ضرب

参见：صرب‎、ضرت‎、صرت‎ 和 ض ر ب‎

阿拉伯语

词源1

源自词根ض ر ب (ḍ-r-b)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/dˤa.ra.ba/

动词

ضَرَبَ (ḍaraba) I, 非过去式 يَضْرِبُ‎ (yaḍribu)

1. 击打

   ‏ضَرَبَ رَأْسَهُ بِٱلْجِدَارِ‎

   ḍaraba raʔsahu bi-l-jidāri

   他头撞墙。

2. 切断
3. 搭起 (帐篷)
4. 铸币
5. 举例；打个比方
   • a. 1338, ʿabd al-muʾmīn ibn ʿabd al-ḥaqq ṣafīy ad-dīn al-baḡdādīy, مراصد الاطلاع على الأمكنة والبقاع‎^[1]:

     ‏خِلَاط
     بكَسر أوله، وآخره طاء مهملة: بلدة عامرة مشهورة كثيرة الخيرات، وهى قصبة أرمينية الوسطى، يضرب ببردها فى الشتاء المثل، وبُحَيْرَتُها يُجلَبُ منها السمك الطّرّيخ، [على وزن سكّين] ^«٣» ، ليس فى غيرها، يُحمَلُ إلى سائرِ البلاد البعيدة، وهى من العجب، فإنها عشرة أشهر لا يوجد فيها حيوان، لا سمك ولا غيره، ثم يَظهر بها السمك مدة شهرين، فيُصاد ويكبس.‎

     阿赫拉特：繁华而著名、设施齐全的城镇，一座位于亚美尼亚中部的堡垒。当地的 burd 衣服堪称冬季服装的典范。附近还有出产珍珠鲻鱼的凡湖，这里的鲻鱼简直无与伦比，运到远方的其他城镇供人享用。很神奇，湖里十个月没有动物，那时鱼和其他动物都没有，而鲻鱼只出现两个月，当地人捕来腌制。

     土耳其语翻译见Gök, H. İbrahim (2014) XIII ve XIV. Yüzyıla ait bir coğrafya sözlüğü: Merâsidü’l-ittılâʾ ve Anadolu’ya dair kayıtları‎^[2], Kırıkkale, 页147

6. 演奏
7. (不及物) 移走；消逝
8. (夜晚) 很长
9. 抓住
10. 强加 (贡品等)
    • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 3:112:

      ‏ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ‎

      ḍuribat ʕalayhimu ḏ-ḏillatu ʔayna mā ṯuqifū ʔillā biḥablin mina l-lahi waḥablin mina n-nāsi

      他们无论在那里出现，都要陷于卑贱之中，除非借真主的和约与众人的和约不能安居

11. (+ عَن (ʕan)) 离开；放弃

变位

ضَرَبَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun ضَرْب)

动名词 الْمَصْدَر						ضَرْب ḍarb
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						ضَارِب ḍārib
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَضْرُوب maḍrūb
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	ضَرَبْتُ ḍarabtu	ضَرَبْتَ ḍarabta	ضَرَبَ ḍaraba		ضَرَبْتُمَا ḍarabtumā	ضَرَبَا ḍarabā		ضَرَبْنَا ḍarabnā	ضَرَبْتُمْ ḍarabtum	ضَرَبُوا ḍarabū
	阴性		ضَرَبْتِ ḍarabti	ضَرَبَتْ ḍarabat			ضَرَبَتَا ḍarabatā			ضَرَبْتُنَّ ḍarabtunna	ضَرَبْنَ ḍarabna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَضْرِبُ ʔaḍribu	تَضْرِبُ taḍribu	يَضْرِبُ yaḍribu		تَضْرِبَانِ taḍribāni	يَضْرِبَانِ yaḍribāni		نَضْرِبُ naḍribu	تَضْرِبُونَ taḍribūna	يَضْرِبُونَ yaḍribūna
	阴性		تَضْرِبِينَ taḍribīna	تَضْرِبُ taḍribu			تَضْرِبَانِ taḍribāni			تَضْرِبْنَ taḍribna	يَضْرِبْنَ yaḍribna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَضْرِبَ ʔaḍriba	تَضْرِبَ taḍriba	يَضْرِبَ yaḍriba		تَضْرِبَا taḍribā	يَضْرِبَا yaḍribā		نَضْرِبَ naḍriba	تَضْرِبُوا taḍribū	يَضْرِبُوا yaḍribū
	阴性		تَضْرِبِي taḍribī	تَضْرِبَ taḍriba			تَضْرِبَا taḍribā			تَضْرِبْنَ taḍribna	يَضْرِبْنَ yaḍribna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَضْرِبْ ʔaḍrib	تَضْرِبْ taḍrib	يَضْرِبْ yaḍrib		تَضْرِبَا taḍribā	يَضْرِبَا yaḍribā		نَضْرِبْ naḍrib	تَضْرِبُوا taḍribū	يَضْرِبُوا yaḍribū
	阴性		تَضْرِبِي taḍribī	تَضْرِبْ taḍrib			تَضْرِبَا taḍribā			تَضْرِبْنَ taḍribna	يَضْرِبْنَ yaḍribna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اِضْرِبْ iḍrib			اِضْرِبَا iḍribā				اِضْرِبُوا iḍribū
	阴性		اِضْرِبِي iḍribī							اِضْرِبْنَ iḍribna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	ضُرِبْتُ ḍuribtu	ضُرِبْتَ ḍuribta	ضُرِبَ ḍuriba		ضُرِبْتُمَا ḍuribtumā	ضُرِبَا ḍuribā		ضُرِبْنَا ḍuribnā	ضُرِبْتُمْ ḍuribtum	ضُرِبُوا ḍuribū
	阴性		ضُرِبْتِ ḍuribti	ضُرِبَتْ ḍuribat			ضُرِبَتَا ḍuribatā			ضُرِبْتُنَّ ḍuribtunna	ضُرِبْنَ ḍuribna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُضْرَبُ ʔuḍrabu	تُضْرَبُ tuḍrabu	يُضْرَبُ yuḍrabu		تُضْرَبَانِ tuḍrabāni	يُضْرَبَانِ yuḍrabāni		نُضْرَبُ nuḍrabu	تُضْرَبُونَ tuḍrabūna	يُضْرَبُونَ yuḍrabūna
	阴性		تُضْرَبِينَ tuḍrabīna	تُضْرَبُ tuḍrabu			تُضْرَبَانِ tuḍrabāni			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُضْرَبَ ʔuḍraba	تُضْرَبَ tuḍraba	يُضْرَبَ yuḍraba		تُضْرَبَا tuḍrabā	يُضْرَبَا yuḍrabā		نُضْرَبَ nuḍraba	تُضْرَبُوا tuḍrabū	يُضْرَبُوا yuḍrabū
	阴性		تُضْرَبِي tuḍrabī	تُضْرَبَ tuḍraba			تُضْرَبَا tuḍrabā			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُضْرَبْ ʔuḍrab	تُضْرَبْ tuḍrab	يُضْرَبْ yuḍrab		تُضْرَبَا tuḍrabā	يُضْرَبَا yuḍrabā		نُضْرَبْ nuḍrab	تُضْرَبُوا tuḍrabū	يُضْرَبُوا yuḍrabū
	阴性		تُضْرَبِي tuḍrabī	تُضْرَبْ tuḍrab			تُضْرَبَا tuḍrabā			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna

派生语汇

• 马尔他语: darab
• → 英语: drub (可能)
• 西班牙语: adarvar

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “ضرب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen

动词

ضَرَبَ (ḍaraba) I, 非过去式 يَضْرِبُ‎ (yaḍribu)

1. 动身
2. (+ عَلَى (ʕalā)) 攻击
3. (及物，+ بِ (bi)) 把……与……混合起来
4. (及物，+ إِلَى (ʔilā)) 外观逐渐倾向于……的样子
   • a. 1248, ابن البيطار (Ibn al-Bayṭār), الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     ‏قرنوة: الغافقي: قال قوم أنها الهرنوة والقرنوة أيضاً حشيشة. […] قال أبو حنيفة: هي عشبة يضرب ورقها إلى الحمرة وهي مرة يدبغ بها. وقال أيضاً عن بعضهم: هي خضراء غبراء على ساق لها ثمرة كالسنبلة ومنابتها السهول وهي مرعى. وقال آخر: القرنوة عشبة يطول ورقها كورق الحندقوقا عفصة تستعمل في دباغة الجلود وقيل أنها هذه الحشيشة المعروفة بالأنجبار.‎

     沉香木。Al-Ġāfaqīy：有人说这种芦荟类植物的种子是草。[…] Abū Ḥanīfa：这种草的嫩叶会慢慢变红，后面便会被人用来鞣制皮革。有的作者说，它们的颜色肮脏如脚，果实像穗子一样长在平原上，可以用来给牲畜吃。另一种说法是：这种植物像蜜莲一样，有长长的叶子，其内胆用于鞣制皮革，据说它又被称为 al-anjabār。

5. (算术，+ فِي (fī)) 乘以
6. 搏动，跳动

变位

ضَرَبَ

的变位形式 (第I类健康, verbal nouns ضَرْب or ضَرَبَان)

动名词 الْمَصَادِر						ضَرْب or ضَرَبَان ḍarb or ḍarabān
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						ضَارِب ḍārib
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَضْرُوب maḍrūb
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	ضَرَبْتُ ḍarabtu	ضَرَبْتَ ḍarabta	ضَرَبَ ḍaraba		ضَرَبْتُمَا ḍarabtumā	ضَرَبَا ḍarabā		ضَرَبْنَا ḍarabnā	ضَرَبْتُمْ ḍarabtum	ضَرَبُوا ḍarabū
	阴性		ضَرَبْتِ ḍarabti	ضَرَبَتْ ḍarabat			ضَرَبَتَا ḍarabatā			ضَرَبْتُنَّ ḍarabtunna	ضَرَبْنَ ḍarabna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَضْرِبُ ʔaḍribu	تَضْرِبُ taḍribu	يَضْرِبُ yaḍribu		تَضْرِبَانِ taḍribāni	يَضْرِبَانِ yaḍribāni		نَضْرِبُ naḍribu	تَضْرِبُونَ taḍribūna	يَضْرِبُونَ yaḍribūna
	阴性		تَضْرِبِينَ taḍribīna	تَضْرِبُ taḍribu			تَضْرِبَانِ taḍribāni			تَضْرِبْنَ taḍribna	يَضْرِبْنَ yaḍribna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَضْرِبَ ʔaḍriba	تَضْرِبَ taḍriba	يَضْرِبَ yaḍriba		تَضْرِبَا taḍribā	يَضْرِبَا yaḍribā		نَضْرِبَ naḍriba	تَضْرِبُوا taḍribū	يَضْرِبُوا yaḍribū
	阴性		تَضْرِبِي taḍribī	تَضْرِبَ taḍriba			تَضْرِبَا taḍribā			تَضْرِبْنَ taḍribna	يَضْرِبْنَ yaḍribna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَضْرِبْ ʔaḍrib	تَضْرِبْ taḍrib	يَضْرِبْ yaḍrib		تَضْرِبَا taḍribā	يَضْرِبَا yaḍribā		نَضْرِبْ naḍrib	تَضْرِبُوا taḍribū	يَضْرِبُوا yaḍribū
	阴性		تَضْرِبِي taḍribī	تَضْرِبْ taḍrib			تَضْرِبَا taḍribā			تَضْرِبْنَ taḍribna	يَضْرِبْنَ yaḍribna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اِضْرِبْ iḍrib			اِضْرِبَا iḍribā				اِضْرِبُوا iḍribū
	阴性		اِضْرِبِي iḍribī							اِضْرِبْنَ iḍribna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	—	—	ضُرِبَ ḍuriba		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	—	—	يُضْرَبُ yuḍrabu		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	—	—	يُضْرَبَ yuḍraba		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	—	—	يُضْرَبْ yuḍrab		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “ضرب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “ضرب”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

动词

ضَرَبَ (ḍaraba) I, 非过去式 يَضْرِبُ‎ (yaḍribu)

1. 骑上母骆驼交配

变位

ضَرَبَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun ضِرَاب)

动名词 الْمَصْدَر						ضِرَاب ḍirāb
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						ضَارِب ḍārib
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَضْرُوب maḍrūb
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	ضَرَبْتُ ḍarabtu	ضَرَبْتَ ḍarabta	ضَرَبَ ḍaraba		ضَرَبْتُمَا ḍarabtumā	ضَرَبَا ḍarabā		ضَرَبْنَا ḍarabnā	ضَرَبْتُمْ ḍarabtum	ضَرَبُوا ḍarabū
	阴性		ضَرَبْتِ ḍarabti	ضَرَبَتْ ḍarabat			ضَرَبَتَا ḍarabatā			ضَرَبْتُنَّ ḍarabtunna	ضَرَبْنَ ḍarabna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَضْرِبُ ʔaḍribu	تَضْرِبُ taḍribu	يَضْرِبُ yaḍribu		تَضْرِبَانِ taḍribāni	يَضْرِبَانِ yaḍribāni		نَضْرِبُ naḍribu	تَضْرِبُونَ taḍribūna	يَضْرِبُونَ yaḍribūna
	阴性		تَضْرِبِينَ taḍribīna	تَضْرِبُ taḍribu			تَضْرِبَانِ taḍribāni			تَضْرِبْنَ taḍribna	يَضْرِبْنَ yaḍribna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَضْرِبَ ʔaḍriba	تَضْرِبَ taḍriba	يَضْرِبَ yaḍriba		تَضْرِبَا taḍribā	يَضْرِبَا yaḍribā		نَضْرِبَ naḍriba	تَضْرِبُوا taḍribū	يَضْرِبُوا yaḍribū
	阴性		تَضْرِبِي taḍribī	تَضْرِبَ taḍriba			تَضْرِبَا taḍribā			تَضْرِبْنَ taḍribna	يَضْرِبْنَ yaḍribna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَضْرِبْ ʔaḍrib	تَضْرِبْ taḍrib	يَضْرِبْ yaḍrib		تَضْرِبَا taḍribā	يَضْرِبَا yaḍribā		نَضْرِبْ naḍrib	تَضْرِبُوا taḍribū	يَضْرِبُوا yaḍribū
	阴性		تَضْرِبِي taḍribī	تَضْرِبْ taḍrib			تَضْرِبَا taḍribā			تَضْرِبْنَ taḍribna	يَضْرِبْنَ yaḍribna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اِضْرِبْ iḍrib			اِضْرِبَا iḍribā				اِضْرِبُوا iḍribū
	阴性		اِضْرِبِي iḍribī							اِضْرِبْنَ iḍribna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	ضُرِبْتُ ḍuribtu	ضُرِبْتَ ḍuribta	ضُرِبَ ḍuriba		ضُرِبْتُمَا ḍuribtumā	ضُرِبَا ḍuribā		ضُرِبْنَا ḍuribnā	ضُرِبْتُمْ ḍuribtum	ضُرِبُوا ḍuribū
	阴性		ضُرِبْتِ ḍuribti	ضُرِبَتْ ḍuribat			ضُرِبَتَا ḍuribatā			ضُرِبْتُنَّ ḍuribtunna	ضُرِبْنَ ḍuribna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُضْرَبُ ʔuḍrabu	تُضْرَبُ tuḍrabu	يُضْرَبُ yuḍrabu		تُضْرَبَانِ tuḍrabāni	يُضْرَبَانِ yuḍrabāni		نُضْرَبُ nuḍrabu	تُضْرَبُونَ tuḍrabūna	يُضْرَبُونَ yuḍrabūna
	阴性		تُضْرَبِينَ tuḍrabīna	تُضْرَبُ tuḍrabu			تُضْرَبَانِ tuḍrabāni			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُضْرَبَ ʔuḍraba	تُضْرَبَ tuḍraba	يُضْرَبَ yuḍraba		تُضْرَبَا tuḍrabā	يُضْرَبَا yuḍrabā		نُضْرَبَ nuḍraba	تُضْرَبُوا tuḍrabū	يُضْرَبُوا yuḍrabū
	阴性		تُضْرَبِي tuḍrabī	تُضْرَبَ tuḍraba			تُضْرَبَا tuḍrabā			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُضْرَبْ ʔuḍrab	تُضْرَبْ tuḍrab	يُضْرَبْ yuḍrab		تُضْرَبَا tuḍrabā	يُضْرَبَا yuḍrabā		نُضْرَبْ nuḍrab	تُضْرَبُوا tuḍrabū	يُضْرَبُوا yuḍrabū
	阴性		تُضْرَبِي tuḍrabī	تُضْرَبْ tuḍrab			تُضْرَبَا tuḍrabā			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “ضرب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[5], London: W.H. Allen

动词

ضَرَبَ (ḍaraba) I, 非过去式 يَضْرُبُ‎ (yaḍrubu)

1. 在打架中战胜

变位

ضَرَبَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun ?)

动名词 الْمَصْدَر						?
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						ضَارِب ḍārib
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَضْرُوب maḍrūb
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	ضَرَبْتُ ḍarabtu	ضَرَبْتَ ḍarabta	ضَرَبَ ḍaraba		ضَرَبْتُمَا ḍarabtumā	ضَرَبَا ḍarabā		ضَرَبْنَا ḍarabnā	ضَرَبْتُمْ ḍarabtum	ضَرَبُوا ḍarabū
	阴性		ضَرَبْتِ ḍarabti	ضَرَبَتْ ḍarabat			ضَرَبَتَا ḍarabatā			ضَرَبْتُنَّ ḍarabtunna	ضَرَبْنَ ḍarabna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَضْرُبُ ʔaḍrubu	تَضْرُبُ taḍrubu	يَضْرُبُ yaḍrubu		تَضْرُبَانِ taḍrubāni	يَضْرُبَانِ yaḍrubāni		نَضْرُبُ naḍrubu	تَضْرُبُونَ taḍrubūna	يَضْرُبُونَ yaḍrubūna
	阴性		تَضْرُبِينَ taḍrubīna	تَضْرُبُ taḍrubu			تَضْرُبَانِ taḍrubāni			تَضْرُبْنَ taḍrubna	يَضْرُبْنَ yaḍrubna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَضْرُبَ ʔaḍruba	تَضْرُبَ taḍruba	يَضْرُبَ yaḍruba		تَضْرُبَا taḍrubā	يَضْرُبَا yaḍrubā		نَضْرُبَ naḍruba	تَضْرُبُوا taḍrubū	يَضْرُبُوا yaḍrubū
	阴性		تَضْرُبِي taḍrubī	تَضْرُبَ taḍruba			تَضْرُبَا taḍrubā			تَضْرُبْنَ taḍrubna	يَضْرُبْنَ yaḍrubna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَضْرُبْ ʔaḍrub	تَضْرُبْ taḍrub	يَضْرُبْ yaḍrub		تَضْرُبَا taḍrubā	يَضْرُبَا yaḍrubā		نَضْرُبْ naḍrub	تَضْرُبُوا taḍrubū	يَضْرُبُوا yaḍrubū
	阴性		تَضْرُبِي taḍrubī	تَضْرُبْ taḍrub			تَضْرُبَا taḍrubā			تَضْرُبْنَ taḍrubna	يَضْرُبْنَ yaḍrubna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اُضْرُبْ uḍrub			اُضْرُبَا uḍrubā				اُضْرُبُوا uḍrubū
	阴性		اُضْرُبِي uḍrubī							اُضْرُبْنَ uḍrubna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	ضُرِبْتُ ḍuribtu	ضُرِبْتَ ḍuribta	ضُرِبَ ḍuriba		ضُرِبْتُمَا ḍuribtumā	ضُرِبَا ḍuribā		ضُرِبْنَا ḍuribnā	ضُرِبْتُمْ ḍuribtum	ضُرِبُوا ḍuribū
	阴性		ضُرِبْتِ ḍuribti	ضُرِبَتْ ḍuribat			ضُرِبَتَا ḍuribatā			ضُرِبْتُنَّ ḍuribtunna	ضُرِبْنَ ḍuribna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُضْرَبُ ʔuḍrabu	تُضْرَبُ tuḍrabu	يُضْرَبُ yuḍrabu		تُضْرَبَانِ tuḍrabāni	يُضْرَبَانِ yuḍrabāni		نُضْرَبُ nuḍrabu	تُضْرَبُونَ tuḍrabūna	يُضْرَبُونَ yuḍrabūna
	阴性		تُضْرَبِينَ tuḍrabīna	تُضْرَبُ tuḍrabu			تُضْرَبَانِ tuḍrabāni			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُضْرَبَ ʔuḍraba	تُضْرَبَ tuḍraba	يُضْرَبَ yuḍraba		تُضْرَبَا tuḍrabā	يُضْرَبَا yuḍrabā		نُضْرَبَ nuḍraba	تُضْرَبُوا tuḍrabū	يُضْرَبُوا yuḍrabū
	阴性		تُضْرَبِي tuḍrabī	تُضْرَبَ tuḍraba			تُضْرَبَا tuḍrabā			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُضْرَبْ ʔuḍrab	تُضْرَبْ tuḍrab	يُضْرَبْ yuḍrab		تُضْرَبَا tuḍrabā	يُضْرَبَا yuḍrabā		نُضْرَبْ nuḍrab	تُضْرَبُوا tuḍrabū	يُضْرَبُوا yuḍrabū
	阴性		تُضْرَبِي tuḍrabī	تُضْرَبْ tuḍrab			تُضْرَبَا tuḍrabā			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “ضرب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[6], London: W.H. Allen

词源2

发音

• 国际音标^(帮助)：/dˤa.ri.ba/
• 国际音标^(帮助)：/dˤu.ri.ba/

动词

ضَرِبَ (ḍariba) I, 非过去式 يَضْرَبُ‎ (yaḍrabu)
ضُرِبَ (ḍuriba) I, 非过去式 يُضْرَبُ‎ (yuḍrabu)

1. 被霜或雾凇击中

变位

ضَرِبَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun ضَرَب)

动名词 الْمَصْدَر						ضَرَب ḍarab
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						ضَارِب ḍārib
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَضْرُوب maḍrūb
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	ضَرِبْتُ ḍaribtu	ضَرِبْتَ ḍaribta	ضَرِبَ ḍariba		ضَرِبْتُمَا ḍaribtumā	ضَرِبَا ḍaribā		ضَرِبْنَا ḍaribnā	ضَرِبْتُمْ ḍaribtum	ضَرِبُوا ḍaribū
	阴性		ضَرِبْتِ ḍaribti	ضَرِبَتْ ḍaribat			ضَرِبَتَا ḍaribatā			ضَرِبْتُنَّ ḍaribtunna	ضَرِبْنَ ḍaribna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَضْرَبُ ʔaḍrabu	تَضْرَبُ taḍrabu	يَضْرَبُ yaḍrabu		تَضْرَبَانِ taḍrabāni	يَضْرَبَانِ yaḍrabāni		نَضْرَبُ naḍrabu	تَضْرَبُونَ taḍrabūna	يَضْرَبُونَ yaḍrabūna
	阴性		تَضْرَبِينَ taḍrabīna	تَضْرَبُ taḍrabu			تَضْرَبَانِ taḍrabāni			تَضْرَبْنَ taḍrabna	يَضْرَبْنَ yaḍrabna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَضْرَبَ ʔaḍraba	تَضْرَبَ taḍraba	يَضْرَبَ yaḍraba		تَضْرَبَا taḍrabā	يَضْرَبَا yaḍrabā		نَضْرَبَ naḍraba	تَضْرَبُوا taḍrabū	يَضْرَبُوا yaḍrabū
	阴性		تَضْرَبِي taḍrabī	تَضْرَبَ taḍraba			تَضْرَبَا taḍrabā			تَضْرَبْنَ taḍrabna	يَضْرَبْنَ yaḍrabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَضْرَبْ ʔaḍrab	تَضْرَبْ taḍrab	يَضْرَبْ yaḍrab		تَضْرَبَا taḍrabā	يَضْرَبَا yaḍrabā		نَضْرَبْ naḍrab	تَضْرَبُوا taḍrabū	يَضْرَبُوا yaḍrabū
	阴性		تَضْرَبِي taḍrabī	تَضْرَبْ taḍrab			تَضْرَبَا taḍrabā			تَضْرَبْنَ taḍrabna	يَضْرَبْنَ yaḍrabna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اِضْرَبْ iḍrab			اِضْرَبَا iḍrabā				اِضْرَبُوا iḍrabū
	阴性		اِضْرَبِي iḍrabī							اِضْرَبْنَ iḍrabna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	ضُرِبْتُ ḍuribtu	ضُرِبْتَ ḍuribta	ضُرِبَ ḍuriba		ضُرِبْتُمَا ḍuribtumā	ضُرِبَا ḍuribā		ضُرِبْنَا ḍuribnā	ضُرِبْتُمْ ḍuribtum	ضُرِبُوا ḍuribū
	阴性		ضُرِبْتِ ḍuribti	ضُرِبَتْ ḍuribat			ضُرِبَتَا ḍuribatā			ضُرِبْتُنَّ ḍuribtunna	ضُرِبْنَ ḍuribna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُضْرَبُ ʔuḍrabu	تُضْرَبُ tuḍrabu	يُضْرَبُ yuḍrabu		تُضْرَبَانِ tuḍrabāni	يُضْرَبَانِ yuḍrabāni		نُضْرَبُ nuḍrabu	تُضْرَبُونَ tuḍrabūna	يُضْرَبُونَ yuḍrabūna
	阴性		تُضْرَبِينَ tuḍrabīna	تُضْرَبُ tuḍrabu			تُضْرَبَانِ tuḍrabāni			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُضْرَبَ ʔuḍraba	تُضْرَبَ tuḍraba	يُضْرَبَ yuḍraba		تُضْرَبَا tuḍrabā	يُضْرَبَا yuḍrabā		نُضْرَبَ nuḍraba	تُضْرَبُوا tuḍrabū	يُضْرَبُوا yuḍrabū
	阴性		تُضْرَبِي tuḍrabī	تُضْرَبَ tuḍraba			تُضْرَبَا tuḍrabā			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُضْرَبْ ʔuḍrab	تُضْرَبْ tuḍrab	يُضْرَبْ yuḍrab		تُضْرَبَا tuḍrabā	يُضْرَبَا yuḍrabā		نُضْرَبْ nuḍrab	تُضْرَبُوا tuḍrabū	يُضْرَبُوا yuḍrabū
	阴性		تُضْرَبِي tuḍrabī	تُضْرَبْ tuḍrab			تُضْرَبَا tuḍrabā			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna

ضُرِبَ

的变位形式 (第I类健康 passive, verbal noun ضَرَب)

动名词 الْمَصْدَر						ضَرَب ḍarab
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَضْرُوب maḍrūb
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	ضُرِبْتُ ḍuribtu	ضُرِبْتَ ḍuribta	ضُرِبَ ḍuriba		ضُرِبْتُمَا ḍuribtumā	ضُرِبَا ḍuribā		ضُرِبْنَا ḍuribnā	ضُرِبْتُمْ ḍuribtum	ضُرِبُوا ḍuribū
	阴性		ضُرِبْتِ ḍuribti	ضُرِبَتْ ḍuribat			ضُرِبَتَا ḍuribatā			ضُرِبْتُنَّ ḍuribtunna	ضُرِبْنَ ḍuribna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُضْرَبُ ʔuḍrabu	تُضْرَبُ tuḍrabu	يُضْرَبُ yuḍrabu		تُضْرَبَانِ tuḍrabāni	يُضْرَبَانِ yuḍrabāni		نُضْرَبُ nuḍrabu	تُضْرَبُونَ tuḍrabūna	يُضْرَبُونَ yuḍrabūna
	阴性		تُضْرَبِينَ tuḍrabīna	تُضْرَبُ tuḍrabu			تُضْرَبَانِ tuḍrabāni			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُضْرَبَ ʔuḍraba	تُضْرَبَ tuḍraba	يُضْرَبَ yuḍraba		تُضْرَبَا tuḍrabā	يُضْرَبَا yuḍrabā		نُضْرَبَ nuḍraba	تُضْرَبُوا tuḍrabū	يُضْرَبُوا yuḍrabū
	阴性		تُضْرَبِي tuḍrabī	تُضْرَبَ tuḍraba			تُضْرَبَا tuḍrabā			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُضْرَبْ ʔuḍrab	تُضْرَبْ tuḍrab	يُضْرَبْ yuḍrab		تُضْرَبَا tuḍrabā	يُضْرَبَا yuḍrabā		نُضْرَبْ nuḍrab	تُضْرَبُوا tuḍrabū	يُضْرَبُوا yuḍrabū
	阴性		تُضْرَبِي tuḍrabī	تُضْرَبْ tuḍrab			تُضْرَبَا tuḍrabā			تُضْرَبْنَ tuḍrabna	يُضْرَبْنَ yuḍrabna

参考资料

• Lane, Edward William (1863), “ضرب”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884), “ضرب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[7], London: W.H. Allen

词源3

发音

• 国际音标^(帮助)：/dˤa.ru.ba/

动词

ضَرُبَ (ḍaruba) I, 非过去式 يَضْرُبُ‎ (yaḍrubu)

1. 重击

变位

ضَرُبَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun ضَرَابَة)

动名词 الْمَصْدَر						ضَرَابَة ḍarāba
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						ضَارِب ḍārib
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَضْرُوب maḍrūb
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	ضَرُبْتُ ḍarubtu	ضَرُبْتَ ḍarubta	ضَرُبَ ḍaruba		ضَرُبْتُمَا ḍarubtumā	ضَرُبَا ḍarubā		ضَرُبْنَا ḍarubnā	ضَرُبْتُمْ ḍarubtum	ضَرُبُوا ḍarubū
	阴性		ضَرُبْتِ ḍarubti	ضَرُبَتْ ḍarubat			ضَرُبَتَا ḍarubatā			ضَرُبْتُنَّ ḍarubtunna	ضَرُبْنَ ḍarubna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَضْرُبُ ʔaḍrubu	تَضْرُبُ taḍrubu	يَضْرُبُ yaḍrubu		تَضْرُبَانِ taḍrubāni	يَضْرُبَانِ yaḍrubāni		نَضْرُبُ naḍrubu	تَضْرُبُونَ taḍrubūna	يَضْرُبُونَ yaḍrubūna
	阴性		تَضْرُبِينَ taḍrubīna	تَضْرُبُ taḍrubu			تَضْرُبَانِ taḍrubāni			تَضْرُبْنَ taḍrubna	يَضْرُبْنَ yaḍrubna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَضْرُبَ ʔaḍruba	تَضْرُبَ taḍruba	يَضْرُبَ yaḍruba		تَضْرُبَا taḍrubā	يَضْرُبَا yaḍrubā		نَضْرُبَ naḍruba	تَضْرُبُوا taḍrubū	يَضْرُبُوا yaḍrubū
	阴性		تَضْرُبِي taḍrubī	تَضْرُبَ taḍruba			تَضْرُبَا taḍrubā			تَضْرُبْنَ taḍrubna	يَضْرُبْنَ yaḍrubna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَضْرُبْ ʔaḍrub	تَضْرُبْ taḍrub	يَضْرُبْ yaḍrub		تَضْرُبَا taḍrubā	يَضْرُبَا yaḍrubā		نَضْرُبْ naḍrub	تَضْرُبُوا taḍrubū	يَضْرُبُوا yaḍrubū
	阴性		تَضْرُبِي taḍrubī	تَضْرُبْ taḍrub			تَضْرُبَا taḍrubā			تَضْرُبْنَ taḍrubna	يَضْرُبْنَ yaḍrubna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اُضْرُبْ uḍrub			اُضْرُبَا uḍrubā				اُضْرُبُوا uḍrubū
	阴性		اُضْرُبِي uḍrubī							اُضْرُبْنَ uḍrubna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	—	—	ضُرِبَ ḍuriba		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	—	—	يُضْرَبُ yuḍrabu		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	—	—	يُضْرَبَ yuḍraba		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	—	—	يُضْرَبْ yuḍrab		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “ضرب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[8], London: W.H. Allen

词源4

ضَرَبَ (ḍaraba, “击打”)的强调形。部分义项来自名词ضَرِيب (ḍarīb, “同一个桶中的几只骆驼的奶；雪、霜、冰”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/dˤar.ra.ba/

动词

ضَرَّبَ (ḍarraba) II, 非过去式 يُضَرِّبُ‎ (yuḍarribu)

1. 殴打，痛打
2. 混合
3. 挑拨离间
4. 缝在衬里或衬垫上
5. 喝一种叫做ضَرِيب (ḍarīb)的奶
6. 被雪淹没
7. (眼睛) 深陷

变位

ضَرَّبَ

的变位形式 (第II类健康)

动名词 الْمَصْدَر						تَضْرِيب taḍrīb
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						مُضَرِّب muḍarrib
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مُضَرَّب muḍarrab
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	ضَرَّبْتُ ḍarrabtu	ضَرَّبْتَ ḍarrabta	ضَرَّبَ ḍarraba		ضَرَّبْتُمَا ḍarrabtumā	ضَرَّبَا ḍarrabā		ضَرَّبْنَا ḍarrabnā	ضَرَّبْتُمْ ḍarrabtum	ضَرَّبُوا ḍarrabū
	阴性		ضَرَّبْتِ ḍarrabti	ضَرَّبَتْ ḍarrabat			ضَرَّبَتَا ḍarrabatā			ضَرَّبْتُنَّ ḍarrabtunna	ضَرَّبْنَ ḍarrabna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُضَرِّبُ ʔuḍarribu	تُضَرِّبُ tuḍarribu	يُضَرِّبُ yuḍarribu		تُضَرِّبَانِ tuḍarribāni	يُضَرِّبَانِ yuḍarribāni		نُضَرِّبُ nuḍarribu	تُضَرِّبُونَ tuḍarribūna	يُضَرِّبُونَ yuḍarribūna
	阴性		تُضَرِّبِينَ tuḍarribīna	تُضَرِّبُ tuḍarribu			تُضَرِّبَانِ tuḍarribāni			تُضَرِّبْنَ tuḍarribna	يُضَرِّبْنَ yuḍarribna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُضَرِّبَ ʔuḍarriba	تُضَرِّبَ tuḍarriba	يُضَرِّبَ yuḍarriba		تُضَرِّبَا tuḍarribā	يُضَرِّبَا yuḍarribā		نُضَرِّبَ nuḍarriba	تُضَرِّبُوا tuḍarribū	يُضَرِّبُوا yuḍarribū
	阴性		تُضَرِّبِي tuḍarribī	تُضَرِّبَ tuḍarriba			تُضَرِّبَا tuḍarribā			تُضَرِّبْنَ tuḍarribna	يُضَرِّبْنَ yuḍarribna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُضَرِّبْ ʔuḍarrib	تُضَرِّبْ tuḍarrib	يُضَرِّبْ yuḍarrib		تُضَرِّبَا tuḍarribā	يُضَرِّبَا yuḍarribā		نُضَرِّبْ nuḍarrib	تُضَرِّبُوا tuḍarribū	يُضَرِّبُوا yuḍarribū
	阴性		تُضَرِّبِي tuḍarribī	تُضَرِّبْ tuḍarrib			تُضَرِّبَا tuḍarribā			تُضَرِّبْنَ tuḍarribna	يُضَرِّبْنَ yuḍarribna
祈使式 الْأَمْر	阳性		ضَرِّبْ ḍarrib			ضَرِّبَا ḍarribā				ضَرِّبُوا ḍarribū
	阴性		ضَرِّبِي ḍarribī							ضَرِّبْنَ ḍarribna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	ضُرِّبْتُ ḍurribtu	ضُرِّبْتَ ḍurribta	ضُرِّبَ ḍurriba		ضُرِّبْتُمَا ḍurribtumā	ضُرِّبَا ḍurribā		ضُرِّبْنَا ḍurribnā	ضُرِّبْتُمْ ḍurribtum	ضُرِّبُوا ḍurribū
	阴性		ضُرِّبْتِ ḍurribti	ضُرِّبَتْ ḍurribat			ضُرِّبَتَا ḍurribatā			ضُرِّبْتُنَّ ḍurribtunna	ضُرِّبْنَ ḍurribna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُضَرَّبُ ʔuḍarrabu	تُضَرَّبُ tuḍarrabu	يُضَرَّبُ yuḍarrabu		تُضَرَّبَانِ tuḍarrabāni	يُضَرَّبَانِ yuḍarrabāni		نُضَرَّبُ nuḍarrabu	تُضَرَّبُونَ tuḍarrabūna	يُضَرَّبُونَ yuḍarrabūna
	阴性		تُضَرَّبِينَ tuḍarrabīna	تُضَرَّبُ tuḍarrabu			تُضَرَّبَانِ tuḍarrabāni			تُضَرَّبْنَ tuḍarrabna	يُضَرَّبْنَ yuḍarrabna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُضَرَّبَ ʔuḍarraba	تُضَرَّبَ tuḍarraba	يُضَرَّبَ yuḍarraba		تُضَرَّبَا tuḍarrabā	يُضَرَّبَا yuḍarrabā		نُضَرَّبَ nuḍarraba	تُضَرَّبُوا tuḍarrabū	يُضَرَّبُوا yuḍarrabū
	阴性		تُضَرَّبِي tuḍarrabī	تُضَرَّبَ tuḍarraba			تُضَرَّبَا tuḍarrabā			تُضَرَّبْنَ tuḍarrabna	يُضَرَّبْنَ yuḍarrabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُضَرَّبْ ʔuḍarrab	تُضَرَّبْ tuḍarrab	يُضَرَّبْ yuḍarrab		تُضَرَّبَا tuḍarrabā	يُضَرَّبَا yuḍarrabā		نُضَرَّبْ nuḍarrab	تُضَرَّبُوا tuḍarrabū	يُضَرَّبُوا yuḍarrabū
	阴性		تُضَرَّبِي tuḍarrabī	تُضَرَّبْ tuḍarrab			تُضَرَّبَا tuḍarrabā			تُضَرَّبْنَ tuḍarrabna	يُضَرَّبْنَ yuḍarrabna

词源5

发音

• 国际音标^(帮助)：/dˤarb/

名词

ضَرْب (ḍarb) m (复数 ضُرُوب (ḍurūb) 或 أَضْرُب (ʔaḍrub))

1. ضَرَبَ (ḍaraba, “击打”) 的动词性名词 (form 第I类)
2. 击打
3. 暴力；力量
4. 匆忙
5. 演奏乐器
6. 铸币
7. (算术) 乘法
8. 造型；款式
9. 模具，铸件
10. 种类
11. 枪声
12. 相似
13. 诗第二半行的最后一个音步

变格

名词 ضَرْب (ḍarb)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	ضَرْب ḍarb	الضَّرْب aḍ-ḍarb	ضَرْب ḍarb
主格	ضَرْبٌ ḍarbun	الضَّرْبُ aḍ-ḍarbu	ضَرْبُ ḍarbu
宾格	ضَرْبًا ḍarban	الضَّرْبَ aḍ-ḍarba	ضَرْبَ ḍarba
属格	ضَرْبٍ ḍarbin	الضَّرْبِ aḍ-ḍarbi	ضَرْبِ ḍarbi

参考资料

• Lane, Edward William (1863), “ضرب”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884), “ضرب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[9], London: W.H. Allen

形容词

ضرب, '复数 أَضْرَاب (ʔaḍrāb)‎

1. 打得多的
2. 勇敢的，大胆的
3. 积极的；机灵的
4. 体型瘦长、不肥胖的
5. 轻微的
6. 被击打的
7. 被铸造的
8. 相似的，像的

变格

形容词 ضَرْب (ḍarb)的变格

单数	阳性		阴性
	基本单数 三格		单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	ضَرْب ḍarb	الضَّرْب aḍ-ḍarb	ضَرْبَة ḍarba	الضَّرْبَة aḍ-ḍarba
主格	ضَرْبٌ ḍarbun	الضَّرْبُ aḍ-ḍarbu	ضَرْبَةٌ ḍarbatun	الضَّرْبَةُ aḍ-ḍarbatu
宾格	ضَرْبًا ḍarban	الضَّرْبَ aḍ-ḍarba	ضَرْبَةً ḍarbatan	الضَّرْبَةَ aḍ-ḍarbata
属格	ضَرْبٍ ḍarbin	الضَّرْبِ aḍ-ḍarbi	ضَرْبَةٍ ḍarbatin	الضَّرْبَةِ aḍ-ḍarbati
双数	阳性		阴性
	不定	定	不定	定
非正式	ضَرْبَيْن ḍarbayn	الضَّرْبَيْن aḍ-ḍarbayn	ضَرْبَتَيْن ḍarbatayn	الضَّرْبَتَيْن aḍ-ḍarbatayn
主格	ضَرْبَانِ ḍarbāni	الضَّرْبَانِ aḍ-ḍarbāni	ضَرْبَتَانِ ḍarbatāni	الضَّرْبَتَانِ aḍ-ḍarbatāni
宾格	ضَرْبَيْنِ ḍarbayni	الضَّرْبَيْنِ aḍ-ḍarbayni	ضَرْبَتَيْنِ ḍarbatayni	الضَّرْبَتَيْنِ aḍ-ḍarbatayni
属格	ضَرْبَيْنِ ḍarbayni	الضَّرْبَيْنِ aḍ-ḍarbayni	ضَرْبَتَيْنِ ḍarbatayni	الضَّرْبَتَيْنِ aḍ-ḍarbatayni
复数	阳性		阴性
	基本复数 三格		健康阴性复数
	不定	定	不定	定
非正式	أَضْرَاب ʔaḍrāb	الْأَضْرَاب al-ʔaḍrāb	ضَرْبَات ḍarbāt	الضَّرْبَات aḍ-ḍarbāt
主格	أَضْرَابٌ ʔaḍrābun	الْأَضْرَابُ al-ʔaḍrābu	ضَرْبَاتٌ ḍarbātun	الضَّرْبَاتُ aḍ-ḍarbātu
宾格	أَضْرَابًا ʔaḍrāban	الْأَضْرَابَ al-ʔaḍrāba	ضَرْبَاتٍ ḍarbātin	الضَّرْبَاتِ aḍ-ḍarbāti
属格	أَضْرَابٍ ʔaḍrābin	الْأَضْرَابِ al-ʔaḍrābi	ضَرْبَاتٍ ḍarbātin	الضَّرْبَاتِ aḍ-ḍarbāti

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “ضرب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[10], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “ضرب”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

词源6

发音

• 国际音标^(帮助)：/dˤa.rab/

名词

ضَرَب (ḍarab) m

1. ضُرِبَ (ḍuriba) 的动词性名词 (form 第I类)
2. ضَرِبَ (ḍariba) 的动词性名词 (form 第I类)

变格

名词 ضَرَب (ḍarab)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	ضَرَب ḍarab	الضَّرَب aḍ-ḍarab	ضَرَب ḍarab
主格	ضَرَبٌ ḍarabun	الضَّرَبُ aḍ-ḍarabu	ضَرَبُ ḍarabu
宾格	ضَرَبًا ḍaraban	الضَّرَبَ aḍ-ḍaraba	ضَرَبَ ḍaraba
属格	ضَرَبٍ ḍarabin	الضَّرَبِ aḍ-ḍarabi	ضَرَبِ ḍarabi

波斯语

词源

源自阿拉伯语 ضَرْب (ḍarb)。

名词

ضرب (zarb)

1. 敲击
2. 击打
3. (算术) 乘法
4. 节奏
5. (音乐) tonbak（一种鼓）

南黎凡特阿拉伯语

词根
ض ر ب

词源

继承自阿拉伯语 ضَرَبَ (ḍaraba)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/dˤa.rab/, [ˈdˤɑ.rˤɑb]

• 音频 (卢德)

  （文档）

动词

ضرب (ḍarab) (第I类，现在时 بضرب (boḍrob))

1. 击打

   近义词： خبط (ḵabaṭ)、صدم (ṣadam)

变位

ضرب的变格
		单数				复数
		第一人称	第二人称	第三人称		第一人称	第二人称	第三人称
过去式	m	ضربت (ḍarabt)	ضربت (ḍarabt)	ضرب (ḍarab)		ضربنا (ḍarabna)	ضربتو (ḍarabtu)	ضربو (ḍarabu)
	f		ضربتي (ḍarabti)	ضربت (ḍarbat)
现在式	m	بضرب (baḍrob)	بتضرب (btoḍrob)	بضرب (boḍrob)		منضرب (mnoḍrob)	بتضربو (btoḍrobu)	بضربو (boḍrobu)
	f		بتضربي (btoḍrobi)	بتضرب (btoḍrob)
虚拟式	m	أضرب (ʔaḍrob)	تضرب (toḍrob)	يضرب (yoḍrob)		نضرب (noḍrob)	تضربو (toḍrobu)	يضربو (yoḍrobu)
	f		تضربي (toḍrobi)	تضرب (toḍrob)
命令式	m		اضرب (oḍrob)				اضربو (oḍrobu)
	f		اضربي (oḍrobi)