ܐܟܠ

亚述新亚拉姆语

词源

词根
ܐ ܟ ܠ (ˀ k l)
1个词

继承自亚拉姆语 אֲכַל (ʾăḵal)，继承自原始闪米特语 *ʔakal-；对比阿拉伯语 أَكَلَ (ʔakala)、希伯来语 אָכַל ('akhál)。

发音

• (标准) 国际音标^(帮助): [ɑːxeːl.]
• (Hertevin) 国际音标^(帮助): [ɑːħɪl.]
• (乌尔米耶) 国际音标^(帮助): [ɑːxɪl.]

动词

ܐܵܟ݂ܹܠ (āḵēl) (现在分词 ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ (ḵālā)，过去分词 ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܐ (ḵīlā))

1. (及物) 吃

   ܐܸܢ ܟܵܦܢܹܬ، ܐ݇ܟ݂ܘܿܠ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܠܲܚܡܵܐ.

   in kāpnēt, ḵōl ḥačā laḥmā.

   你要是饿了，就吃点儿面包。

   • 罗马书 14:23：

     ܐܝܼܢܵܐ ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܫܸܟܘܼܬܵ‌ܐ ܘܐܵܟ݂ܹܠ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܕܝܼܢܵܐ، ܡܸܛܠ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵ‌ܐ؛ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵ‌ܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.

     īnā awa d-īṯ lēh šikūtā‌ā w-āḵēl bit pāˀēš d-īnā, miṭṭul lē ìlēh bēḵālā bhaymānūtā‌ā; kul mindī dlē ìlēh min haymānūtā‌ā ḥṭīṯā ìlēh.

     若有疑心而吃的，就必有罪；因为他吃，不是出于信心；凡不出于信心的都是罪。

2. (---->libbā}-, “心”)) 因毫无意义而烦人的谈话而感到疲惫厌倦

   ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܟ̰ܘܿܡ ܦܘܼܡܘܼܟ݂! ܟܸܡ ܐܵܟ݂ܠܸܬ ܠܹܗ ܠܸܒܝܼ!

   稍微闭上嘴吧！受不了你的话了！

   (字面意思是“稍微闭上嘴吧！你吃了我的心！”)

3. (---->tiḇnā}-, “稻草”)) 犯大错，搞砸
4. (---->qṭāltā}-, “杀”)) 挨打

参见

• ܫܵܬܹܐ (šātē, “喝”)

古典叙利亚语

词源

继承自原始闪米特语 *ʔakal-。

发音

• 国际音标^(帮助): [ʔekal]

动词

ܐܟܠ (ʾekal)

1. 吃

参考资料

• “ˀkl”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Muraoka, Takamitsu (2005) Classical Syriac: A basic Grammar with a Chrestomathy‎^[1]，Harrasowitz Verlag，第 10 页