орёл

參見：орел 和 Орёл

俄語

Орёл (1)

Орёл (2)

詞源

繼承自古東斯拉夫語 орьлъ (orĭlŭ)，來自原始斯拉夫語 *orьlъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *arélis，來自原始印歐語 *h₃érō。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɐˈrʲɵɫ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɵl

名詞

орёл (orjól) m 有生 (屬格 орла́，主格複數 орлы́，屬格複數 орло́в，陰性 орли́ца，關係形容詞 орли́ный，指小詞 орлёнок 或 о́рлик 或 орлу́ша)

1. 老鷹

   近義詞：царь птиц (carʹ ptic)

   上位詞：пти́ца (ptíca)

   下位詞：бе́ркут (bérkut)、моги́льник (mogílʹnik)

   • 1839 – 1841, М. Ю. Лермонтов, Герой нашего времени :

     Там есть где разверну́ть холо́дные кры́лья, а здесь тебе́ ду́шно и тесно, как орлу́, кото́рый с кри́ком бьётся о решётку желе́зной свое́й кле́тки.

     Tam jestʹ gde razvernútʹ xolódnyje krýlʹja, a zdesʹ tebé dúšno i tesno, kak orlú, kotóryj s kríkom bʹjótsja o rešótku želéznoj svojéj klétki.

     • 1916年，譯者：J.H. Wisdom, Marr Murray

       There mayest thou unfold thy cold wings, but here thou art stifled and confined, like an eagle beating his wings, with a shriek, against the grating of his iron cage!

2. (口語) 錢幣上印有紋章的一面；正面

   近義詞：(貨幣學) аве́рс (avérs, “正面”)

   反義詞：ре́шка (réška)、(貨幣學) ре́верс (révers, “反面”)

   整體詞：моне́та (monéta)

   орёл и́ли ре́шка? ― orjól íli réška? ― 正面或反面？

4. (比喻義) 勇士

   近義詞：смельча́к (smelʹčák)、храбре́ц (xrabréc)

使用說明

• 稱為орёл (orjól)的物種範圍很小，例如，禿鷹和海鵰屬的其他成員被稱為орла́н (orlán)。
• орёл (orjól)、ре́шка (réška)這兩個名詞只適用於像俄羅斯錢幣一樣，一面是紋章，另一面是其他東西（例如國家元首的肖像或錢幣的價值）的錢幣。而аве́рс (avérs)、ре́верс (révers)等詞更普遍常用，但主要用於錢幣學。

變格

орёл的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-b 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	орёл orjól	орлы́ orlý
属格	орла́ orlá	орло́в orlóv
与格	орлу́ orlú	орла́м orlám
宾格	орла́ orlá	орло́в orlóv
工具格	орло́м orlóm	орла́ми orlámi
前置格	орле́ orlé	орла́х orláx

衍生詞

• орла́н (orlán)
• орлёнок (orljónok)
• о́рлий (órlij)
• о́рлик (órlik)
• орли́ца (orlíca)
• Орло́в (Orlóv)
• орля́нка (orljánka)

 

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“орёл”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• 切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 1 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 604 頁