भक्त

参见：भक्ती、भक्ति、भक्तों 和 भक्तो

印地语

词源

古典借词，源自梵语 भक्त (bhakta)。भात (bhāt)和बख़्त (baxt) 的同源对似词。

发音

• (德里) 国际音标^(帮助): /bʱəkt̪/, [bʱɐkt̪]
• 韵部：-əkt̪

名词

भक्त (bhakt) m (乌尔都语写法 بھکت)

1. 崇拜者
2. 狂热者
3. (政治，俚语) 狂热的右翼印度教民族主义网民 （21世纪）
   • 2019年12月23日, ज़फ़र आग़ा, “झारखंड: हिंदुत्व और ध्रुवीकरण की चाशनी में लिपटे ‘मोदी मैजिक’ के किले की बुनियाद हिलने लगी है”, 出自 Navjivan‎^[1]:

     लेकिन, राजनीति की जमीनी असलियत भक्तों को नजर नहीं आ रही।

     lekin, rājnīti kī jamīnī asliyat bhaktõ ko najar nahī̃ ā rahī.

     然而，那些右翼网民不理解实际的政治形势。

变格

भक्त的变格 (阳性辅音词干)

	单数	复数
直接格	भक्त bhakt	भक्त bhakt
间接格	भक्त bhakt	भक्तों bhaktõ
呼格	भक्त bhakt	भक्तो bhakto

拓展阅读

• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，“भक्त”，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press
• Dāsa, Śyamāsundara, “भक्त”, in Hindī Śabdasāgara [Comprehensive Hindi Dictionary] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, 1965–1975.

梵语

其他字体

其他文字

• ভক্ত (阿萨姆文)
• ᬪᬓ᭄ᬢ (峇里文字)
• ভক্ত (孟加拉文)
• 𑰥𑰎𑰿𑰝 (拜克舒基文)
• 𑀪𑀓𑁆𑀢 (婆罗米文)
• ဘက္တ (缅甸文)
• ભક્ત (古吉拉特文)
• ਭਕੑਤ (古木基文)
• 𑌭𑌕𑍍𑌤 (古兰塔文)
• ꦨꦏ꧀ꦠ (爪哇字母)
• ಭಕ್ತ (卡纳达文)
• ភក្ត (高棉文)
• ຠກ຺ຕ (寮文)
• ഭക്ത (马拉雅拉姆文)
• ᢨᠠᡬᢠᠠ (满文)
• 𑘥𑘎𑘿𑘝 (莫迪文)
• ᠪᠾᠠᢉᢐᠠ᠋ (蒙古文)
• 𑧅𑦮𑧠𑦽 (南迪城文)
• 𑐨𑐎𑑂𑐟 (尼瓦尔文)
• ଭକ୍ତ (奥里亚文)
• ꢩꢒ꣄ꢡ (索拉什特拉文)
• 𑆨𑆑𑇀𑆠 (夏拉达文)
• 𑖥𑖎𑖿𑖝 (悉昙文字)
• භක්ත (僧伽罗文)
• 𑩳𑩜 𑪙𑩫 (索永布文字)
• భక్త (泰卢固文)
• ภกฺต (泰文)
• བྷ་ཀྟ (藏文)
• 𑒦𑒏𑓂𑒞 (提尔胡塔文)
• 𑨡𑨋𑩇𑨙 (札那巴札尔方形字母)

词源

源自原始印度-伊朗语 *bʰaktás (“分配的，部分”)，源自原始印欧语 *bʰeh₂g-tó-s，源自*bʰeh₂g- (“分割，分配”)。与阿维斯陀语 𐬠𐬀𐬑𐬙𐬀 (baxta), 波斯语 بخت (baxt)同源。等同于भज् (bhaj, “分割，分配”, 词根) +‎ -त (-ta)。

发音

• (吠陀) 国际音标^(帮助): /bʱɐk.tɐ́/, [bʱɐk̚.tɐ́]
• (古典梵语) 国际音标^(帮助): /ˈbʱɐk.t̪ɐ/, [ˈbʱɐk̚.t̪ɐ]

形容词

भक्त (bhaktá)

1. 分发的，分配的
2. 从事……的
3. 对……忠诚的

变格

भक्त (bhakta)的阳性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	भक्तः bhaktaḥ	भक्तौ / भक्ता¹ bhaktau / bhaktā¹	भक्ताः / भक्तासः¹ bhaktāḥ / bhaktāsaḥ¹
呼格	भक्त bhakta	भक्तौ / भक्ता¹ bhaktau / bhaktā¹	भक्ताः / भक्तासः¹ bhaktāḥ / bhaktāsaḥ¹
宾格	भक्तम् bhaktam	भक्तौ / भक्ता¹ bhaktau / bhaktā¹	भक्तान् bhaktān
工具格	भक्तेन bhaktena	भक्ताभ्याम् bhaktābhyām	भक्तैः / भक्तेभिः¹ bhaktaiḥ / bhaktebhiḥ¹
与格	भक्ताय bhaktāya	भक्ताभ्याम् bhaktābhyām	भक्तेभ्यः bhaktebhyaḥ
夺格	भक्तात् bhaktāt	भक्ताभ्याम् bhaktābhyām	भक्तेभ्यः bhaktebhyaḥ
属格	भक्तस्य bhaktasya	भक्तयोः bhaktayoḥ	भक्तानाम् bhaktānām
方位格	भक्ते bhakte	भक्तयोः bhaktayoḥ	भक्तेषु bhakteṣu
备注	¹吠陀

भक्त (bhakta)的中性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	भक्तम् bhaktam	भक्ते bhakte	भक्तानि / भक्ता¹ bhaktāni / bhaktā¹
呼格	भक्त bhakta	भक्ते bhakte	भक्तानि / भक्ता¹ bhaktāni / bhaktā¹
宾格	भक्तम् bhaktam	भक्ते bhakte	भक्तानि / भक्ता¹ bhaktāni / bhaktā¹
工具格	भक्तेन bhaktena	भक्ताभ्याम् bhaktābhyām	भक्तैः / भक्तेभिः¹ bhaktaiḥ / bhaktebhiḥ¹
与格	भक्ताय bhaktāya	भक्ताभ्याम् bhaktābhyām	भक्तेभ्यः bhaktebhyaḥ
夺格	भक्तात् bhaktāt	भक्ताभ्याम् bhaktābhyām	भक्तेभ्यः bhaktebhyaḥ
属格	भक्तस्य bhaktasya	भक्तयोः bhaktayoḥ	भक्तानाम् bhaktānām
方位格	भक्ते bhakte	भक्तयोः bhaktayoḥ	भक्तेषु bhakteṣu
备注	¹吠陀

名词

भक्त (bhaktá) n

1. 部分
2. 食物，餐
3. 熟饭

变格

भक्त (bhaktá)的中性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	भक्तम् bhaktám	भक्ते bhakté	भक्तानि / भक्ता¹ bhaktā́ni / bhaktā́¹
呼格	भक्त bhákta	भक्ते bhákte	भक्तानि / भक्ता¹ bháktāni / bháktā¹
宾格	भक्तम् bhaktám	भक्ते bhakté	भक्तानि / भक्ता¹ bhaktā́ni / bhaktā́¹
工具格	भक्तेन bhakténa	भक्ताभ्याम् bhaktā́bhyām	भक्तैः / भक्तेभिः¹ bhaktaíḥ / bhaktébhiḥ¹
与格	भक्ताय bhaktā́ya	भक्ताभ्याम् bhaktā́bhyām	भक्तेभ्यः bhaktébhyaḥ
夺格	भक्तात् bhaktā́t	भक्ताभ्याम् bhaktā́bhyām	भक्तेभ्यः bhaktébhyaḥ
属格	भक्तस्य bhaktásya	भक्तयोः bhaktáyoḥ	भक्तानाम् bhaktā́nām
方位格	भक्ते bhakté	भक्तयोः bhaktáyoḥ	भक्तेषु bhaktéṣu
备注	¹吠陀

派生语汇

• 迪维希语: ބަތް (bat)
• 摩揭陀普拉克里特语:
  • 阿萨姆语: ভাত (bhat)
  • 孟加拉语: ভাত (bhat)
  • 查克马语: 𑄞𑄖𑄴 (bhāt)
  • 锡尔赫特语: ꠜꠣꠔ (bát)
• 马哈拉施特拉普拉克里特语: 𑀪𑀢𑁆𑀢 (bhatta)
• 巴利语: bhatta
• 首罗犀那语: 𑀪𑀢𑁆𑀢 (bhatta)
• 僧加罗语: බත (bata)
• → 泰米尔语: பத்தம் (pattam)

名词

भक्त (bhaktá) m

1. 崇拜者

变格

भक्त (bhaktá)的阳性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	भक्तः bhaktáḥ	भक्तौ / भक्ता¹ bhaktaú / bhaktā́¹	भक्ताः / भक्तासः¹ bhaktā́ḥ / bhaktā́saḥ¹
呼格	भक्त bhákta	भक्तौ / भक्ता¹ bháktau / bháktā¹	भक्ताः / भक्तासः¹ bháktāḥ / bháktāsaḥ¹
宾格	भक्तम् bhaktám	भक्तौ / भक्ता¹ bhaktaú / bhaktā́¹	भक्तान् bhaktā́n
工具格	भक्तेन bhakténa	भक्ताभ्याम् bhaktā́bhyām	भक्तैः / भक्तेभिः¹ bhaktaíḥ / bhaktébhiḥ¹
与格	भक्ताय bhaktā́ya	भक्ताभ्याम् bhaktā́bhyām	भक्तेभ्यः bhaktébhyaḥ
夺格	भक्तात् bhaktā́t	भक्ताभ्याम् bhaktā́bhyām	भक्तेभ्यः bhaktébhyaḥ
属格	भक्तस्य bhaktásya	भक्तयोः bhaktáyoḥ	भक्तानाम् bhaktā́nām
方位格	भक्ते bhakté	भक्तयोः bhaktáyoḥ	भक्तेषु bhaktéṣu
备注	¹吠陀

派生语汇

• → 印地语: भक्त (bhakt)
  • → 英语: bhakt
• → 马拉地语: भक्त (bhakta)
• → 上古马拉地语: 𑘥𑘎𑘿𑘝 (bhakta), 𑘥𑘐𑘝 (bhagata)
• → 旁遮普语: ਭਗਤ (bhagat) / بھگت (bhagt)
  • → 英语: bhagat
• → Rajasthani: भगत
• → 泰米尔语: பக்தன் (paktaṉ)
• ⇒ 泰卢固语: భక్తుడు (bhaktuḍu)

拓展阅读

• “भक्त॑” in Carl Cappeller, A Sanskrit–English Dictionary: Based upon the St. Petersburg Lexicons, Strasbourg: Karl J. Trübner, 1891, →OCLC, page 370, column 1.
• Template:R:MCD
• Monier Williams (1899)，“Bhaktá”，A Sanskrit–English Dictionary, […]，new版，Oxford：At the Clarendon Press，OCLC 458052227，第 743 页, 第 1 卷
• Horace Hayman Wilson, A dictionary in Sanscrit and English, 2nd ed., Calcutta: Education Press, Circular Road, 1832, page 610