たちまち

日语

其他表记
忽ち 乍ち (不常见) 儵ち (罕用)

词源

源自上古日语。首次引用于 759 年的 万叶集。

显然是由动词立(た)ち待(ま)つ (tachimatsu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei) 立ち待ち (tachimachi, “站着等待”)转变而来。

发音

• (东京) たちまち [tàchímáchí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [ta̠t͡ɕima̠t͡ɕi]

副词

たちまち • (tachimachi) 

1. 马上，立刻，一会儿

   空(そら)が暗(くら)くなるとたちまち大雨(おおあめ)が降(ふ)ってきた

   sora ga kuraku naru to tachimachi ōame ga futte kita

   天空暗了下来，立刻下起了大雨。

   忽(たちま)ち売(う)り切(き)れてしまった

   tachimachi uri kirete shimatta

   一会儿就卖光。

2. 突然

   忽(たちま)ち雷(かみなり)が鳴(な)った

   tachimachi kaminari ga natta

   突然打起雷来了。

延伸阅读

• 忽ち／たちまち - 在 語源由来辞典 (Gogen Yurai Jiten)中的条目 (日语)