جدة

参见：حدة‎

阿拉伯语

词源1

جَدّ (jadd, “祖父，祖先”)的阴性形。

名词

جَدَّة (jadda) f (复数 جَدَّات (jaddāt)，阳性 جَدّ (jadd))

1. 祖母
2. 夏娃

变格

名词 جَدَّة (jadda)的变格

单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	جَدَّة jadda	الْجَدَّة al-jadda	جَدَّة jaddat
主格	جَدَّةٌ jaddatun	الْجَدَّةُ al-jaddatu	جَدَّةُ jaddatu
宾格	جَدَّةً jaddatan	الْجَدَّةَ al-jaddata	جَدَّةَ jaddata
属格	جَدَّةٍ jaddatin	الْجَدَّةِ al-jaddati	جَدَّةِ jaddati
双数	不定	定	构成
非正式	جَدَّتَيْن jaddatayn	الْجَدَّتَيْن al-jaddatayn	جَدَّتَيْ jaddatay
主格	جَدَّتَانِ jaddatāni	الْجَدَّتَانِ al-jaddatāni	جَدَّتَا jaddatā
宾格	جَدَّتَيْنِ jaddatayni	الْجَدَّتَيْنِ al-jaddatayni	جَدَّتَيْ jaddatay
属格	جَدَّتَيْنِ jaddatayni	الْجَدَّتَيْنِ al-jaddatayni	جَدَّتَيْ jaddatay
复数	健康阴性复数
	不定	定	构成
非正式	جَدَّات jaddāt	الْجَدَّات al-jaddāt	جَدَّات jaddāt
主格	جَدَّاتٌ jaddātun	الْجَدَّاتُ al-jaddātu	جَدَّاتُ jaddātu
宾格	جَدَّاتٍ jaddātin	الْجَدَّاتِ al-jaddāti	جَدَّاتِ jaddāti
属格	جَدَّاتٍ jaddātin	الْجَدَّاتِ al-jaddāti	جَدَّاتِ jaddāti

词源2

源自词根ج د د (j-d-d)，与亚拉姆语 גידא / גודא同源。

名词

جُدَّة (judda) f (复数 جُدَد (judad))

1. 条纹
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 35:27:

     ‏وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ‎

     wamina l-jibāli judadun bīḍun waḥumrun mmuḵtalifun ʔalwānuhā waḡarābību sūdun

     山上有白的、红的、各色的条纹，和漆黑的岩石。

变格

名词 جُدَّة (judda)的变格

单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	جُدَّة judda	الْجُدَّة al-judda	جُدَّة juddat
主格	جُدَّةٌ juddatun	الْجُدَّةُ al-juddatu	جُدَّةُ juddatu
宾格	جُدَّةً juddatan	الْجُدَّةَ al-juddata	جُدَّةَ juddata
属格	جُدَّةٍ juddatin	الْجُدَّةِ al-juddati	جُدَّةِ juddati
双数	不定	定	构成
非正式	جُدَّتَيْن juddatayn	الْجُدَّتَيْن al-juddatayn	جُدَّتَيْ juddatay
主格	جُدَّتَانِ juddatāni	الْجُدَّتَانِ al-juddatāni	جُدَّتَا juddatā
宾格	جُدَّتَيْنِ juddatayni	الْجُدَّتَيْنِ al-juddatayni	جُدَّتَيْ juddatay
属格	جُدَّتَيْنِ juddatayni	الْجُدَّتَيْنِ al-juddatayni	جُدَّتَيْ juddatay
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	جُدَد judad	الْجُدَد al-judad	جُدَد judad
主格	جُدَدٌ judadun	الْجُدَدُ al-judadu	جُدَدُ judadu
宾格	جُدَدًا judadan	الْجُدَدَ al-judada	جُدَدَ judada
属格	جُدَدٍ judadin	الْجُدَدِ al-judadi	جُدَدِ judadi

名词

جِدَّة 或 جُدَّة (jidda 或 judda) f

1. (弃用) 岸

变格

名词 جِدَّة (jidda)‎; جُدَّة (judda)的变格

单数	单数 双格 in ـَة (-a)‎; 单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	جِدَّة‎; جُدَّة jidda‎; judda	الْجِدَّة‎; الْجُدَّة al-jidda‎; al-judda	جِدَّة‎; جُدَّة jiddat‎; juddat
主格	جِدَّةُ‎; جُدَّةٌ jiddatu‎; juddatun	الْجِدَّةُ‎; الْجُدَّةُ al-jiddatu‎; al-juddatu	جِدَّةُ‎; جُدَّةُ jiddatu‎; juddatu
宾格	جِدَّةَ‎; جُدَّةً jiddata‎; juddatan	الْجِدَّةَ‎; الْجُدَّةَ al-jiddata‎; al-juddata	جِدَّةَ‎; جُدَّةَ jiddata‎; juddata
属格	جِدَّةَ‎; جُدَّةٍ jiddata‎; juddatin	الْجِدَّةِ‎; الْجُدَّةِ al-jiddati‎; al-juddati	جِدَّةِ‎; جُدَّةِ jiddati‎; juddati

专有名词

جِدَّة 或 جُدَّة (jidda 或 judda) f

1. 吉达，沙特阿拉伯城市

变格

名词 جِدَّة (jidda)‎; جُدَّة (judda)的变格

单数	单数 双格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	—	جِدَّة‎; جُدَّة jidda‎; judda	—
主格	—	جِدَّةُ‎; جُدَّةُ jiddatu‎; juddatu	—
宾格	—	جِدَّةَ‎; جُدَّةَ jiddata‎; juddata	—
属格	—	جِدَّةَ‎; جُدَّةَ jiddata‎; juddata	—

词源3

جَدَّ (jadda, “新”)的动名词。

名词

جِدَّة (jidda) f

1. جَدَّ (jadda) 的动词性名词 (form 第I类)
2. 新
   • 1865, 阿拉伯語聖經（Smith & Van Dyke）, 罗马书，6:4:

     ‏فَدُفِنَّا مَعَهُ بِالْمَعْمُودِيَّةِ لِلْمَوْتِ، حَتَّى كَمَا أُقِيمَ الْمَسِيحُ مِنَ الْأَمْوَاتِ، بِمَجْدِ الْآبِ، هَٰكَذَا نَسْلُكُ نَحْنُ أَيْضًا فِي جِدَّةِ الْحَيَاةِ؟‎

     fadufinnā maʕahu bi-l-maʕmūdiyyati lilmawti, ḥattā kamā ʔuqīma l-masīḥu mina l-ʔamwāti, bimajdi l-ʔābi, hākaḏā nasluku naḥnu ʔayḍan fī jiddati al-ḥayāti?

     （请为本引文添加中文翻译）

3. 新奇
4. 现代性
5. 重生，复兴

变格

名词 جِدَّة (jidda)的变格

单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	جِدَّة jidda	الْجِدَّة al-jidda	جِدَّة jiddat
主格	جِدَّةٌ jiddatun	الْجِدَّةُ al-jiddatu	جِدَّةُ jiddatu
宾格	جِدَّةً jiddatan	الْجِدَّةَ al-jiddata	جِدَّةَ jiddata
属格	جِدَّةٍ jiddatin	الْجِدَّةِ al-jiddati	جِدَّةِ jiddati

参考资料

• “gd²”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Template:R:ar:BadawiHaleem
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语), Leiden: E. J. Brill, 页285
• Freytag, Georg (1830), “جدة”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁语), 卷1, Halle: C. A. Schwetschke, 页250–251