祖母

漢語

簡體與正體/繁體 (祖母)		祖	母

讀音

• 官話

  (拼音)：zǔmǔ

  (注音)：ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ

• 粵語 (粵拼): zou² mou⁵
• 閩南語 (泉漳片，白話字): chó͘-bió / chó͘-bú / chó͘-bó

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zǔmǔ [實際讀音：zúmǔ]
    • 注音：ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ
    • 國語羅馬字：tzuumuu
    • 通用拼音：zǔmǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zou² mou⁵
    • 耶魯粵拼：jóu móuh
    • 廣州話拼音：dzou² mou⁵
    • 廣東拼音：zou² mou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sou̯³⁵ mou̯¹³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：chó͘-bió
    • 臺羅拼音：tsóo-bió
    • 普實台文：zofbioir
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：chó͘-bú
    • 臺羅拼音：tsóo-bú
    • 普實台文：zofbuo
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）, 漳州)
    • 白話字：chó͘-bó
    • 臺羅拼音：tsóo-bó
    • 普實台文：zofboir
    • 國際音標 (臺北, 漳州)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

名詞

1. (正式) 父親的母親。

近義詞

方言用詞 — 祖母 (“父親的母親”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		祖母
書面語 (白話文)		祖母
官話	北京	奶奶、奶
	臺灣	奶奶
	哈爾濱	奶奶、奶
	瀋陽	奶奶
	煙台（牟平）	婆、婆婆
	青島	奶奶
	濟南	奶奶
	洛陽	奶奶、奶
	萬榮	娘
	鄭州	奶奶、奶
	西安	奶、婆 郊縣用語、拿拿 回族用語
	銀川	奶奶
	蘭州	奶奶
	西寧	奶奶
	烏魯木齊	奶奶、阿奶 回族用語
	武漢	太、奶奶、婆婆 舊用法
	成都	婆婆、奶奶
	貴陽	太太、奶奶、老太太
	昆明	奶、奶奶
	柳州	奶、阿奶、婆
	徐州	奶奶
	揚州	奶奶、太太 舊用法
	南京	奶奶、奶
	合肥	奶奶
	南通	奶奶
粵語	廣州	阿嫲
	香港	阿嫲、嫲嫲
	香港（新田圍頭話）	阿婆、阿嫲
	佛山	阿嫲
	佛山（順德）	阿人
	中山（石岐）	阿婆
	斗門（上橫水上話）	阿婆
	珠海（斗門）	阿婆
	台山	阿人、人
	開平（赤坎）	阿人
	東莞	阿嫲、嫲嫲、阿婆
	韶關	阿婆、阿嫲
	雲浮	阿奶
	陽江	阿婆、阿嫲
	信宜	阿婆
	廉江	阿嫲
	南寧	婆
	吉隆坡（廣府）	阿嫲
贛語	南昌	婆婆、奶奶、奶子
	黎川	姆媽
	萍鄉	婆婆
客家語	梅縣	阿婆
	興寧	阿婆
	惠東（平山本地話）	阿嫲、阿婆
	惠東（大嶺）	阿婆
	韶關（曲江）	娭姐
	連山（小三江）	阿婆
	長汀	娭姐
	武平	娭姐
	武平（坪畬）	阿婆
	連城	阿姐、媽
	寧化	媽媽
	于都	婆婆、婆、婆奶
	瑞金	奶奶
	石城	婆
	上猶（社溪）	奶奶
	苗栗（北四縣）	阿婆
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿婆、阿嬤
	新竹縣（竹東，海陸）	阿婆
	臺中（東勢，大埔）	阿婆、阿奶
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿嬤、阿婆
	雲林（崙背，詔安腔）	阿媽
	香港	阿婆
	陸川	阿婆
	陸川（大橋）	阿婆
	沙巴（龍川）	阿婆
	士乃（惠陽）	阿婆
	山口洋	阿婆
徽語	績溪	婦、阿婦
	歙縣	奶奶、老姨
晉語	太原	奶奶
	平遙	娘娘
	忻州	娘娘啊、呀娘、娘娘
閩北語	建甌	奶奶、嫲嫲
閩東語	福州	依媽
	福清	媽、阿媽
	馬祖	依媽
閩南語	廈門	阿媽、俺媽、內媽
	泉州	媽仔、俺媽、內媽
	漳州	阿媽、咉媽、內媽
	臺北	阿媽、內媽 mT
	新北（三峽）	阿媽
	高雄	阿媽
	宜蘭	阿媽
	彰化（鹿港）	阿媽、俺媽
	臺中	阿媽
	臺中（梧棲）	阿媽
	臺南	阿媽
	臺東	阿媽
	新竹	阿媽
	金門	俺媽
	澎湖（馬公）	阿媽
	檳城（泉漳）	阿媽、媽
	新加坡（泉漳）	俺媽、阿媽
	平南（上渡）	媽
	潮州	阿媽
	汕頭	阿媽
	海豐	媽
	新山（潮汕）	阿媽
	雷州	媽、嬭、尼媽、尼嬭
	海口	阿媽、媽、婆
莆仙語	莆田	阿媽
	仙遊	阿媽
南部平話	南寧（亭子）	奶、太婆
吳語	上海	爾奶、阿奶、奶奶
	上海（崇明）	裡婆、親婆、婆、阿婆、婆阿
	蘇州	好婆、好親婆、親婆
	丹陽	嫚嫚
	杭州	奶奶
	寧波	阿娘
	溫州	娘娘、祖婆、祖婆娘
	金華	媽媽
湘語	長沙	娭毑
	湘潭	娭毑
	婁底	佳婆、奶奶
	雙峰	奶奶
	全州	奶奶
註解	mT - 臺灣主流用詞（無特定地區區別）

派生詞

• 外祖母 (wàizǔmǔ)

參見

• (母親的母親) 外祖母 (wàizǔmǔ), 外婆 (wàipó)

日语

本詞中的漢字
祖	母
そ 五年級	ぼ 二年級
音讀

其他表記
祖母 (舊字體)

詞源

源自中古漢語 祖母 (中古 t͡suo^X məu^X)。母字使用的是慣用音。

讀音

• (東京) C​ [Cꜜ] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[C]

名詞

祖(そ)母(ぼ) • (sobo) 

1. 祖母

相關詞彙

• 祖(そ)父(ふ) (sofu)

參見

• 外(がい)祖(そ)母(ぼ) (gaisobo)
• 内(ない)祖(そ)母(ぼ) (naisobo)

參考資料

• The Oxford Starter Japanese Dictionary. ISBN 0-19-860197-2

朝鮮語

1. 조모〈祖母〉的漢字表記。

越南語

1. tổ mẫu［祖母］的漢字表記。