参见:پين‎、بين‎、بین‎、ب ي ن تین

阿拉伯语

编辑
 
تِين

词源

编辑

有一种说法认为源自原始闪米特语 *tiʔin-, *taʔin-,鉴于该词存在于古阿卡德语中,看起来可能确实是。但如果本词是继承词,那么应该会保留下声门塞音(类似بِئْر (biʔr)),而且考虑到阿拉伯半岛土地之贫瘠,限制了无花果的存在地域,因此现在的用词更有可能是借自亚拉姆语 תינה / ܬܝܢܐ (tēnā) – 究竟是先从个体名词还是从集合名词借入,仍然需要讨论。对比可能是借自南闪米特语支的阿拉伯语 بَلَس (balas, 无花果)

发音

编辑

名词

编辑

تِين (tīnm (集合名词,个体数 تِينَة f (tīna))

  1. 无花果
    • 公元 609年–632年, 古蘭經, 95:1:
      وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
      wat-tīni waz-zaytūni
      无花果和橄榄果盟誓

变格

编辑

派生语汇

编辑
  • 埃及阿拉伯语: تين (tīn)
  • 鄂图曼土耳其语: تین (tin)
    • 土耳其语: tin
  • 斯瓦希里语: tini

参考资料

编辑