внести

教会斯拉夫语

动词

внести (vnesti) (东教会斯拉夫语)

1. 携带，带来，带进
   • 1581, 奧斯特洛聖經, 路加福音 5.18:

     […] ї искахꙋ внести его и положити пред нимъ.

     […] i iskaxu vnesti ego i položiti pred nimŭ.

     […] 他们就想办法把他抬进去，放在他（耶稣）的面前。

俄语

词源

в- (v-) +‎ нести́ (nestí)。

发音

• 国际音标^(帮助): [vnʲɪˈsʲtʲi]

• 音频：

  (档案)

动词

внести́ (vnestí) 完 (非完整体 вноси́ть)

1. 携带，带来，带进
2. 支付，缴纳
3. 导致，引来

   внести́ разла́д в семью́ ― vnestí razlád v semʹjú ― 在家庭中引起分歧

   внести́ оши́бку ― vnestí ošíbku ― 带入错误

   внести́ оживле́ние ― vnestí oživlénije ― 照亮

   внести́ беспоря́док ― vnestí besporjádok ― 造成混乱，带来混乱

4. 引入，载入，插入，列入，添入

   внести́ усоверше́нствование ― vnestí usoveršénstvovanije ― 引入改进

   внести́ измене́ния ― vnestí izmenénija ― 进行修改/变更

   внести́ попра́вки ― vnestí poprávki ― 插入/引入修正

   внести́ в спи́сок ― vnestí v spísok ― 输入清单，列入清单

5. 提交，提出

   внести́ законопрое́кт ― vnestí zakonoproékt ― 提出法案

6. (表达用)

   внести́ я́сность (в де́ло) ― vnestí jásnostʹ (v délo) ― 澄清（某件事情）

   внести́ свой вклад ― vnestí svoj vklad ― 作出自己的贡献

   внести́ свой вклад в де́ло ― vnestí svoj vklad v délo ― 出一分力

屈折

внести́的变位（7b/b⑨类完整体及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。
¹ Dated.

完整体
不定式	внести́ vnestí
分词	现在时	过去时
主动	—	внёсший vnjósšij
被动	—	внесённый vnesjónnyj
副词	—	внеся́ vnesjá, внёсши1 vnjósši1
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	—	внесу́ vnesú
第二人称单数 (ты)	—	внесёшь vnesjóšʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	—	внесёт vnesjót
第一人称复数 (мы)	—	внесём vnesjóm
第二人称复数 (вы)	—	внесёте vnesjóte
第三人称复数 (они́)	—	внесу́т vnesút
祈使语气	单数	复数
	внеси́ vnesí	внеси́те vnesíte
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	внёс vnjós	внесли́ vneslí
阴性 (я/ты/она́)	внесла́ vneslá
中性 (оно́)	внесло́ vnesló

乌克兰语

其他写法

• унести́ (unestý)

词源

来自в- (v-) +‎ нести́ (nestý)。对照俄语 внести́ (vnestí)、波兰语 wnieść。

发音

• 国际音标^(帮助): [wneˈstɪ]

• 音频：

  (档案)

动词

внести́ (vnestý) 完 (非完整体 вно́сити) (及物)

1. 携带，带来，带进
2. 引入，进入

   近义词：привнести́ 完 (pryvnestý)

3. 纳入

   近义词：вписа́ти 完 (vpysáty)

4. (金融) 支付
5. (比喻义) 导致，引来
6. 提交，提出

变位

внести́的变位（7b类，完整体，及物）

有关分词的变格，请参阅各自的词条。副动词是不变格的。

完整体
不定式	внести́ vnestý
分词	现在时	过去时
主动	—	—
被动	—	вне́сений vnésenyj 非人称：вне́сено vnéseno
副词	—	вні́сши vnísšy
	现在时	过去时
第一人称单数 я	—	внесу́ vnesú
第二人称单数 ти	—	внесе́ш vneséš
第三人称单数 він / вона / воно	—	внесе́ vnesé
第一人称复数 ми	—	внесе́м, внесемо́ vnesém, vnesemó
第二人称复数 ви	—	внесете́ vneseté
第三人称复数 вони	—	внесу́ть vnesútʹ
命令式	单数	复数
第一人称	—	внесі́м, внесі́мо vnesím, vnesímo
第二人称	внеси́ vnesý	внесі́ть vnesítʹ
过去时	单数	复数 ми / ви / вони
阳性 я / ти / він	вніс vnis	внесли́ vneslý
阴性 я / ти / вона	внесла́ vneslá
中性 воно	внесло́ vnesló

衍生词

• вне́сення n (vnésennja)
• вне́сок m (vnésok)
• внести́ся 完 (vnestýsja)

 

延伸阅读

• внести in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012年)，“внести”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (乌克兰语)，第 3: (відстава́ння – ґура́льня) 卷，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-8825-82-8
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “внести”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “внести”, in English-Ukrainian Dictionaries
• внести in Horox (slovozmina)
• внести in Kyiv Dictionary (in English)
• внести in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)