漢語

编辑
正體/繁體 (叮嚀)
簡體 (叮咛)
異體 丁寧丁宁
丁嚀丁咛

讀音

编辑


韻圖
讀音 # 1/1 1/1
(5) (8)
(125) (125)
調 平 (Ø) 平 (Ø)
開合
反切
白一平方案 teng neng
擬音
鄭張尚芳 /teŋ/ /neŋ/
潘悟雲 /teŋ/ /neŋ/
邵榮芬 /tɛŋ/ /nɛŋ/
蒲立本 /tɛjŋ/ /nɛjŋ/
李榮 /teŋ/ /neŋ/
王力 /tieŋ/ /nieŋ/
高本漢 /tieŋ/ /nieŋ/
推斷官話讀音 dīng níng
推斷粵語讀音 ding1 ning4

釋義

编辑
  1. 囑咐,告誡。
    《詩‧小雅‧采薇》“曰歸曰歸,歲亦莫止”漢鄭玄箋:“丁寧歸期,定其心也。”
    《漢書‧谷永傳》:“二者(日食、地震)同日俱發,以丁寧陛下,厥咎不遠,宜厚求諸身。”
    宋·陳與義《遙碧軒作呈使君少隱時欲赴召》詩:“丁寧雲雨莫作厄,明日青山當逐客。”
    清·納蘭性德《為友人賦》之五:“皚皚自許人如雪,何必丁寧繫臂紗。”
    沙汀《在祠堂裏》:“‘你把風背着颳呀。’連長生澀地丁寧道。”
  2. 言語懇切貌。
    唐·張籍《臥疾》詩:“童僕各憂愁,杵臼無停聲。見我形憔悴,勸藥語丁寧。”
    元·倪瓚《自松陵過華亭》詩:“竹西鶯語太丁寧,斜日山光澹翠屏。”
    清·高其倬《薊州新城》詩:“陛辭涕汍瀾,密詔言丁寧。”
  3. 音訊,消息。
    唐·韓愈《華山女》詩:“仙梯難攀俗緣重,浪憑青鳥通丁寧。”
    宋·蘇軾《次韻子由送家退翁知懷安軍》詩:“永懷舊山叟,憑君寄丁寧。”

日語

编辑
詞中漢字
てい
表外字
ねい
表外字
漢音
對於 叮嚀 的發音和釋義,請參見下方詞條。
丁寧ていねい
[形容動詞] 很有禮貌恭恭敬敬
[形容動詞] 細心周到
[名詞] 很有禮貌恭恭敬敬
[名詞] 細心周到
(本詞條「叮嚀」是上方詞條的另一種寫法。)