漢語

编辑
正體/繁體 (媽媽)
簡體 (妈妈)

詞源1

编辑

發音

编辑


註解
  • maa1-4 maa1 - 白讀;
  • maa1 maa1 - 文讀。

名詞

编辑

媽媽

  1. (非正式) 母親
    遵守媽媽叮嚀遵守妈妈叮咛  ―  zūnshǒu māma de dīngníng  ― 
    媽媽味道妈妈味道  ―  māma de wèidào  ― 
    媽媽總是向著妹妹 [現代標準漢語繁體]
    妈妈总是向着妹妹 [現代標準漢語簡體]
    Māma zǒngshì xiàngzhe mèimei. [漢語拼音]
    這麼淘氣媽媽擔心才怪 [現代標準漢語繁體]
    这么淘气妈妈担心才怪 [現代標準漢語簡體]
    Nǐ zhème táoqì, māma bù dānxīn cáiguài! [漢語拼音]
    一輩子媽媽監視 [現代標準漢語繁體]
    一辈子妈妈监视 [現代標準漢語簡體]
    Wǒ yībèizi dōu bèi māma jiānshì. [漢語拼音]
  2. (方言口語)老年已婚婦女的稱呼
  3. (過時) 老年女僕
  4. (方言口語) 乳房
同義詞
编辑
方言用詞 — 媽媽 (“母親(當面稱呼)”) [地圖]
語言 地區
文言文
書面語 (白話文) 母親
官話 北京 媽媽
臺灣 媽媽
天津 媽媽老媽
哈爾濱 媽媽
瀋陽 媽媽
煙台(牟平)
濟南 媽媽
洛陽 媽兒
萬榮
萬榮(榮河)
西安
銀川
蘭州
西寧 阿媽媽媽姆媽
烏魯木齊 媽媽阿娘 回族用語阿娘子 used with minorities
武漢 姆媽媽媽
成都 媽媽
貴陽
昆明
柳州 阿媽
徐州 媽媽大兒
揚州 媽媽姆媽
南京 姆媽
合肥 媽爺
馬來西亞 媽媽
新加坡 媽媽
美斯樂(瀾滄) 阿媽媽媽
湄賽(騰衝)
粵語 廣州 阿媽媽媽
香港 媽咪阿媽媽媽媽打
香港(新田圍頭話) 阿媽阿奶
香港(錦田圍頭話)
澳門 阿媽媽咪
廣州(番禺) 阿媽媽媽
廣州(花都花山) 媽媽
廣州(從化) 阿奶阿嬸
廣州(增城) 阿奶阿嫂阿嬸媽媽
佛山 阿媽
佛山(南海沙頭) 阿嬸阿媽
佛山(順德) 阿娘
佛山(三水) 阿媽阿家
佛山(高明明城) 阿媽
中山(石岐) 阿媽
珠海(前山) 阿媽
斗門(上橫水上話) 阿媽
珠海(斗門) 阿媽
江門(白沙) 阿媽
江門(新會) 阿媽
台山 阿媽
開平(赤坎) 阿媽
恩平(牛江) 阿媽
鶴山(雅瑤) 阿媽
東莞 阿媽阿奶阿姐媽媽 兒童用語媽咪 兒童用語
深圳(寶安沙井) 阿大阿媽媽媽
陽江 阿媽阿娘
信宜 阿媽
南寧 媽媽阿媽
儋州
吉隆坡(廣府) 阿媽媽咪
新加坡(廣府) 阿媽媽媽
贛語 南昌 姆媽
黎川 姆媽
萍鄉 姆媽
客家語 梅縣 阿姆阿嫲
興寧 阿媽
惠州(惠城本地話) 阿媽
東莞(清溪) 阿媽
深圳(沙頭角) 阿媽
五華(梅林)
韶關(曲江) 阿姆
連山(小三江) 阿姆阿嬸
從化(呂田) 阿姆
長汀 姆媽姆娓
武平 姆姆依呀
武平(坪畬)
連城
寧化 姆媽
于都 媽媽
瑞金 姆媽
石城 姆媽
上猶(社溪)
苗栗(北四縣) 阿姆
屏東(內埔,南四縣腔) 阿姆唔媽
新竹縣(竹東,海陸) 阿姆
臺中(東勢,大埔) 阿姆
新竹縣(芎林,饒平腔) 阿姆
雲林(崙背,詔安腔) 阿依
香港 阿媽
沙巴(龍川) 阿姆
士乃(惠陽) 阿媽
山口洋 阿姆
徽語 績溪
晉語 太原
忻州 波哇波波呀呀波呀
閩北語 建甌 依呀媽媽
閩東語 福州 依媽依奶
福清 依奶媽媽依娜
馬祖 依奶
閩南語 廈門 阿母阿母仔母仔阿媽阿娘
泉州 阿母母仔阿娘
漳州 阿母母仔咉奶嘔傴 委婉語
臺北 阿母阿娘媽媽
新北(三峽) 阿母阿娘姨仔
高雄 卡桑阿母仔
宜蘭 阿母阿娘
彰化(鹿港) 阿母阿娘姨仔
臺中 媽媽阿母
臺南 歐卡桑阿母俺娘仔娘嬭
新竹 媽媽阿娘阿母
金門 俺娘仔
澎湖(馬公) 阿母
檳城(泉漳) 阿母阿媽媽媽
新加坡(泉漳) 阿母
馬尼拉(泉漳) 媽媽
潮州 阿媽阿娘阿姈
汕頭 阿媽阿嬡阿姈
汕頭(澄海) 阿媽
揭陽 阿媽阿嬡阿娘阿姈
海豐 媽媽阿媽
新山(潮汕) 阿媽媽媽
雷州 舊用法 舊用法
海口 阿媽阿姐阿娘 舊用法阿嫂 舊用法
南部平話 南寧(亭子) 阿嫂阿嬸阿媼 舊用法
吳語 上海 媽媽姆媽
上海(崇明) 姆媽
蘇州 姆媽
丹陽
杭州 姆媽媽媽
寧波 阿姆姆媽
溫州 阿媽阿奶
金華 姆媽
湘語 長沙 媽媽姆媽娘老子
婁底 依爺姆媽娘老子
雙峰 姆媽
方言用詞 — 媽媽 (“母親(非當面稱呼)”) [地圖]
語言 地區
文言文
書面語 (白話文) 母親
官話 北京 媽媽
臺灣 媽媽
天津 媽媽
哈爾濱 媽媽
瀋陽 媽媽
煙台(牟平)
濟南 媽媽
萬榮
萬榮(榮河)
西安
銀川
蘭州 老媽
西寧 阿媽媽媽姆媽
烏魯木齊 老娘
武漢 姆媽媽媽老娘黎山老 俚語孟子見 舊俚語
成都 媽媽
貴陽 老媽 幽默用語
昆明 媽媽
柳州 阿媽娘老老媽子
徐州 媽媽大兒
揚州 媽媽姆媽老娘
南京 姆媽
合肥 媽爺
南通 娘嬭
新加坡 媽媽老媽
美斯樂(瀾滄) 阿媽媽媽
湄賽(騰衝)
粵語 廣州 老母阿媽
香港 老母老媽子阿媽媽咪媽媽媽打
香港(新田圍頭話) 老母阿奶
香港(錦田圍頭話) 阿媽
澳門 老母
廣州(番禺) 老母
廣州(花都花山) 老母
廣州(從化) 老母
廣州(增城) 老母
佛山 老母
佛山(南海沙頭) 老母
佛山(順德) 老母
佛山(三水) 老母
佛山(高明明城) 老母母親
中山(石岐) 老母
珠海(前山) 老母
斗門(上橫水上話) 老母
珠海(斗門) 老母
江門(白沙) 老母
江門(新會) 老母
台山 老母
開平(赤坎) 老母
恩平(牛江) 老母
鶴山(雅瑤) 老母
東莞 阿媽阿奶阿姐老母老乸 Changping媽媽 childish媽咪 childish
深圳(寶安沙井) 老母
韶關 老母
雲浮 老母
陽江 阿奶
信宜 老母
南寧 老乸
吉隆坡(廣府) 老媽子
新加坡(廣府) 老母
贛語 南昌 姆媽
黎川 家母
萍鄉 姆媽娘老子
客家語 梅縣 阿姆阿媽哀仔
興寧 哀哩阿媽
惠州(惠城本地話) 阿奶
惠東(大嶺) 阿姆
東莞(清溪) 阿姆
深圳(沙頭角) 阿姆
中山(南朗合水) 阿姆
五華(水寨) 阿嫲阿娘阿姆
五華(華城) 阿嫲阿娘阿姆哀哩
五華(長布) 阿媽阿姆
五華(棉洋) 阿娘
五華(梅林) 阿嫲
韶關(曲江) 哀子
連山(小三江) 阿姆
從化(呂田) 阿姆
長汀 哀哩
武平 哀哩
武平(坪畬) 哀子
連城
寧化 姆媽
瑞金 乳子
石城
上猶(社溪) 姐佬
苗栗(北四縣) 哀仔
屏東(內埔,南四縣腔) 哀仔
新竹縣(竹東,海陸) 哀仔
臺中(東勢,大埔)
新竹縣(芎林,饒平腔) 哀仔
雲林(崙背,詔安腔)
香港 阿姆
士乃(惠陽) 吾媽
山口洋
徽語 績溪
晉語 太原 媽媽
忻州 波波
閩北語 建甌
閩東語 福州 娘嬭
福清 娘嬭
馬祖 娘嬭
閩南語 廈門 老母娘嬭阿娘
廈門(同安) 老母
泉州 老母阿娘
漳州 老母娘嬭
臺北 老母
新北(三峽) 老母
高雄 老母
宜蘭 老母
彰化(鹿港) 老母
臺中 老母媽媽
臺南 老母
新竹 老母
金門 老母俺母
澎湖(馬公) 老母
檳城(泉漳) 老母
新加坡(泉漳) 老母
馬尼拉(泉漳) 老母
潮州 阿嬡
汕頭 阿嬡阿姈阿母
汕頭(澄海)
海豐 媽媽
新山(潮汕) 我媽
新加坡(潮汕)
雷州 尼母尼姨 尼嫂
海口
中山閩語 沙溪(隆都) 老母
南部平話 南寧(亭子) 老娘阿媼 舊用法
賓陽 母親
吳語 上海
上海(崇明)
蘇州 姆媽
丹陽
杭州 姆媽媽媽
寧波 阿娘
溫州 阿媽阿奶
金華
湘語 長沙 媽媽姆媽娘老子
婁底 依爺姆媽娘老子
雙峰 姆媽
方言用詞 — 乳房[地圖]
語言 地區
文言文
書面語 (白話文) 乳房
官話 北京 咂兒咂咂兒媽媽
臺灣 咪咪奶子
天津 個個
烏蘭浩特 咂兒奶頭媽媽
通遼 咂兒奶頭
赤峰 乳房
巴彥浩特 高高奶頭
呼倫貝爾(海拉爾) 咂咂兒
哈爾濱 奶子奶胖子咂兒咂咂兒媽兒媽兒
煙台(牟平) 奶子
青島 奶子
濟南 媽媽
洛陽
萬榮
鄭州
西安 奶頭
銀川 高高
蘭州 苶苶
西寧 奶頭
烏魯木齊 奶子高高
武漢 媽媽
成都 奶奶包子 humorous
貴陽 咪咪
昆明
桂林
柳州
徐州 媽媽
揚州 奶子
南京 奶兒奶子
合肥 奶頭
南通 奶子
粵語 廣州 𢆡
香港 𢆡
香港(新田圍頭話) 媽仔
佛山 𢆡
佛山(順德) 乳房
中山(石岐) 𢆡
斗門(上橫水上話) 𢆡
台山 𢆡
開平(赤坎) 𢆡
東莞 𢆡
韶關
雲浮 𢆡
陽江 𢆡
信宜 𢆡
南寧
梧州
玉林 𢆡
吉隆坡(廣府) 𢆡
贛語 南昌
黎川
萍鄉
客家語 梅縣 乳菇
興寧 乳菇
惠東(大嶺) 奶菇
韶關(曲江)
連山(小三江) 乳房
長汀
武平 乳菇
武平(坪畬) 乳菇
寧化 乳菇
于都
瑞金
石城 乳菇
上猶(社溪)
苗栗(北四縣) 乳菇
屏東(內埔,南四縣腔) 乳菇
新竹縣(竹東,海陸) 乳菇
臺中(東勢,大埔) 乳菇
新竹縣(芎林,饒平腔) 乳菇
雲林(崙背,詔安腔)
香港 乳菇
陸川
陸川(大橋)
沙巴(龍川)
士乃(惠陽) 乳菇
山口洋 乳菇
徽語 績溪 奶脯
歙縣
屯溪
晉語 太原 奶奶
忻州 奶奶奶牛奶牛牛
太僕寺(寶昌)
臨河 奶頭
集寧
呼和浩特 牛牛
包頭
東勝
海勃灣 奶頭
閩北語 建甌 奶脬奶座
閩東語 福州 奶奶
長樂 奶奶
福清 奶奶
永泰
古田
福安
寧德
壽寧
周寧
福鼎
閩南語 廈門 奶仔
泉州 奶仔
漳州 奶仔
臺北
新北(三峽) 奶仔
高雄
宜蘭
彰化(鹿港)
臺中
臺中(梧棲)
臺南
臺東
新竹
金門
澎湖(馬公)
檳城(泉漳)
新加坡(泉漳) 奶仔
馬尼拉(泉漳) 奶仔
平南(上渡)
潮州
汕頭
新山(潮汕)
文昌
海口
莆仙語 莆田
仙遊
南部平話 南寧(亭子) 奶頭
北部平話 桂林(大河)
吳語 上海 奶奶
上海(崇明)
蘇州 奶奶
丹陽 奶奶
杭州 奶奶
寧波 奶奶脯奶脯奶奶
溫州 奶奶
金華 奶窠
湘語 長沙 奶子奶唧唧 childish唧唧 childish
湘潭 奶痣婆
婁底 奶婆
雙峰 奶婆
全州 奶婆
衍生詞
编辑
翻譯
编辑

詞源2

编辑
正體/繁體 (媽媽)
簡體 (妈妈)
異體 嫲嫲 閩北語

發音

编辑


名詞

编辑

媽媽

  1. (閩北語寧化客語吳語方言浮樑徽語) 祖母
同義詞
编辑
方言用詞 — 祖母 (“父親的母親”) [地圖]
語言 地區
文言文 祖母
書面語 (白話文) 祖母
官話 北京 奶奶
臺灣 奶奶
哈爾濱 奶奶
瀋陽 奶奶
煙台(牟平) 婆婆
青島 奶奶
濟南 奶奶
洛陽 奶奶
萬榮
鄭州 奶奶
西安 郊縣用語拿拿 回族用語
銀川 奶奶
蘭州 奶奶
西寧 奶奶
烏魯木齊 奶奶阿奶 回族用語
武漢 奶奶婆婆 舊用法
成都 婆婆奶奶
貴陽 太太奶奶老太太
昆明 奶奶
柳州 阿奶
徐州 奶奶
揚州 奶奶太太 舊用法
南京 奶奶
合肥 奶奶
南通 奶奶
粵語 廣州 阿嫲
香港 阿嫲嫲嫲
香港(新田圍頭話) 阿婆阿嫲
佛山 阿嫲
佛山(順德) 阿人
中山(石岐) 阿婆
斗門(上橫水上話) 阿婆
珠海(斗門) 阿婆
台山 阿人
開平(赤坎) 阿人
東莞 阿嫲嫲嫲阿婆
韶關 阿婆阿嫲
雲浮 阿奶
陽江 阿婆阿嫲
信宜 阿婆
廉江 阿嫲
南寧
吉隆坡(廣府) 阿嫲
贛語 南昌 婆婆奶奶奶子
黎川 姆媽
萍鄉 婆婆
客家語 梅縣 阿婆
興寧 阿婆
惠東(平山本地話) 阿嫲阿婆
惠東(大嶺) 阿婆
韶關(曲江) 娭姐
連山(小三江) 阿婆
長汀 娭姐
武平 娭姐
武平(坪畬) 阿婆
連城 阿姐
寧化 媽媽
于都 婆婆婆奶
瑞金 奶奶
石城
上猶(社溪) 奶奶
苗栗(北四縣) 阿婆
屏東(內埔,南四縣腔) 阿婆阿嬤
新竹縣(竹東,海陸) 阿婆
臺中(東勢,大埔) 阿婆阿奶
新竹縣(芎林,饒平腔) 阿嬤阿婆
雲林(崙背,詔安腔) 阿媽
香港 阿婆
陸川 阿婆
陸川(大橋) 阿婆
沙巴(龍川) 阿婆
士乃(惠陽) 阿婆
山口洋 阿婆
徽語 績溪 阿婦
歙縣 奶奶老姨
晉語 太原 奶奶
平遙 娘娘
忻州 娘娘啊呀娘娘娘
閩北語 建甌 奶奶嫲嫲
閩東語 福州 依媽
福清 阿媽
馬祖 依媽
閩南語 廈門 阿媽俺媽內媽
泉州 媽仔俺媽內媽
漳州 阿媽咉媽內媽
臺北 阿媽內媽 mT
新北(三峽) 阿媽
高雄 阿媽
宜蘭 阿媽
彰化(鹿港) 阿媽俺媽
臺中 阿媽
臺中(梧棲) 阿媽
臺南 阿媽
臺東 阿媽
新竹 阿媽
金門 俺媽
澎湖(馬公) 阿媽
檳城(泉漳) 阿媽
新加坡(泉漳) 俺媽阿媽
平南(上渡)
潮州 阿媽
汕頭 阿媽
海豐
新山(潮汕) 阿媽
雷州 尼媽尼嬭
海口 阿媽
莆仙語 莆田 阿媽
仙遊 阿媽
南部平話 南寧(亭子) 太婆
吳語 上海 爾奶阿奶奶奶
上海(崇明) 裡婆親婆阿婆婆阿
蘇州 好婆好親婆親婆
丹陽 嫚嫚
杭州 奶奶
寧波 阿娘
溫州 娘娘祖婆祖婆娘
金華 媽媽
湘語 長沙 娭毑
湘潭 娭毑
婁底 佳婆奶奶
雙峰 奶奶
全州 奶奶
註解 mT - 臺灣主流用詞(無特定地區區別)

詞源3

编辑
正體/繁體 (媽媽)
簡體 (妈妈)

發音

编辑


名詞

编辑

媽媽

  1. (閩北語) 婆婆
同義詞
编辑
方言用詞 — 婆婆[地圖]
語言 地區
文言文
書面語 (白話文) 家姑
官話 北京 婆婆
臺灣 婆婆
哈爾濱 婆婆老婆婆
瀋陽 老婆婆
煙台(牟平)
濟南 婆婆
洛陽
萬榮 阿家婆婆
西安 阿公婆
銀川 婆婆
蘭州 婆婆
烏魯木齊 婆婆
武漢 婆婆
成都 婆婆老人婆
貴陽 老婆婆
昆明 婆婆
柳州 家婆
徐州 老婆婆婆家娘婆婆娘
揚州 婆太太
南京 老婆婆
合肥 婆婆老婆婆
南通 婆老太
粵語 廣州 家婆奶奶大人婆 dated
香港 家婆奶奶
香港(新田圍頭話) 家婆
台山 家婆
東莞 家婆奶奶
陽江 家婆
吉隆坡(廣府) 家婆奶奶
贛語 南昌 婆子
黎川 家娘
萍鄉 家娘家娘老子家婆
客家語 梅縣 家娘
興寧 家娘
惠東(大嶺) 家娘
韶關(曲江) 家娘婆
連山(小三江) 家婆
長汀 家娘
武平 家娘
武平(坪畬) 家娘
連城 家娘
寧化 家婆
于都 家婆
瑞金 家婆奶奶
石城 家婆
上猶(社溪) 家婆
苗栗(北四縣) 家娘
屏東(內埔,南四縣腔) 家娘
新竹縣(竹東,海陸) 家娘
臺中(東勢,大埔) 家娘
新竹縣(芎林,饒平腔) 家娘
雲林(崙背,詔安腔) 家婆
香港 家娘
沙巴(龍川) 家娘
士乃(惠陽) 家婆
徽語 績溪
晉語 太原 婆婆
忻州 老娘娘婆婆
閩北語 建甌 媽媽
閩東語 福州 大家大家奶
福清 大家大家姑阿娘
閩南語 廈門 大家
泉州 大家
漳州 大家
臺北 大家
新北(三峽) 大家
高雄 大家
宜蘭 大家仔
彰化(鹿港) 大家
臺中 大家
臺中(梧棲) 大家
臺南 大家
臺東 大家
新竹 大家
金門 親姆
澎湖(馬公) 大家
檳城(泉漳)
新加坡(泉漳) 大家
馬尼拉(泉漳) 大家
潮州 大家
汕頭 大家
海豐 大家婆
新山(潮汕) 大家
雷州 家婆
海口 家婆
莆仙語 莆田 大家
仙遊 大家
南部平話 南寧(亭子)
吳語 上海 婆婆阿婆婆阿媽 dated
上海(崇明)
蘇州 阿婆
丹陽 婆婆
杭州 阿婆婆老太太
寧波 阿婆婆婆
溫州 大家娘
金華
湘語 長沙 家娘
婁底 家娘
雙峰 家娘

朝鮮語

编辑
此字詞中的漢字

名詞

编辑

媽媽 (mama) (韓文 마마)

  1. 마마 (mama)的漢字?:女王陛下。