たたかう

日语

其他表记
戦う 闘う

词源

源自动词叩く (tataku, “击打”)的未然形 (mizenkei) たたか (tataka) + 助动词ふ (fu, 表示反复或持续性动作) → “反复敲打” → “打斗”。亦有说法称音变自叩き合ふ (tatakiafu)。(这个词源⁽⁺⁾能找到来源吗？)

发音

• (东京) たたかう [tàtákáú] (平板型 – [0])
• (东京) たたかう​ [tàtákáúꜜ] (尾高型 – [4])
• 国际音标^(帮助)：[ta̠ta̠ka̠ɯ̟ᵝ]

动词

たたかう • (tatakau) ^{←たたかふ (tatakafu)?}自动词 五段 (连用形 たたかい (tatakai)，过去式 たたかった (tatakatta))

1. 战斗，打斗
   • 1916年，和辻哲郎，《転向》:

     しかしこの敵(てき)と戦(たたか)っている間(あいだ)に、他(ほか)の敵(てき)が背(はい)後(ご)へ回(まわ)っていた。

     Shikashi kono teki to tatakatte iru aida ni, hoka no teki ga haigo e mawatte ita.

     但是和这个敌人战斗时，其他敌人绕到了后方。

   • 1922年，寺田寅彦，《亮の追憶》:

     しかし自(じ)分(ぶん)の弱(よわ)さと戦(たたか)う戦(せん)士(し)としては決(けっ)して弱(よわ)くなかった。

     Shikashi jibun no yowasa to tatakau senshi toshite wa kesshite yowakunakatta.

     但是对于与自身缺点战斗的战士来说绝对不弱。

   近义词： (战争) 戦争する (sensō suru)

2. 竞争，角逐

   近义词： 競争する (kyōsō suru)、試合する (shiai suru)、勝負する (shōbu suru)、争う (arasou)

3. 争斗

   近义词： 争う (arasou)

4. (本意) 反复击打

   近义词： 乱打する (randa suru)

活用形

“たたかう”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	たたかわ	tatakawa
連用形	たたかい	tatakai
終止形	たたかう	tatakau
连体形 （連体形）	たたかう	tatakau
假定形 （仮定形）	たたかえ	tatakae
命令形	たたかえ	tatakae
关键构式
被动形	たたかわれる	tatakawareru
使役形	たたかわせる たたかわす	tatakawaseru tatakawasu
可能形	たたかえる	tatakaeru
意志形	たたかおう	tatakaō
否定形	たたかわない	tatakawanai
否定连用形	たたかわず	tatakawazu
尊敬形	たたかいます	tatakaimasu
完成形	たたかった	tatakatta
接续形	たたかって	tatakatte
条件形	たたかえば	tatakaeba

“たたかふ”的文语活用形 （ハ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	たたかは		tatakafa
连用形	たたかひ		tatakafi
终止形	たたかふ		tatakafu
连体形	たたかふ		tatakafu
已然形	たたかへ		tatakafe
命令形	たたかへ		tatakafe
关键构式
否定形	たたかはず		tatakafazu
对比连接词	たたかへど		tatakafedo
因果连接词	たたかへば		tatakafeba
条件连接词	たたかはば		tatakafaba
过去式 (第一手消息)	たたかひき		tatakafiki
过去式 (第二手消息)	たたかひけり		tatakafikeri
完成式 (自觉动作)	たたかひつ		tatakafitu
完成式 (自然事件)	たたかひぬ		tatakafinu
完成进行式	たたかへり たたかひたり		tatakaferi tatakafitari
意志形	たたかはむ		tatakafamu

用法说明

表记戦う比闘う用途更广泛。

敵(てっ)国(こく)と戦(たたか)う ― tekkoku to tatakau ― 与敌国战争

選(せん)挙(きょ)で戦(たたか)う ― senkyo de tatakau ― 在选举中竞争

暑(あつ)さと闘(たたか)う ― atsusa to tatakau ― 与炎热做斗争

衍生词汇

派生词

• 戦(たたか)い (tatakai, “战斗”)
• 闘(たたかい)構(がま)え (tatakaigamae, “部首“斗””)
• 戦(たたか)い取(と)る (tatakaitoru, “通过战斗取得”)
• 戦(たたか)い抜(ぬ)く (tatakainuku, “战斗下去”)

参见

• 格(かく)闘(とう)する (kakutō suru, “格斗”)