お任せ

日语

词中汉字
任
まか 五年级
训读

其他表记
御任せ

词源

由御(お) (o-, 表示尊敬的前缀) + 任(まか)せ (makase, “托付，委托”, 动词任(まか)せる (makaseru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)，该词本身也是上古日语动词任く (maku, “任命；命令退下”)的使役形)组成。

发音

• (东京) おまかせ [òmákásé] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [o̞ma̠ka̠se̞]

名词

お任(まか)せ • (omakase) 

1. 将事情的判断、处理交由别人去做，特指由主厨决定用餐的菜单（厨师发办）

   専(せん)門(もん)家(か)におまかせする

   senmonka ni omakase suru

   交给专家来干

派生语汇

• → 英语: omakase
• → 朝鲜语: 오마카세 (omakase)
• → 粤语: 餓媽卡些／饿妈卡些