зачем

俄语

替代写法

• зачѣ́мъ (začě́m) — 改革前 (1918) 正写法

词源

为за чем (za čem)的合写，来自介词за (za) + чем (čem)，что (što, “什么”)的工具格单数。这最初被标记为圣彼得堡方言，在莫斯科зачто́ (zaštó)一直用到18世纪才被本词替代。

发音

• 国际音标^(帮助): [zɐˈt͡ɕem]

• 音频：

  (档案)

副词

заче́м (začém)

1. (疑问) 为什么，为了什么

   Заче́м ты ей звони́шь? У неё телефо́н разряди́лся. ― Začém ty jej zvoníšʹ? U nejó telefón razrjadílsja. ― 你为什么给她打电话？她手机没电了。

2. (指示) 为什么，为了什么

   Малыша́м тру́дно объясни́ть, заче́м ну́жно чи́стить зу́бы. ― Malyšám trúdno obʺjasnítʹ, začém núžno čístitʹ zúby. ― 很难和孩子们解释为什么要刷牙。

使用说明

• 它经常以类似于“有什么意义”（како́й смысл (kakój smysl)）的方式使用。有时可以和почему́ (počemú)互换，但在其他情况下比别种用法更合适。
• 回答时以что́бы (štóby)或зате́м, что́бы (zatém, štóby)（为了）作为开头。

相关词

• заче́м-то (začém-to)

参见

• отчего́ (otčevó)
• почему́ (počemú)
• на фига́ (na figá), на хрена́ (na xrená) (俚语)
• на хуя́ (na xujá), на хера́ (na xerá) (粗俗)