товарищ
参见：товариш
俄语 编辑
词源 编辑
继承自古东斯拉夫语 товарищь (tovariščĭ)，源自原始斯拉夫语 *tovariščь，源自*tovarъ + *-iščь。
最终是突厥语族的一个早期借词，源自古突厥语 [具体何词?] (“商人”)，源自tavar (“商品，货物；财富”) + ishchi (“工作者”)，源自ish (“生意，工作”)，源自原始突厥语 *īĺč (“工作”)（也可能是-iš (“朋友”)）。[1][2]参见现代土耳其语 işçi (“工人”)。
发音 编辑
名词 编辑
това́рищ (továrišč) m 有生 (属格 това́рища，主格复数 това́рищи，属格复数 това́рищей，阴性 това́рка)
变格 编辑
това́рищ的变格形式 (anim 阳性-form 咝音词干 accent-a)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | това́рищ továrišč |
това́рищи továrišči |
| 属格 | това́рища továrišča |
това́рищей továriščej |
| 与格 | това́рищу továrišču |
това́рищам továriščam |
| 宾格 | това́рища továrišča |
това́рищей továriščej |
| 工具格 | това́рищем továriščem |
това́рищами továriščami |
| 前置格 | това́рище továrišče |
това́рищах továriščax |
派生词 编辑
- по-това́рищески (po-továriščeski)
- сотова́рищ m (sotovárišč)
- това́рищеский (továriščeskij)
- това́рищество n (továriščestvo)
- тов. (tov.)
派生语汇 编辑
- → 汉语: 達瓦里希 (dáwǎlǐxī)、達瓦里氏 (dáwǎlǐshì)
- → 英语: tovarish
- → 芬兰语: toveri
- → 英格里亚语: tovarišša
- → 雅库特语: табаарыс (tabaarıs)
参考资料 编辑
- ↑ Rusistika: The Russian Journal of the Association for Language Learning, vol. 11-14. The Association, 1995. page 17.
- ↑ “tovarish”, The American Heritage Dictionary of the English Language [美国传统英语词典], 第五版, 麻萨诸塞州波士顿: 霍顿・米夫林・哈考特, 2016, ISBN 978-0-544-45445-3