beréjki
	定主语形式	беря́щият berjáštijat	бра́лият brálijat	—	бра́ният bránijat
	定宾语形式	беря́щия berjáštija	бра́лия brálija	—	бра́ния bránija
阴性	不定	беря́ща berjášta	бра́ла brála	беря́ла berjála	бра́на brána
	定	беря́щата berjáštata	бра́лата brálata	—	бра́ната bránata
中性	不定	беря́що berjášto	бра́ло brálo	беря́ло berjálo	бра́но bráno	бране́ brané
	定	беря́щото berjáštoto	бра́лото bráloto	—	бра́ното bránoto	бране́то branéto
复数	不定	беря́щи berjášti	бра́ли bráli	бере́ли beréli	бра́ни bráni	бра́ния, бране́та bránija, branéta
	定	беря́щите berjáštite	бра́лите brálite	—	бра́ните bránite	бра́нията, бране́тата bránijata, branétata

人称		单数			复数
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陈		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
现在		бера́ berá	бере́ш beréš	бере́ beré	бере́м berém	бере́те beréte	бера́т berát
未完成		беря́х berjáh	бере́ше beréše	бере́ше beréše	беря́хме berjáhme	беря́хте berjáhte	беря́ха berjáha
不定过去		брах brah	бра bra	бра bra	бра́хме bráhme	бра́хте bráhte	бра́ха bráha
将来	肯定	用ще 后跟现在直陈式
	否定	用ня́ма да 后跟现在直陈式
过去将来	肯定	用ща的未完成直陈式后跟да 和现在直陈式
	否定	用ня́маше да
现在完成		用съм 的现在直陈式和 брал m，бра́ла f，бра́ло n或бра́ли 复
过去完成		用съм 的未完成直陈式和 брал m，бра́ла f，бра́ло n或бра́ли 复
将来完成		用съм 的将来直陈式和 брал m，бра́ла f，бра́ло n或бра́ли 复
过去将来完成		用съм 的过去将来直陈式和 брал m，бра́ла f，бра́ло n或бра́ли 复
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
现在未完成		用съм 的现在直陈式（忽略第三人称）和 беря́л m，беря́ла f，беря́ло n或бере́ли 复
不定过去		用съм 的现在直陈式（忽略第三人称）和 брал m，бра́ла f，бра́ло n或бра́ли 复
将来和过去将来	肯定	用ща的现在/未完成推理式后跟да 和现在直陈式
	否定	用ня́мало да 和现在直陈式
现在和过去完成		用съм 的现在/未完成推理式和 брал m，бра́ла f，бра́ло n或бра́ли 复
将来完成和过去将来完成		用съм 的将来/过去将来推理式和 брал m，бра́ла f，бра́ло n或бра́ли 复
怀疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
现在和未完成		用съм 的现在/未完成推理式和 беря́л m，беря́ла f，беря́ло n或бере́ли 复
不定过去		用съм 的不定过去推理式和 брал m，бра́ла f，бра́ло n或бра́ли 复
将来和过去将来	肯定	用ща的现在/未完成怀疑式后跟да 和现在直陈式
	否定	用ня́мало било́ да 和现在直陈式
现在和过去完成		无
将来完成和过去将来完成		用съм 的将来/过去将来怀疑式和 брал m，бра́ла f，бра́ло n或бра́ли 复
结论		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
现在和未完成		用съм 的现在直陈式和 беря́л m，беря́ла f，беря́ло n或бере́ли 复
不定过去		用съм 的现在直陈式和 брал m，бра́ла f，бра́ло n或бра́ли 复
将来和过去将来	肯定	用ща的现在/未完成结论式后跟да 和现在直陈式
	否定	用ня́мало е да 和现在直陈式
现在和过去完成		用съм 的现在/未完成结论式和 брал m，бра́ла f，бра́ло n或бра́ли 复
将来完成和过去将来完成		用съм 的将来/过去将来结论式和 брал m，бра́ла f，бра́ло n或бра́ли 复
条件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定过去直陈式和 брал m，бра́ла f，бра́ло n或бра́ли 复
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			бери́ berí			бере́те beréte

派生词汇

• доби́рам 非完 (dobíram)、добера́ 完 (doberá)
• доразби́рам 非完 (dorazbíram)、доразбера́ 完 (dorazberá)
• досъби́рам 非完 (dosǎbíram)、досъбера́ 完 (dosǎberá)
• заби́рам 非完 (zabíram)、забера́ 完 (zaberá)
• заприби́рам 非完 (zapribíram)
• засъби́рам 非完 (zasǎbíram)
• изби́рам 非完 (izbíram)、избера́ 完 (izberá)
• наби́рам 非完 (nabíram)、набера́ 完 (naberá)
• насъби́рам 非完 (nasǎbíram)、насъбера́ 完 (nasǎberá)
• оби́рам 非完 (obíram)、обера́ 完 (oberá)
• отби́рам 非完 (otbíram)、отбера́ 完 (otberá)
• поби́рам 非完 (pobíram)、побера́ 完 (poberá)
• подби́рам 非完 (podbíram)、подбера́ 完 (podberá)
• подразби́рам 非完 (podrazbíram)、подразбера́ 完 (podrazberá)
• понаби́рам 非完 (ponabíram)、понабера́ 完 (ponaberá)
• поотби́рам 非完 (pootbíram)、поотбера́ 完 (pootberá)
• поприби́рам 非完 (popribíram)、поприбера́ 完 (popriberá)
• поразби́рам 非完 (porazbíram)、поразбера́ 完 (porazberá)
• посъби́рам 非完 (posǎbíram)、посъбера́ 完 (posǎberá)
• преизби́рам 非完 (preizbíram)、преизбера́ 完 (preizberá)
• приби́рам 非完 (pribíram)、прибера́ 完 (priberá)
• проби́рам 非完 (probíram)、пробера́ 完 (proberá)
• разби́рам 非完 (razbíram)、разбера́ 完 (razberá)
• сби́рам 非完 (sbíram)、сбера́ 完 (sberá)
• съби́рам 非完 (sǎbíram)、събера́ 完 (sǎberá)

参考资料

• бера in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• бера in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., editor (1971年)，“бера”，Български етимологичен речник [保加利亚语词源词典] (保加利亚语)，第 1 卷，索非亚：保加利亚科学院，第 42 页

异序词

• баре (bare)