参见:орелОрёл

俄语

编辑
 
Орёл (1)
 
Орёл (2)

词源

编辑

继承古东斯拉夫语 орьлъ (orĭlŭ),来自原始斯拉夫语 *orьlъ,来自原始波罗的-斯拉夫语 *arélis,来自原始印欧语 *h₃érō

发音

编辑

名词

编辑

орёл (orjólm 有生 (属格 орла́,主格复数 орлы́,属格复数 орло́в,阴性 орли́ца关系形容词 орли́ный指小词 орлёнок о́рлик орлу́ша)

  1. 老鹰
    近义词:царь птиц (carʹ ptic)
    上位词:пти́ца (ptíca)
    下位词:бе́ркут (bérkut)моги́льник (mogílʹnik)
  2. (口语) 钱币上印有纹章的一面;正面
    近义词:(货币学) аве́рс (avérs, 正面)
    反义词:ре́шка (réška)(货币学) ре́верс (révers, 反面)
    整体词:моне́та (monéta)
    орёл и́ли ре́шка?orjól íli réška?正面或反面?
  3. (比喻义) 勇士
    近义词:смельча́к (smelʹčák)храбре́ц (xrabréc)

使用说明

编辑
  • 称为орёл (orjól)的物种范围很小,例如,秃鹰和海雕属的其他成员被称为орла́н (orlán)
  • орёл (orjól)ре́шка (réška)这两个名词只适用于像俄罗斯钱币一样,一面是纹章,另一面是其他东西(例如国家元首的肖像或钱币的价值)的钱币。而аве́рс (avérs)ре́верс (révers)等词更普遍常用,但主要用于钱币学。

变格

编辑

衍生词

编辑

来源

编辑
  • Vasmer, Max (1964–1973年),“орёл”,Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补,莫斯科:Progress
  • 切尔内赫, 帕维尔 (1999年),“”,Историко-этимологический словарь русского языка [俄语历史词源词典] (俄语),第 1 卷,第3次重印版,莫斯科:俄罗斯语言,第 604 页